Shīpiān诗篇

Chapter 3

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "escape/evade/shirk"táobì逃避 "he/him"tā他 "son"érzi儿子 "Absalom"yāshālóng押沙龙 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗。）"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"my/mine"wǒde我的 "enemy"dírén敌人 "carry/what/how/why/which"hé何 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "to add/plus"jiā加 "to increase/to expand/to add"zēng增。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "I/me"wǒ我。
2 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）
3 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "you"nǐ你 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shield/pretext/excuse"dùnpái盾牌。"is/are/am/yes/to be"Shì是 "my/mine"wǒde我的 "honor/glory"róngyào荣耀，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "uplift"táiqǐ抬起 "head"tóu头 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "I/me"Wǒ我 "to use"yòng用 "my/mine"wǒde我的 "voice/sound"shēngyīn声音 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "his"tāde他的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "I/me"wǒ我。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）
5 "I/me"Wǒ我 "to recline/to lie down"tǎng躺 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to go to bed/to go to sleep"shuìjiào睡觉。"I/me"Wǒ我 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "bless/protect"bǎoyòu保佑 "I/me"wǒ我。
6 "although/even though"Suī虽 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓 "to come"lái来 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "neither/nor"yěbù也不 "to be afraid/to fear"pà怕。
7 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。"my/mine"Wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "I/me"wǒ我。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我 "all/every/everything"yíqiè一切 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gills/lower part of cheeks"sāi腮 "bone"gǔ骨，"extort/knock/to strike/to knock (at a door)/to hit"qiāo敲 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dental/tooth"yáchǐ牙齿。
8 "salvation"Jiù’ēn救恩 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "(interrog. part.)"hū乎 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"sincere/willing"Yuàn愿 "you"nǐ你 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）