Shīpiān诗篇

Chapter 71

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "to throw/to send"tóu投 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "you"nǐ你。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "(negative prefix)/not/no"bù不 "ashamed"xiūkuì羞愧。
2 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "rescue"dājiù搭救 "I/me"wǒ我，"to save/to assist/to rescue"jiù救 "pull up/pull out/select/promote"bá拔 "I/me"wǒ我，"(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳 "listen/hear/obey"tīng听 "I/me"wǒ我，"to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "I/me"wǒ我。
3 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "I/me"wǒ我 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石。"you"Nǐ你 "already"yǐjīng已经 "life/fate"mìng命 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "I/me"wǒ我。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "rock"yánshí岩石，"my/mine"wǒde我的 "mountain/hill"shān山 "stronghold/stockade"zhài寨。
4 "my/mine"Wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "I/me"wǒ我 "separate/break away"tuōlí脱离 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"separate/break away"tuōlí脱离 "(negative prefix)/not/no"bù不 "justice/righteousness/meaning"yì义 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(adj) ruthless; ferocious; heartless"cánbào残暴 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手。
5 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to hope for/look forward to"pànwàng盼望 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"from/obey/observe/follow"Cóng从 "I/me"wǒ我 "year"nián年 "young"yòu幼 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
6 "I/me"Wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "female/mother"mǔ母 "fetus/litter"tāi胎 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "you"nǐ你 "to help/to assist"fúchí扶持。"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 "I/me"wǒ我 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "female/mother"mǔ母 "abdomen/stomach/belly"fù腹 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你。"I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "frequently/usually/often"chángcháng常常 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "you"nǐ你。
7 "many/a lot of/much"Xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "queer/to blame"guài怪。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "refuge"bìnánsuǒ避难所。
8 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀，"all day long"zhōngrì终日 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "mouth/(a measure word)"kǒu口。
9 "I/me"Wǒ我 "aged"niánlǎo年老 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "discard/abandon"diūqì丢弃 "I/me"wǒ我。"I/me"Wǒ我 "strength"lìqi力气 "weak/feeble"shuāiruò衰弱 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "abandon"líqì离弃 "I/me"wǒ我。
10 "my/mine"Wǒde我的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论 "I/me"wǒ我。"those"Nàxiē那些 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "I/me"wǒ我 "life/fate"mìng命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议，
11 "to speak/to say"Shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "already"yǐjīng已经 "abandon"líqì离弃 "he/him"tā他。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(v) chase after; pursue"zhuīgǎn追赶 "he/him"tā他，"(v) arrest; catch a criminal"zhuōná捉拿 "he/him"tā他 "(onomat.)/dumb"bā吧。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "nobody"méiyǒurén没有人 "rescue"dājiù搭救。
12 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "removed from"yuǎnlí远离 "I/me"wǒ我。"my/mine"Wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "fast/rapid/quick"sù速 "fast/rapid/quick"sù速 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "I/me"wǒ我。
13 "sincere/willing"Yuàn愿 "that/those"nà那 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "(n) life"xìngmìng性命 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "enemy/match"dí敌 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"ashamed"xiūkuì羞愧 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "extinguish"miè灭。"sincere/willing"Yuàn愿 "that/those"nà那 "to plan/seek/scheme"móu谋 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "my/mine"wǒde我的，"to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "disgrace/insult"rǔ辱 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "shy/ashamed/shame/bashful"xiū羞。
14 "I/me"Wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "frequently/usually/often"chángcháng常常 "to hope for/look forward to"pànwàng盼望，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "you"nǐ你。
15 "my/mine"Wǒde我的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "all day long"zhōngrì终日 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "to speak/to say"shuō说 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "salvation"jiù’ēn救恩。"cause/reason/because"Yīn因 "I/me"wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to calculate/to compute/to count/reckon/ruse/to plan"jì计 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数。
16 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láishuō来说 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "almighty"dànéng大能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"I/me"Wǒ我 "bill/list/form/single/only/sole"dān单 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "to speak/to say"shuō说 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义。
17 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"self-"zìwǒ自我 "year"nián年 "young"yòu幼 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"you"nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "I/me"wǒ我。"until"Zhídào直到 "nowadays"rújīn如今，"I/me"wǒ我 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "you"nǐ你 "fantastic/wonderful"qímiào奇妙 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为。
18 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "aged"niánlǎo年老 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "abandon"líqì离弃 "I/me"wǒ我，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "I/me"wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "capability/capable/able/ability"nénglì能力 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "almighty"dànéng大能 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "empress/queen/surname"hòu后 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
19 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "what"shén甚 "high/tall"gāo高。"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"Xíng行 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "a major event/(do something) in a big way"dàshì大事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "shape/form/appearance/elephant/image under a map (math.)"xiàng象 "you"nǐ你。
20 "you"Nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "experience/go through"jīnglì经历 "great/important/major/significant"zhòngdà重大 "hurried/worried"jí急 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "resurrection"fùhuó复活。"from/obey/observe/follow"Cóng从 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) abyss; depths; deepest or most distant part"shēnchù深处 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来。
21 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "prosperous/flourish"chāng昌 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "(N) Lai'an (place in Anhui)"Lái’ān来安 "reassure"wèi慰 "I/me"wǒ我。
22 "my/mine"Wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "convex/drum/to rouse/to beat"gǔ鼓 "(mus. instr.)"sè瑟 "to praise/to acclaim/to commend/to complement"chēngzàn称赞 "you"nǐ你，"to praise/to acclaim/to commend/to complement"chēngzàn称赞 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实。"Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to play or strum a lute or other stringed instrument"tánqín弹琴 "sing the praises of/extol/eulogize"gēsòng歌颂 "you"nǐ你。
23 "I/me"Wǒ我 "sing the praises of/extol/eulogize"gēsòng歌颂 "you"nǐ你 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"my/mine"wǒde我的 "lip"zuǐchún嘴唇，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "redeem/to ransom"shú赎 "my/mine"wǒde我的 "soul/spirit"línghún灵魂，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cheer for/acclaim"huānhū欢呼。
24 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "my/mine"wǒde我的 "tongue"shétóu舌头，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "all day long"zhōngrì终日 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "those"nàxiē那些 "to plan/seek/scheme"móu谋 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人，"already"yǐjīng已经 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "shy/ashamed/shame/bashful"xiū羞 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "disgrace/insult"rǔ辱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。