Shīpiān诗篇

Chapter 45

1 （"can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"Kě可 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "descendant"hòuyì后裔 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "admonish/instruct"huì诲 "poem/poetry/verse"shī诗，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "is/are/am/yes/to be"shì是 "adore/admire"àimù爱慕 "song"gē歌，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"mode (music)/to move (troops)/tune/tone/melody/to transfer"diào调 "to use"yòng用 "lily"bǎihéhuā百合花。）"I/me"Wǒ我 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "bubble up/rush forth"yǒng涌 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "America/beautiful"měi美 "bid farewell/diction/resign/say goodbye/take leave/decline"cí辞。"I/me"Wǒ我 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"my/mine"Wǒde我的 "tongue"shétóu舌头 "is/are/am/yes/to be"shì是 "fast/quick/swift"kuài快 "hand/convenient"shǒu手 "pen/pencil/writing brush/to write or compose/the strokes of Chinese characters"bǐ笔。
2 "you"Nǐ你 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(common) people"shìrén世人 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "America/beautiful"měi美，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "mouth"zuǐ嘴 "inside/internal/interior"lǐ里 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "kind act (from above)"ēn恩 "favor/kind act (from above)"huì惠。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你，"until"zhídào直到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。
3 "almighty"Dànéng大能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(final part.)/(interj.)"a阿，"sincere/willing"yuàn愿 "you"nǐ你 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "to respect/wear (belt, etc.)"pèi佩 "knife"dāo刀，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "honor/glory"róngyào荣耀 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "dignified/imposing/august/awe-inspiring/awe/prestige/dignity"wēiyán威严。
4 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"Wéi为 "truth"zhēnlǐ真理，"modest"qiān谦 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑，"just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"(surname)/awe-inspiring"hè赫 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "car/a vehicle/machine/to shape with a lathe"chē车 "leave for/proceed towards/to go"qiánwǎng前往，"-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "victorious"shèng胜。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right-hand"yòushǒu右手 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to fear"wèi畏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
5 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "arrow"jiàn箭 "point or edge of a tool"fēng锋 "fast/quick/swift"kuài快，"radio- (chem.)/shoot"shè射 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "king/Wang (proper name)"wáng王 "enemy/match"dí敌 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "heart/mind"xīn心。"Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "fall prostrate"pū仆 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "below/under/following"yǐxià以下。
6 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "throne"bǎozuò宝座 "is/are/am/yes/to be"shì是 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "authority/power/right"quán权 "is/are/am/yes/to be"shì是 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
7 "you"Nǐ你 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"to hate"hèn恨 "nauseated"ě恶 "sin"zuì’è罪恶。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"to use"yòng用 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐 "balm"yóugào油膏 "you"nǐ你，"excel"shèngguò胜过 "ointment/paste"gāo膏 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "companion/comrade/fellow"tóngbàn同伴。
8 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没 "medicine/drug/cure"yào药 "submerge/immerse/sink/deep/profound/to lower/to drop"chén沉 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "cinnamon"ròuguì肉桂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "incense"xiāngqì香气。"ivory"Xiàngyá象牙 "palace"gōng宫 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "silk/thread/trace"sī丝 "string instrument"xiányuèqì弦乐器 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "joyful"huānxǐ欢喜。
9 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 "woman"fùnǚ妇女 "inside"zhīzhōng之中。"queen"Wánghòu王后 "to wear (as accessories)"pèidài佩戴 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(phonetic)/(surname)/elegant"fěi斐 "metal/money/gold"jīn金 "adorn/ornaments"shì饰，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "right (as opposed to left)"yòubiān右边。
10 "woman/female"Nǚzǐ女子 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "listen/hear/obey"tīng听，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "listen/hear/obey"tīng听。"don't!/must not"Bùyào不要 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "furniture/tool"jiā家。
11 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "envious/envy/admire"xiànmù羡慕 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good-looking"měimào美貌。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。"you"Nǐ你 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "he/him"tā他。
12 "push/refuse (responsibility)/shove"Tuī推 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民，（"the people/nationality/citizen"mín民 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "woman/female"nǚzǐ女子），"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to come"lái来 "give sb. a present/present a gift to sb."sònglǐ送礼。"the people/nationality/citizen"Mín民 "hit the mark"zhòngdì中的 "rich/plentiful"fùzú富足 "man/person/people"rén人，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "kind act (from above)"ēn恩。
13 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "female/woman"nǚ女 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace"gōng宫 "inside/internal/interior"lǐ里，"extremely"jíqí极其 "glory/honored"róng荣 "(abbreviation for) China/(surname) Hua/magnificent/splendid/flowery"huá华。"his"Tāde他的 "clothes"yīfu衣服 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to use"yòng用 "metal/money/gold"jīn金 "thread/string/wire/line"xiàn线 "to embroider"xiù绣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
14 "he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "beautiful"jǐnxiù锦绣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to lead/to divert (water)/to guide"yǐn引 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "king/Wang (proper name)"wáng王 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前。"to follow/to comply with/to allow/(surname)"Suí随 "from/obey/observe/follow"cóng从 "his"tāde他的 "accompany"péibàn陪伴 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "female/woman"nǚ女，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
15 "they"Tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "joyful"huānxǐ欢喜 "happy/merry"kuàilè快乐 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to guide/to lead/to conduct/introduction"yǐndǎo引导。"they"Tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "king/Wang (proper name)"wáng王 "palace"gōng宫。
16 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) follow; continue"jiēxù接续 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖。"you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "set up/to stand"lì立 "they"tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "king/Wang (proper name)"wáng王。
17 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Bandai toy company"Wàndài万代 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "(surname)/to thank"xiè谢 "you"nǐ你。