Shīpiān诗篇

Chapter 63

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Yóudà犹大 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "poem/poetry/verse"shī诗。）"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to cut/to slice"qiē切 "to cut/to slice"qiē切 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "you"nǐ你。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "drought/arid/dry"gānhàn干旱 "tired/weary"pífá疲乏 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "water/river"shuǐ水 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"I/me"wǒ我 "thirsty"kě渴 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "you"nǐ你，"my/mine"wǒde我的 "heart/mind"xīn心 "to cut/to slice"qiē切 "admire"mù慕 "you"nǐ你。
2 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "in this way/so"rúcǐ如此 "(v) revere; admire"zhānyǎng瞻仰 "you"nǐ你，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "capability/capable/able/ability"nénglì能力，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀。
3 "cause/reason/because"Yīn因 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "life (force)"shēngmìng生命 "better/more"gènghǎo更好，"my/mine"wǒde我的 "lip"zuǐchún嘴唇 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to praise"sòng颂 "to praise"zàn赞 "you"nǐ你。
4 "I/me"Wǒ我 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "you"nǐ你。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "hand/convenient"shǒu手。
5 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "you"nǐ你，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "night"yè夜 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "thought/thinking/idea"sīxiǎng思想 "you"nǐ你，"my/mine"wǒde我的 "heart/mind"xīn心 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "to eat till full/satisfied"bǎo饱 "foot/to be sufficient"zú足 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "marrow"gǔsuǐ骨髓 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "oil/sly"yóu油。"I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "gaiety/gladness/glee/merriment/pleasure/happy/joyous/gay"huānlè欢乐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lip"zuǐchún嘴唇 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "you"nǐ你。
6 "I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "gaiety/gladness/glee/merriment/pleasure/happy/joyous/gay"huānlè欢乐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lip"zuǐchún嘴唇 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "you"nǐ你。
7 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "wing"chìbǎng翅膀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shade"yìn荫 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "cheer for/acclaim"huānhū欢呼。
8 "I/me"Wǒ我 "heart/mind"xīn心 "closely/tightly"jǐnjǐn紧紧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to follow"gēnsuí跟随 "you"nǐ你。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right-hand"yòushǒu右手 "to help/to assist"fúchí扶持 "I/me"wǒ我。
9 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "those"nàxiē那些 "to search/to look for/to seek"xún寻 "to search/to demand/to ask/to exact/large rope/isolated"suǒ索 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "extinguish"miè灭 "I/me"wǒ我 "life/fate"mìng命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下 "to go/to leave/to remove"qù去。
10 "they"Tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "knife"dāo刀 "(double-edged) sword"jiàn剑 "actually/place"suǒ所 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "dog"gǒu狗 "actually/place"suǒ所 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
11 "but/however"Dànshì但是 "king/Wang (proper name)"wáng王 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "joyful"huānxǐ欢喜。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他 "to vow/to pledge/to swear"fāshì发誓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "to boast"kuā夸 "mouth/(a measure word)"kǒu口。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "strategic pass"sài塞 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住。