Shīpiān诗篇

Chapter 137

1 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Babylon"Bābǐlún巴比伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "river"hé河 "side/edge/margin/border/boundary"biān边 "sit down"zuòxia坐下，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 ""Xī’ān锡安 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to cry/to weep"kū哭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
2 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(mus. instr.)"qín琴 "hang/suspend"guà挂 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "willow"liǔshù柳树 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
3 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"take captive"lǔ掳 "plunder"luè掠 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to sing a song"chànggē唱歌，"plunder/pillage"qiǎngduó抢夺 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(surname)/music"yuè乐，"to speak/to say"shuō说，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "sing/to call loudly/to chant"chàng唱 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "head/chief/first (occasion)/first (thing)/measure word for poems"shǒu首 ""Xī’ān锡安 "song"gē歌 "(onomat.)/dumb"bā吧。
4 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "outer"zàiwài在外 "a state/country or nation"bāng邦 "sing/to call loudly/to chant"chàng唱 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "song"gē歌 "(question particle)"ne呢？
5 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "forget"wàngjì忘记 "you"nǐ你，"willingness/would rather (agree to X than Y)"qíngyuàn情愿 "my/mine"wǒde我的 "right-hand"yòushǒu右手 "forget"wàngjì忘记 "skill/technique"jìqiǎo技巧。
6 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "you"nǐ你，"to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "too much/excessively"guòyú过于 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "(the) most/-est"zuì最 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"willingness/would rather (agree to X than Y)"qíngyuàn情愿 "my/mine"wǒde我的 "tongue"shétóu舌头 "to stick/to paste/to keep close to/to fit snugly/subsidize/allowance"tiē贴 "(surname)"yú于 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "chest (of body)/hollow space/throat"táng膛。
7 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "east"dōng东 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁，"to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "this/these"zhè这 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇。
8 "will/shall/be going to"Jiāngyào将要 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "extinguish"miè灭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Babylon"Bābǐlún巴比伦 "city walls/city/town"chéng城 "(final part.)/(interj.)"a阿（"city walls/city/town"chéng城 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "woman/female"nǚzǐ女子），"make reprisals/retaliate/revenge/retaliation"bàofù报复 "you"nǐ你 "shape/form/appearance/elephant/image under a map (math.)"xiàng象 "you"nǐ你 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福。
9 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "infant/baby"yīng婴 "child"hái孩 "throw on ground/to fall"shuāi摔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福。