Shīpiān诗篇

Chapter 97

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "king/Wang (proper name)"wáng王。"sincere/willing"Yuàn愿 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "happy/merry"kuàilè快乐，"sincere/willing"yuàn愿 "multitude"zhòng众 "sea island"hǎidǎo海岛 "joyful"huānxǐ欢喜。
2 "(N) Miyun (place in Beijing)"Mìyún密云 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "gloom"yōu’àn幽暗，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his"tāde他的 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围。"just/honorable (designation)/public/common"Gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "fair/impartial"gōngpíng公平，"is/are/am/yes/to be"shì是 "he/him"tā他 "throne"bǎozuò宝座 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基。
3 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "(n) raging inferno; blaze"lièhuǒ烈火 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "in front/at the head/ahead/above"qiántou前头 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "extinguish"miè灭 "he/him"tā他 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "enemy"dírén敌人。
4 "his"Tāde他的 "lightning"shǎndiàn闪电 "light/ray/bright"guāng光 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "world"shìjiè世界。"earth/mother earth"Dàdì大地 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "shake/shock"zhèndòng震动。
5 "(surname)/all/many/various"Zhū诸 "mountain/hill"shān山 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "digest/digestion/digestive"xiāohuà消化 "as (if)/such as"rú如 "candle/wax"là蜡。
6 "(surname)/all/many/various"Zhū诸 "day/sky/heaven"tiān天 "make known/make clear/state clearly/indicate/known/to make clear"biǎomíng表明 "his"tāde他的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "his"tāde他的 "honor/glory"róngyào荣耀。
7 "sincere/willing"Yuàn愿 "all/every/everything"yíqiè一切 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "carve/engrave"diāokè雕刻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idol"ǒuxiàng偶像，"depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "boast"zìkuā自夸 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "ashamed"xiūkuì羞愧。"Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "how/which"nǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "he/him"tā他。
8 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，""Xī’ān锡安 "hear"tīngjiàn听见 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to decide/to determine"pànduàn判断，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "joyful"huānxǐ欢喜，""Yóudà犹大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "woman/female"nǚzǐ女子），"also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "happy/merry"kuàilè快乐。
9 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "paramount/supremacy"zhìgāo至高 "to exceed/overtake/surpass/transcend/ultra-/super-/to pass/to cross"chāo超 "(interrog. part.)"hū乎 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"you"Nǐ你 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to honor"zūn尊 "high/dignified/lofty/to honor"chóng崇，"far/distant/remote"yuǎn远 "to exceed/overtake/surpass/transcend/ultra-/super-/to pass/to cross"chāo超 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "above"zhīshàng之上。
10 "you (plural)"Nǐmen你们 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to hate"hèn恨 "nauseated"ě恶 "sin"zuì’è罪恶。"he/him"Tā他 "to defend/to protect/to safeguard"bǎohù保护 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "the people/nationality/citizen"mín民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) life"xìngmìng性命，"rescue"dājiù搭救 "they"tāmen他们 "separate/break away"tuōlí脱离 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手。
11 "disseminate"Sànbù散布 "(n) light"liàngguāng亮光，"is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人。"to prepare/to make ready/preparation/preparatory"Yùbèi预备 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐，"is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直 "man/person/people"rén人。
12 "you (plural)"Nǐmen你们 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "joyful"huānxǐ欢喜，"to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "(surname)/to thank"xiè谢 "he/him"tā他 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。