Shīpiān诗篇

Chapter 50

1 （"Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "(surname)/Bodhisattva"sà萨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗。）"almighty"Dànéng大能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"already"yǐjīng已经 "statement/utterance"fāyán发言 "(v) call out to sb/(v) greet sb/(v) inform sb; instruct sb to do sth/(v) take care of sb"zhāohu招呼 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下，"from/obey/observe/follow"cóng从 "sunrise"rìchū日出 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "sundown/sunset"rìluò日落 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。
2 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "America/beautiful"měi美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""Xī’ān锡安 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "already"yǐjīng已经 "shine"fāguāng发光 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来，"not at all/simply (can) not"juébù决不 "to close/stop up/shut/obstruct"bì闭 "mouth/(a measure word)"kǒu口。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "(n) raging inferno; blaze"lièhuǒ烈火 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to swallow/to take"tūn吞 "extinguish"miè灭，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "storm wind/storm (force 11 wind)"bàofēng暴风 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to scrape/to blow"guā刮。
4 "he/him"Tā他 "(v) call out to sb/(v) greet sb/(v) inform sb; instruct sb to do sth/(v) take care of sb"zhāohu招呼 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "his"tāde他的 "the people/nationality/citizen"mín民，
5 "to speak/to say"Shuō说，"provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "my/mine"wǒde我的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "the people/nationality/citizen"mín民 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "those"nàxiē那些 "to use"yòng用 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "set up/to stand"lì立 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
6 "(surname)/all/many/various"Zhū诸 "day/sky/heaven"tiān天 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "make known/make clear/state clearly/indicate/known/to make clear"biǎomíng表明 "his"tāde他的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）
7 "my/mine"Wǒde我的 "the people/nationality/citizen"mín民 "how/which"nǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"Israel"Yǐsèliè以色列 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "swear off/warn against"jiè戒 "you"nǐ你。"I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
8 "I/me"Wǒ我 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "you"nǐ你。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
9 "I/me"Wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "furniture/tool"jiā家 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "bull"gōngniú公牛，"neither/nor"yěbù也不 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "circle/ring/loop"quān圈 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "goat"shānyáng山羊。
10 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "woods/grove/forest"shùlín树林 "hit the mark"zhòngdì中的 "hundred"bǎi百 "beast/quadruped"shòu兽 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的，"thousand"qiān千 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的。
11 "mountain/hill"Shān山 "hit the mark"zhòngdì中的 "to fly"fēi飞 "bird"niǎo鸟，"I/me"wǒ我 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "know/be aware of"zhīdao知道。"field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"Yě野 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "beast/quadruped"shòu兽，"also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "I/me"wǒ我。
12 "I/me"Wǒ我 "if"ruòshì若是 "hunger/hungry/starve"jī’è饥饿，"I/me"wǒ我 "need not"bùyòng不用 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you"nǐ你。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "world"shìjiè世界，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "among/in"qízhōng其中 "actually/place"suǒ所 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的。
13 "I/me"Wǒ我 "how can it be that"qǐ岂 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "bull"gōngniú公牛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meat/flesh"ròu肉 "(question particle)"ne呢？"I/me"wǒ我 "how can it be that"qǐ岂 "my goodness/to drink"hē喝 "goat"shānyáng山羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "(question particle)"ne呢？
14 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "offer sacrifice"jì祭 "to offer"xiàn献 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "paramount/supremacy"zhìgāo至高 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿。
15 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "trials and tribulations"huànnàn患难 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "rescue"dājiù搭救 "you"nǐ你。"you"Nǐ你 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "honor/glory"róngyào荣耀 "I/me"wǒ我。
16 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "how"zěn怎 "dare"gǎn敢 "it is said/they say/legend/tradition/legend/tradition"chuánshuō传说 "my/mine"wǒde我的 "law"lǜ律 "example/precedent/rule/case/instance"lì例，"mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "mention"tídào提到 "my/mine"wǒde我的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(question particle)"ne呢？
17 "actually/that is not the case/in fact/really"Qíshí其实 "you"nǐ你 "to hate"hèn恨 "nauseated"ě恶 "to discipline/to teach"guǎnjiào管教，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "speech/talk"yányǔ言语 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "behind/at the back/in the rear/behind somebody's back"bèihòu背后。
18 "you"Nǐ你 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "steal/rob/plunder/a thief/bandit/robber"dào盗 "thief"zéi贼，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v)be happy to do sth/(adj) happy; satisfied"lèyì乐意 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "assistant/furniture/partner"huǒ伙，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "and/to give/together with"yǔ与 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "adultery"jiānyín奸淫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"along/together"yītóng一同 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分。
19 "you"Nǐ你 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "to assign/to appoint/office/responsibility"rèn任 "to speak/to say"shuō说 "nauseated"ě恶 "to speak/to say/talk/word"yán言，"you"nǐ你 "tongue"shé舌 "compile/draw up/work out/fabricate/invent/concoct/make up/cook up/create out of the imagination"biānzào编造 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈。
20 "you"Nǐ你 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "slander/libel"huǐbàng毁谤 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟，"slander/defame/misrepresent/to speak maliciously"chán谗 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁 "you"nǐ你 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 "female/mother"mǔ母 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子。
21 "you"Nǐ你 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"I/me"wǒ我 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to close/stop up/shut/obstruct"bì闭 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say/talk/word"yán言。"you"Nǐ你 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "I/me"wǒ我 "exactly/just"qià恰 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"actually/that is not the case/in fact/really"Qíshí其实 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "you"nǐ你，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "now/present"yǎnqián眼前。
22 "you (plural)"Nǐmen你们 "forget"wàngjì忘记 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "thought/thinking/idea"sīxiǎng思想 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "I/me"wǒ我 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "to tear"sī撕 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎，"unmanned/uninhabited"wúrén无人 "rescue"dājiù搭救。
23 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "is/are/am/yes/to be"shì是 "honor/glory"róngyào荣耀 "I/me"wǒ我。"that/those"Nà那 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "(surname)/road/path/way"lù路 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "my/mine"wǒde我的 "salvation"jiù’ēn救恩。