Shīpiān诗篇

Chapter 115

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"honor/glory"róngyào荣耀 "don't!/must not"bùyào不要 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"don't!/must not"bùyào不要 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "to go back/to return"guī归 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下。
2 "why"Wèihé为何 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "gentile"wàibāngrén外邦人 "to speak/to say"shuō说，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "(question particle)"ne呢？
3 "however/yet/but"Rán’ér然而，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上。"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"Dōu都 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "imperial decree/purport/aim/purpose"zhǐ旨 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
4 "they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idol"ǒuxiàng偶像，"is/are/am/yes/to be"shì是 "metal/money/gold"jīn金 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"silver"yín银 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "manpower"rénshǒu人手 "actually/place"suǒ所 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
5 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to speak/to say/talk/word"yán言，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "eye"yǎn眼 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "it depends/think/to see/to look at"kàn看。
6 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "ear"ěr耳 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "listen/hear/obey"tīng听。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "nose"bí鼻 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "(surname)/hear/sniff at"wén闻。
7 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "hand/convenient"shǒu手 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "foot/base"jiǎo脚 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "throat"hóulóng喉咙 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声。
8 "to make/to build/to invent/to manufacture"Zào造 "his"tāde他的 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "his"tāde他的 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "in this way/so"rúcǐ如此。
9 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"he/him"Tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shield/pretext/excuse"dùnpái盾牌。
10 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "furniture/tool"jiā家 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"he/him"Tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shield/pretext/excuse"dùnpái盾牌。
11 "you (plural)"Nǐmen你们 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"he/him"Tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shield/pretext/excuse"dùnpái盾牌。
12 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "always/all along"xiànglái向来 "concern/wife and children"juàn眷 "read aloud"niàn念 "we/us/ourselves"wǒmen我们。"he/him"Tā他 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "give/grant"gěiyǐ给以 "color/look/appearance"sè色 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家，"confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家。
13 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "dimension/magnitude/size/measurement"dàxiǎo大小，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他。
14 "sincere/willing"Yuàn愿 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙，"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "to add/plus"jiā加 "to increase/to expand/to add"zēng增。
15 "you (plural)"Nǐmen你们 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(n) heaven and earth; world"tiāndì天地 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福。
16 "day/sky/heaven"Tiān天，"is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "day/sky/heaven"tiān天。"(subor. part. adverbial)/-ly"De地，"he/him"tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(common) people"shìrén世人。
17 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"Sǐ死 "man/person/people"rén人 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"Xià下 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "quiet"jìjìng寂静 "hit the mark"zhòngdì中的 "also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/must not/should not"bùnéng不能。
18 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"from/obey/observe/follow"cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "until"zhídào直到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。"you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。