Shīpiān诗篇

Chapter 109

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。）"I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "to close/stop up/shut/obstruct"bì闭 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say/talk/word"yán言。
2 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth"zuǐ嘴，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口，"already"yǐjīng已经 "stretch"zhāngkāi张开 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "I/me"wǒ我。"they"Tāmen他们 "to use"yòng用 "tell a lie"sāhuǎng撒谎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tongue"shétóu舌头 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
3 "they"Tāmen他们 "revolve around/center on (an issue)"wéirǎo围绕 "I/me"wǒ我，"to speak/to say"shuō说 "hate"yuànhèn怨恨 "if"dehuà的话，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"gù故 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "attack/assault"gōngdǎ攻打 "I/me"wǒ我。
4 "they"Tāmen他们 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "enemy/match"dí敌 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "I/me"wǒ我 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "I/me"wǒ我 "absorption/concentrate/concentrate/concentration/engrossed"zhuānxīn专心 "to pray/to say one's prayers/prayer"qídǎo祈祷。
5 "they"Tāmen他们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "nauseated"ě恶 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "good"shàn善，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to hate"hèn恨 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱。
6 "sincere/willing"Yuàn愿 "you"nǐ你 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "a/an"yīgè一个 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "have jurisdiction over"xiá辖 "system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制 "he/him"tā他，"clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "a/an"yīgè一个 "correct/normal/to be on good terms with/on the right track/right"duìtóu对头 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "right (as opposed to left)"yòubiān右边。
7 "he/him"Tā他 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"sincere/willing"yuàn愿 "he/him"tā他 "to come out/to emerge"chūlai出来 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "a (criminal) charge/accusation"zuìmíng罪名。"sincere/willing"Yuàn愿 "his"tāde他的 "to pray/to say one's prayers/prayer"qídǎo祈祷 "wrong side out or up/anti-"fǎn反 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
8 "sincere/willing"Yuàn愿 "his"tāde他的 "year"nián年 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "lack/short"duǎn短 "young"shào少。"sincere/willing"Yuàn愿 "other people/others/other person"biérén别人 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "his"tāde他的 "office/duty"zhí职 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分。
9 "sincere/willing"Yuàn愿 "his"tāde他的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "orphan"gū’er孤儿，"his"tāde他的 "wife"qīzi妻子 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "widow"guǎfu寡妇。
10 "sincere/willing"Yuàn愿 "his"tāde他的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女 "carried by the current"piāoliú漂流 "beg for food"tǎofàn讨饭，"from/obey/observe/follow"cóng从 "they"tāmen他们 "desolate"huāngliáng荒凉 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "to come out/to emerge"chūlai出来 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "animal feed/eat/food"shí食。
11 "sincere/willing"Yuàn愿 "violent"qiángbào强暴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "debt"zhài债 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "firm/fast"láo牢 "basket/cage"lóng笼 "he/him"tā他 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"sincere/willing"Yuàn愿 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人 "against wind"qiāng抢 "he/him"tā他 "toil"láo劳 "laborious/small stone/to record/to tape/to write down/to hire/to employ"lù碌 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
12 "sincere/willing"Yuàn愿 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "to prolong/to extend/to delay"yán延 "cotton/incessant/soft/downy"mián绵 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩。"sincere/willing"Yuàn愿 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "pitiful"kělián可怜 "his"tāde他的 "orphan"gū’er孤儿。
13 "sincere/willing"Yuàn愿 "his"tāde他的 "later generation"hòurén后人 "sever/break off"duànjué断绝，"(a person's) name"míngzi名字 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to smear/to doodle"túmǒ涂抹，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "(surname)"yú于 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代。
14 "sincere/willing"Yuàn愿 "he/him"tā他 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念。"sincere/willing"Yuàn愿 "he/him"tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(negative prefix)/not/no"bù不 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to smear/to doodle"túmǒ涂抹。
15 "sincere/willing"Yuàn愿 "these"zhèxie这些 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "his"tāde他的 "(n) name; title"mínghào名号 "sever/break off"duànjué断绝 "(surname)"yú于 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世。
16 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦 "exhausted/poor"qióng穷 "short of/tired"fá乏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "grieve"shāngxīn伤心 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
