Shīpiān诗篇

Chapter 111

1 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "general assembly/general meeting/convention"dàhuì大会 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "guild"gōnghuì公会 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"wholeheartedly/heart and soul"yīxīn一心 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "(surname)/to thank"xiè谢 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
2 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "inspect/make an on-the-spot investigation"kǎochá考察。
3 "he/him"Tā他 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to honor"zūn尊 "glory/honored"róng荣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "dignified/imposing/august/awe-inspiring/awe/prestige/dignity"wēiyán威严。"his"Tāde他的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。
4 "he/him"Tā他 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "marvel"qíshì奇事，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "man/person/people"rén人 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "kind act (from above)"ēn恩 "favor/kind act (from above)"huì惠，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "pity"liánmǐn怜悯。
5 "he/him"Tā他 "confer/bestow/grant"cì赐 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人。"he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "his"tāde他的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约。
6 "he/him"Tā他 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "common people"bǎixìng百姓 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "almighty"dànéng大能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "a state/country or nation"bāng邦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "they"tāmen他们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业。
7 "he/him"Tā他 "hand/convenient"shǒu手 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "fair/impartial"gōngpíng公平。"his"Tāde他的 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "works/phrases/classical Chinese poem/word/diction"cí词 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "indeed/really/reliable/real/true"quèshí确实 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
8 "is/are/am/yes/to be"Shì是 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远 "firm/steady/staunch/resolute"jiāndìng坚定 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直 "to set up/to establish"shèlì设立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
9 "he/him"Tā他 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "common people"bǎixìng百姓 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "redeem/to ransom"shú赎，"life/fate"mìng命 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "his"tāde他的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约，"until"zhídào直到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。"his"Tāde他的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to fear"wèi畏。
10 "hold in awe and veneration; revere"Jìngwèi敬畏 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "start/beginning"kāiduān开端。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"he/him"Tā他 "(an) order or command"mìnglìng命令 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "intelligent/bright/smart/clever"cōngmíng聪明 "man/person/people"rén人。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。