Shīpiān诗篇

Chapter 118

1 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "(surname)/to thank"xiè谢 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善。"his"Tāde他的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存。
2 "sincere/willing"Yuàn愿 "Israel"Yǐsèliè以色列 "to speak/to say"shuō说，"his"tāde他的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存。
3 "sincere/willing"Yuàn愿 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "to speak/to say"shuō说，"his"tāde他的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存。
4 "sincere/willing"Yuàn愿 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to speak/to say"shuō说，"his"tāde他的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存。
5 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "hurried/worried"jí急 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "I/me"wǒ我，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "find a place for/help settle down/arrange for"ānzhì安置 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "expanse/wide"kuānkuò宽阔 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
6 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "I/me"wǒ我。"I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕。"man/person/people"Rén人 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "how?/how about?/how was it?/how are things?"zěnmeyàng怎么样 "(question particle)"ne呢？
7 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "that/those"nà那 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "I/me"wǒ我，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "that/those"nà那 "to hate"hèn恨 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报。
8 "to throw/to send"Tóu投 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "to seem/to appear/similar/like/to resemble"sì似 "to lean on/rely upon"yǐ倚 "disclaim/rely/to blame"lài赖 "man/person/people"rén人。
9 "to throw/to send"Tóu投 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "to seem/to appear/similar/like/to resemble"sì似 "to lean on/rely upon"yǐ倚 "disclaim/rely/to blame"lài赖 "prince/son of a king"wángzǐ王子。
10 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "revolve around/center on (an issue)"wéirǎo围绕 "I/me"wǒ我。"I/me"Wǒ我 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "destroy (bandits)"chāo剿 "extinguish"miè灭 "they"tāmen他们。
11 "they"Tāmen他们 "to surround/to rotate"huánrào环绕 "I/me"wǒ我，"to circle/to surround"wéi围 "a bunch/tie together"kǔn困 "I/me"wǒ我。"I/me"Wǒ我 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "destroy (bandits)"chāo剿 "extinguish"miè灭 "they"tāmen他们。
12 "they"Tāmen他们 "like/as"rútóng如同 "bee/wasp"fēng蜂 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "revolve around/center on (an issue)"wéirǎo围绕 "I/me"wǒ我，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "(n) brier"jīngjí荆棘 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "extinguish/go out (of fire)/die out"xīmiè熄灭。"I/me"Wǒ我 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "destroy (bandits)"chāo剿 "extinguish"miè灭 "they"tāmen他们。
13 "you"Nǐ你 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "I/me"wǒ我，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我。
14 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "power/force/strength"lìliang力量，"is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "poem"shīgē诗歌。"he/him"Tā他 "also/too"yě也 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救。
15 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚 "inside/internal/interior"lǐ里，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "cheer for/acclaim"huānhū欢呼 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right-hand"yòushǒu右手 "(v) use to fullest; put to use"shīzhǎn施展 "almighty"dànéng大能。
16 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right-hand"yòushǒu右手 "high/tall"gāo高 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right-hand"yòushǒu右手 "(v) use to fullest; put to use"shīzhǎn施展 "almighty"dànéng大能。
17 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "arrive/most/to/until"zhì至 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"still/yet/to remain"réng仍 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为。
18 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "although/even though"suī虽 "(air or water) tight/stern/serious/strict/severe"yán严 "(air or water) tight/stern/serious/strict/severe"yán严 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "punish/discipline"chéng惩 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "I/me"wǒ我，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(surname)"yú于 "death/deadly"sǐwáng死亡。
19 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"Gěi给 "I/me"wǒ我 "(v) open up wide"chǎngkāi敞开 "justice/righteousness/meaning"yì义 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) go in"jìnqù进去 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "(surname)/to thank"xiè谢 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
20 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门。"justice/righteousness/meaning"Yì义 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) go in"jìnqù进去。
21 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "(surname)/to thank"xiè谢 "you"nǐ你，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "already"yǐjīng已经 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "I/me"wǒ我，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救。
22 "craftsman"Jiàng匠 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stone"shítou石头，"already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "house"fáng房 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "stone"shítou石头。
23 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "to do/to make/to produce"zuò做 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "eye"yǎn眼 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇。
24 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "therein/wherein"zàiqízhōng在其中 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "happy/glad/willing (to do sth)/in a cheerful mood"gāoxìng高兴 "joyful"huānxǐ欢喜。
25 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "prosperous"hēng亨 "go through/know well/to connect/to communicate/open"tōng通。
26 "to receive (from superior)/to offer/to revere"Fèng奉 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "should/ought to"yīngdāng应当 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "blessings/wish well"zhùfú祝福。
27 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"he/him"Tā他 "light/ray/bright"guāng光 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "we/us/ourselves"wǒmen我们。"reason/logic/science/inner principle or structure"Lǐ理 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to use"yòng用 "rope"shéngsuǒ绳索 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "offer sacrifice"jì祭 "domestic animal"shēng牲 "hitch"shuānzhù拴住，"lead along"qiān牵 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "altar"tán坛 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "there/that place"nàli那里。
28 "you"Nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "(surname)/to thank"xiè谢 "you"nǐ你。"you"Nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to honor"zūn尊 "high/dignified/lofty/to honor"chóng崇 "you"nǐ你。
29 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "(surname)/to thank"xiè谢 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善。"his"Tāde他的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存。