17 "he/him"Tā他 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "damn/curse"zhòumà咒骂，"damn/curse"zhòumà咒骂 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他。"he/him"Tā他 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(surname)/music"yuè乐，"good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(surname)/music"yuè乐 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "removed from"yuǎnlí远离。
18 "he/him"Tā他 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "damn/curse"zhòumà咒骂 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "clothes"yīfu衣服 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"this/these"Zhè这 "damn/curse"zhòumà咒骂 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "as (if)/such as"rú如 "water/river"shuǐ水 "advance/enter/to come in"jìn进 "he/him"tā他 "inside/interior"lǐmiàn里面，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "oil/sly"yóu油 "to enter"rù入 "his"tāde他的 "bone/man of character"gútou骨头。
19 "sincere/willing"Yuàn愿 "this/these"zhè这 "damn/curse"zhòumà咒骂 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "he/him"tā他 "cover up (a shortcoming)/screen off/to hide/to conceal"zhē遮 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "he/him"tā他 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "bunch/(a measure word)/to bind/to control"shù束 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) waist belt"yāodài腰带。
20 "this/these"Zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "I/me"wǒ我 "correct/normal/to be on good terms with/on the right track/right"duìtóu对头，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to use"yòng用 "nauseated"ě恶 "to speak/to say/talk/word"yán言 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人，"from/obey/observe/follow"cóng从 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "there/that place"nàli那里 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "retribution/judgment"bàoyìng报应。
21 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "kind act (from above)"ēn恩 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "I/me"wǒ我。"cause/reason/because"Yīn因 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "happy/fine/OK"měihǎo美好，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "rescue"dājiù搭救 "I/me"wǒ我。
22 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦 "exhausted/poor"qióng穷 "short of/tired"fá乏，"heart/innermost being"nèixīn内心 "suffer injuries (in an accident, etc.)"shòushāng受伤。
23 "I/me"Wǒ我 "as (if)/such as"rú如 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "picture/image/reflection/shadow"yǐng影 "gradually"jiànjiàn渐渐 "one-sided/to lean/to slant/prejudiced/inclined to one side"piān偏 "slanting"xié斜 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to go/to leave/to remove"qù去。"I/me"Wǒ我 "as (if)/such as"rú如 "locust"huángchóng蝗虫 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "shake out/tremble"dǒu抖 "to come out/to emerge"chūlai出来。
24 "I/me"Wǒ我 "cause/reason/because"yīn因 "fast (not eat)"jìnshí禁食，"knee"xī膝 "bone"gǔ骨 "weak/feeble/flabby"ruǎnruò软弱；"I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meat/flesh"ròu肉 "also/too"yě也 "gradually"jiànjiàn渐渐 "tight/thin/lean"shòu瘦 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
25 "I/me"Wǒ我 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "baffle/humiliate"xiūrù羞辱。"they"Tāmen他们 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "I/me"wǒ我，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "shake/to rock"yáo摇 "head"tóu头。
26 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "I/me"wǒ我，"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "I/me"wǒ我。
27 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 "they"tāmen他们 "know/be aware of"zhīdao知道 "this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
28 "no matter what/despite"Rènpíng任凭 "they"tāmen他们 "damn/curse"zhòumà咒骂。"-ism/only"Wéi惟 "sincere/willing"yuàn愿 "you"nǐ你 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福。"they"Tāmen他们 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "shy/ashamed/shame/bashful"xiū羞，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "joyful"huānxǐ欢喜。
29 "sincere/willing"Yuàn愿 "my/mine"wǒde我的 "correct/normal/to be on good terms with/on the right track/right"duìtóu对头，"scatter/separate/to open/to unroll/to spread out"pī披 "to put on/to respect/to bear/to support/wear (glasses, hat, gloves)"dài戴 "baffle/humiliate"xiūrù羞辱。"sincere/willing"Yuàn愿 "they"tāmen他们 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ashamed"xiūkuì羞愧 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "robe"wàipáo外袍 "cover up (a shortcoming)/screen off/to hide/to conceal"zhē遮 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身。
30 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "do at all costs/make an utmost effort"jílì极力 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "(surname)/to thank"xiè谢 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) everyone"zhòngrén众人 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "he/him"tā他。
31 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "exhausted/poor"qióng穷 "short of/tired"fá乏 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right (as opposed to left)"yòubiān右边，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "he/him"tā他 "separate/break away"tuōlí脱离 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "he/him"tā他 "soul/spirit"línghún灵魂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。