Shīpiān诗篇

Chapter 116

1 "I/me"Wǒ我 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "listen/hear/obey"tīng听 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "voice/sound"shēngyīn声音，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "my/mine"wǒde我的 "beg/entreat/entreaty"kěnqiú恳求。
2 "he/him"Tā他 "already/since/both... (and...)"jì既 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳，"I/me"wǒ我 "all one's life/throughout one's life"yīshēng一生 "request/require/stake a claim (to something)/to ask/to demand"yāoqiú要求 "to tell/to inform/to say"gào告 "he/him"tā他。
3 "death/deadly"Sǐwáng死亡 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rope"shéngsuǒ绳索 "intertwine/vex/worry"chánrǎo缠绕 "I/me"wǒ我，"(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pain/suffering/painful"tòngkǔ痛苦 "grab"zhuāzhù抓住 "I/me"wǒ我。"I/me"Wǒ我 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "trials and tribulations"huànnàn患难 "worry about"chóu愁 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦。
4 "(tw) at that time"Nàshí那时，"I/me"wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "my/mine"wǒde我的 "soul/spirit"línghún灵魂。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "kind act (from above)"ēn恩 "favor/kind act (from above)"huì惠，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "pity"liánmǐn怜悯 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀。
6 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to defend/to protect/to safeguard"bǎohù保护 "stupid"yú愚 "man/person/people"rén人。"I/me"Wǒ我 "leave behind"là落 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "petty and low"bēiwēi卑微 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "condition/plight/extent"dìbù地步，"he/him"tā他 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我。
7 "my/mine"Wǒde我的 "heart/mind"xīn心 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "still/yet/to remain"réng仍 "to go back/to return"guī归 "peace and happiness"ānlè安乐，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to use"yòng用 "generous/thick (for flat things)"hòu厚 "kind act (from above)"ēn恩 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "you"nǐ你。
8 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "my/mine"wǒde我的 "life/fate"mìng命，"to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "death/deadly"sǐwáng死亡，"to save/to assist/to rescue"jiù救 "my/mine"wǒde我的 "eye"yǎn眼，"to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(vi) tear/cry"liúlèi流泪，"to save/to assist/to rescue"jiù救 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚，"to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒。
9 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "man/person/people"rén人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(surname)/road/path/way"lù路。
10 "I/me"Wǒ我 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"I/me"Wǒ我 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "enormous"jídà极大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦。
11 "I/me"Wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "(adj) urgent/(adj) hurried and brief/(adj) rushing"jícù急促 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
12 "I/me"Wǒ我 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "repay/requite"bàodá报答 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "confer/bestow/grant"cì赐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "generous/thick (for flat things)"hòu厚 "kind act (from above)"ēn恩。
13 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "heave/lift/uphold"jǔqǐ举起 "salvation"jiù’ēn救恩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cup/a measure word"bēi杯，"to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
14 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "multitude"zhòng众 "the people/nationality/citizen"mín民 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "my/mine"wǒde我的 "sincere/willing"yuàn愿。
15 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "eye"yǎn眼 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "the people/nationality/citizen"mín民 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"(adv) extremely"jíwéi极为 "valuable/precious/value/treasure/set store by"bǎoguì宝贵。
16 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人。"I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "slave-girl/servant-girl"bìnǚ婢女 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子。"you"Nǐ你 "already"yǐjīng已经 "to untie/to undo"jiěkāi解开 "my/mine"wǒde我的 "to tie/bind or fasten together"bǎng绑 "to search/to demand/to ask/to exact/large rope/isolated"suǒ索。
17 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "offer sacrifice"jì祭 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "request/require/stake a claim (to something)/to ask/to demand"yāoqiú要求 "to tell/to inform/to say"gào告 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
18 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "multitude"zhòng众 "the people/nationality/citizen"mín民 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "palace hall"diàn殿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "courtyard/institution"yuàn院 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内，
19 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "among/in the middle/in the center"Dāngzhōng当中， "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"Hái还 "my/mine"wǒde我的 "sincere/willing"yuàn愿。 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。