Shīpiān诗篇

Chapter 74

1 （"Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "(surname)/Bodhisattva"sà萨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "admonish/instruct"huì诲 "poem/poetry/verse"shī诗。）"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "why"wèihé为何 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "discard/abandon"diūqì丢弃 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(question particle)"ne呢？"you"nǐ你 "why"wèihé为何 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊 "mad"fānù发怒 "as (if)/such as"rú如 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟 "brave/bold/to cover"mào冒 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(question particle)"ne呢？
2 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "you"nǐ你 "ancient/old"gǔ古 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "multitude"zhòng众，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "redeem/to ransom"shú赎 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you"nǐ你 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "you"nǐ你 "always/all along"xiànglái向来 "actually/place"suǒ所 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Mount Zion"xí’ānshān锡安山。
3 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "a step/a pace/walk/march/stages in a process"bù步 "to go/to leave/to remove"qù去 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(long) time/(long) duration of time"jiǔ久 "desolate"huāngliáng荒凉 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "nauseated"ě恶 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
4 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "enemy"dírén敌人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "roar (of a lion)"hǒu吼 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫。"they"Tāmen他们 "(straight down character stroke)/to erect/vertical"shù竖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "banner/flag"qí旗 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "seal"jìhao记号。
5 "they"Tāmen他们 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "man/person/people"rén人 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "axe/hatchet"fǔzi斧子，"hew"kǎnfá砍伐 "woods/forest"lín林 "hit the mark"zhòngdì中的 "tree"shù树。
6 "holy/sacred/saint/sage"Shèng圣 "actually/place"suǒ所 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "all/every/everything"yíqiè一切 "carve/engrave"diāokè雕刻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"they"tāmen他们 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "to use"yòng用 "axe/hatchet"fǔzi斧子 "to hammer/weight of steel yard"chuí锤 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "bad/evil/rotten/spoiled"huài坏 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "they"Tāmen他们 "to use"yòng用 "fire"huǒ火 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所，"blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "you"nǐ你 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "residence"jūsuǒ居所，"to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
8 "they"Tāmen他们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) everywhere"biàndì遍地 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "actually/place"suǒ所 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "burn down"shāohuǐ烧毁 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "not see/not meet"bùjiàn不见 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the topmost branches of a tree/surface/sign/to mark/(outward) sign/indication/prize/award/bid"biāo标 "flag"zhì帜。"no more/no longer"Bùzài不再 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "prophet"xiānzhī先知。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "also/too"yě也 "nobody"méiyǒurén没有人 "know/be aware of"zhīdao知道 "this/these"zhè这 "disaster/calamity"zāi灾 "disaster"huò祸 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question particle)"ne呢？
10 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"enemy"dírén敌人 "(vi) revile/(vt) blackguard/revile"rǔmà辱骂 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question particle)"ne呢？"hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(question tag)"ma吗？
11 "you"Nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to withdraw/to pull back/to contract/to shrink/to reduce"suō缩 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right-hand"yòushǒu右手。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "extend"shēnchū伸出 "to come"lái来，"perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭 "they"tāmen他们。
12 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(since) ancient times/(from) time immemorial"zìgǔ自古 "since (a previous event)"yǐlái以来 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "my/mine"wǒde我的 "king/Wang (proper name)"wáng王，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救。
13 "you"Nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to use"yòng用 "capability/capable/able/ability"nénglì能力 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "ocean/sea"hǎi海 "to separate/to part"fēnkāi分开，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "water/river"shuǐ水 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "fish"yú鱼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 "to break/to smash"dǎpò打破。
14 "you"Nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "smash/smashed"zá砸 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎 "alligator/crocodile"èyú鳄鱼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "birds/fowl"qín禽 "beast/quadruped"shòu兽 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "food"shíwù食物。（"birds/fowl"Qín禽 "beast/quadruped"shòu兽 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "the people/nationality/citizen"mín民）
15 "you"Nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "split up/to split/to divide/to break up/fission"fēnliè分裂 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石，"water/river"shuǐ水 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "creek"xī溪 "river"hé河，"you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "river"jiāng江 "river"hé河 "dry/clean"gān干 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
16 "daytime"Báizhòu白昼 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "you"nǐ你，"night"hēiyè黑夜 "also/too"yě也 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "you"nǐ你。"(n) light"Liàngguāng亮光 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头，"is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
17 "(subor. part. adverbial)/-ly"De地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "border/boundary"jiāngjiè疆界，"is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"summer"Xiàtiān夏天 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "winter"dōngtiān冬天 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
18 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "(vi) revile/(vt) blackguard/revile"rǔmà辱骂，"stupid"yú愚 "mischievous/obstinate/to play/stupid/stubborn/naughty"wán顽 "the people/nationality/citizen"mín民 "blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
19 "don't!/must not"Bùyào不要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "variegated"bān斑 "turtle-dove/Turtur orientalis"jiū鸠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) life"xìngmìng性命 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "beast"yěshòu野兽。"don't!/must not"Bùyào不要 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "forget"wàngjì忘记 "you"nǐ你 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) life"xìngmìng性命。
20 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "look after/take into consideration/to attend to"gù顾 "read aloud"niàn念 "actually/place"suǒ所 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "violent"qiángbào强暴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "residence"jūsuǒ居所。
21 "don't!/must not"Bùyào不要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to bully/to push around"qīyā欺压 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "shy/ashamed/shame/bashful"xiū羞 "return/go back"huíqu回去。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦 "exhausted/poor"qióng穷 "short of/tired"fá乏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
22 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to stretch/to extend"shēn伸 "complain/sue/tell"sù诉。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "stupid"yú愚 "mischievous/obstinate/to play/stupid/stubborn/naughty"wán顽 "man/person/people"rén人 "how/why"zěnyàng怎样 "all day long"zhōngrì终日 "(vi) revile/(vt) blackguard/revile"rǔmà辱骂 "you"nǐ你。
23 "don't!/must not"Bùyào不要 "forget"wàngjì忘记 "you"nǐ你 "enemy"dírén敌人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。"that/those"Nà那 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "enemy/match"dí敌 "you"nǐ你 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) brouhaha/hullabaloo"xuānhuá喧哗 "often/frequently"shícháng时常 "rise/go up/to ascend"shàngshēng上升。