Shīpiān诗篇

Chapter 2

1 "outside/in addition/foreign/external"Wài外 "a state/country or nation"bāng邦 "why/for what reason"wèishénme为什么 "struggle/fight"zhēng争 "make noise or disturbance"nào闹，"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to plan/seek/scheme"móu谋 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "absurd/fantastic"wàng妄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
2 "life/age/generation/era/world/lifetime"Shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "at the same time/simultaneously"yīqí一齐 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "along/together"yītóng一同 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "enemy/match"dí敌 "hinder/resist/obstruct/hinder/cover/keep off/a cover/to block (a blow)/to get in the way of"dǎng挡 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "his"tāde他的 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "ointment/paste"gāo膏 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者，
3 "to speak/to say"Shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "struggle"zhēng挣 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to bind"kǔnbǎng捆绑，"to shed/to take off/to escape/to get away from"tuō脱 "to go/to leave/to remove"qù去 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rope"shéngsuǒ绳索。
4 "that/those"Nà那 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "laugh/smile"xiào笑。"to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "laugh at/jeer/scoff at/sneer at"chī嗤 "laugh/smile"xiào笑 "they"tāmen他们。
5 "(tw) at that time"Nàshí那时 "he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "indignant"nù怒 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "they"tāmen他们，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈 "indignant"nù怒 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "horrify/terrify"jīngxià惊吓 "they"tāmen他们，
6 "to speak/to say"Shuō说，"I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "set up/to stand"lì立 "my/mine"wǒde我的 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Xī’ān锡安 "my/mine"wǒde我的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"Shòu受 "ointment/paste"gāo膏 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "imperial decree/purport/aim/purpose"zhǐ旨。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "son"érzi儿子，"I/me"wǒ我 "today"jīnrì今日 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "you"nǐ你。
8 "you"Nǐ你 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "country/state/nation"guó国 "confer/bestow/grant"cì赐 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "business/occupation/study"yè业，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极 "confer/bestow/grant"cì赐 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(surname)/field/farm"tián田 "to reproduce/to produce/give birth/products/produce/resources/estate/property"chǎn产。
9 "you"Nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to use"yòng用 "iron"tiě铁 "cane, walking stick"zhàng杖 "to break/to smash"dǎpò打破 "they"tāmen他们。"you"Nǐ你 "inevitably"bìjiāng必将 "they"tāmen他们 "like/as"rútóng如同 "kiln/oven"yáo窑 "craftsman"jiàng匠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tile"wǎ瓦 "device/tool/utensil"qì器 "throw on ground/to fall"shuāi摔 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎。
10 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "you (plural)"nǐmen你们 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "should/ought to"yīngdāng应当 "come to oneself/come to realize/come to see the truth/wake up to reality"xǐngwù省悟。"you (plural)"Nǐmen你们 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "official/government/organ of body"guān官 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to discipline/to teach"guǎnjiào管教。
11 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "(n) fear; foreboding"wèijù畏惧 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "to be fearful/apprehensive"jīng兢 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "happy/merry"kuàilè快乐。
12 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "mouth"zuǐ嘴 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "he/him"tā他 "mad"fānù发怒，"you (plural)"nǐmen你们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "his"tāde他的 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "almost; nearly; almost all"kuàiyào快要 "(v) flare-up, outbreak"fāzuò发作。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to throw/to send"tóu投 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "his"tāde他的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。