Shīpiān诗篇

Chapter 40

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长）"I/me"wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to be unbearable/unable to endure"nài耐 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性 "waiting"děnghòu等候 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"he/him"Tā他 "to hang (down)/droop/dangle/bend down/hand down/bequeath/nearly/almost/to approach"chuí垂 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale"hū呼 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求。
2 "he/him"Tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "disaster"huò祸 "pit/to defraud"kēng坑 "inside/internal/interior"lǐ里，"from/obey/observe/follow"cóng从 "(n) silt"yūní淤泥 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚 "set up/to stand"lì立 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "footstep/step"jiǎobù脚步 "(adj) stable; firm/(adj) reliable"wěndang稳当。
3 "he/him"Tā他 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "sing/to call loudly/to chant"chàng唱 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "song"gē歌，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "if"dehuà的话。"many/a lot of/much"Xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
4 "that/those"Nà那 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"refuse to acknowledge/pay no attention to/take no notice of/ignore"bùlǐ不理 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "conceited/mad"kuáng狂 "proud/overbearing/insolent/arrogant"ào傲 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(v) biased toward/(n) bad tendency"piānxiàng偏向 "(adj) false; untrue"xūjiǎ虚假 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "contemporaries/generation/lifetime"bèi辈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "marvel"qíshì奇事，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "you"nǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "actually/place"suǒ所 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea"yìniàn意念 "what"shén甚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明。"to seem/like/as/if"Ruò若 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明，"his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "victorious"shèng胜 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数。
6 "offer sacrifice"Jì祭 "thing/object/matter"wù物 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "gift/present"lǐwù礼物，"you"nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "happy/joyous"xǐyuè喜悦。"you"Nǐ你 "already"yǐjīng已经 "open-minded"kāitong开通 "my/mine"wǒde我的 "ear"ěrduo耳朵。"burn/to roast meat for sacrifice"Fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭，"non-/not-/un-"fēi非 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要。
7 "(tw) at that time"Nàshí那时 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"my/mine"Wǒde我的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "chapter/examination paper"juàn卷 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "already"yǐjīng已经 "write down/record/written account"jìzǎi记载 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "my/mine"Wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "(v)be happy to do sth/(adj) happy; satisfied"lèyì乐意 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "decree/order"zhǐyì旨意 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里。
9 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "general assembly/general meeting/convention"dàhuì大会 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "publicize"xuānchuán宣传 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "excellent"jiā佳 "sound/noise/news"yīn音。"I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "incessantly/without end/more than/not limited to"bùzhǐ不止 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "my/mine"wǒde我的 "lip"zuǐchún嘴唇。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "know/be aware of"zhīdao知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
10 "I/me"Wǒ我 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里。"I/me"Wǒ我 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "real/true/honest/really/solid"shí实，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "salvation"jiù’ēn救恩。"I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "general assembly/general meeting/convention"dàhuì大会 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to hide/to conceal"yǐnmán隐瞒 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实。
11 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mercy"cíbēi慈悲。"sincere/willing"Yuàn愿 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实，"frequently/usually/often"chángcháng常常 "bless/protect"bǎoyòu保佑 "I/me"wǒ我。
12 "cause/reason/because"Yīn因 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "countless/numberless/innumerable"wúshù无数 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disaster"huò祸 "misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患 "to circle/to surround"wéi围 "a bunch/tie together"kǔn困 "I/me"wǒ我。"my/mine"Wǒde我的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "overtake"zhuīshàng追上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "high/raise (head)"áng昂 "head/chief/first (occasion)/first (thing)/measure word for poems"shǒu首。"this/these"Zhè这 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "my/mine"wǒde我的 "hair (on the head)"tóufa头发 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。"I/me"Wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "be very disappointed"xīnhán心寒 "the gall/the nerve/courage/guts/gall bladder"dǎn胆 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。
13 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "kind act (from above)"ēn恩 "rescue"dājiù搭救 "I/me"wǒ我。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "fast/rapid/quick"sù速 "fast/rapid/quick"sù速 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "I/me"wǒ我。
14 "sincere/willing"Yuàn愿 "those"nàxiē那些 "to seek/to look for"xúnzhǎo寻找 "I/me"wǒ我，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "extinguish"miè灭 "I/me"wǒ我 "life/fate"mìng命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"along/together"yītóng一同 "feel ashamed"bàokuì抱愧 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "shy/ashamed/shame/bashful"xiū羞。"sincere/willing"Yuàn愿 "those"nàxiē那些 "happy/joyous"xǐyuè喜悦 "I/me"wǒ我 "to be injured/to be killed"shòuhài受害 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "empress/queen/surname"hòu后 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "disgrace/insult"rǔ辱。
15 "sincere/willing"Yuàn愿 "those"nàxiē那些 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"(final part.)/(interj.)"a阿 "laughter/yawn"hā哈，"(final part.)/(interj.)"a阿 "laughter/yawn"hā哈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"cause/reason/because"yīn因 "ashamed"xiūkuì羞愧 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "be defeated/to defeat/loss"bài败 "to die/to perish"wáng亡。
16 "sincere/willing"Yuàn愿 "all/every/everything"yíqiè一切 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "happy/glad/willing (to do sth)/in a cheerful mood"gāoxìng高兴 "joyful"huānxǐ欢喜。"sincere/willing"Yuàn愿 "those"nàxiē那些 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "you"nǐ你 "salvation"jiù’ēn救恩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "to speak/to say"shuō说，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to honor"zūn尊 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大。
17 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦 "exhausted/poor"qióng穷 "short of/tired"fá乏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "still/yet/to remain"réng仍 "look after/take into consideration/to attend to"gù顾 "read aloud"niàn念 "I/me"wǒ我。"you"Nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "my/mine"wǒde我的，"rescue"dājiù搭救 "my/mine"wǒde我的。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "indulge/delay"dān耽 "to prolong/to extend/to delay"yán延。