Shīpiān诗篇

Chapter 19

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。）"(surname)/all/many/various"Zhū诸 "day/sky/heaven"tiān天 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "to speak/to say"shuō说 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀，"arched/lofty/vast"qióng穹 "dark blue/fly/musca/deep green"cāng苍 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "his"tāde他的 "method/mean (of doing sth)"shǒuduàn手段。
2 "this/these"Zhè这 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "to send out/to issue"fāchū发出 "speech/talk"yányǔ言语。"this/these"Zhè这 "night"yè夜 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "night"yè夜 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "intellectual/knowledge-related/knowledge"zhīshi知识。
3 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"Wú无 "to speak/to say/talk/word"yán言 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "dialect/language/speech"yǔ语，"also/too"yě也 "noiseless/noiselessly/silent"wúshēng无声 "sound/noise/news"yīn音 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "listen/hear/obey"tīng听。
4 "his"Tāde他的 "to measure"liáng量 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "go through/know well/to connect/to communicate/open"tōng通 "a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下，"his"tāde他的 "speech/talk"yányǔ言语 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(adv) meantime"qíjiān其间 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "sun"tàiyáng太阳 "install/set up"ānshè安设 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "stage curtain/tent"mù幕。
5 "sun"Tàiyáng太阳 "like/as"rútóng如同 "bridegroom"xīnláng新郎 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "cave/hole"dòng洞 "house"fáng房，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "as (if)/such as"rú如 "(n) warrior"yǒngshì勇士 "joyous/happy/pleased"huān欢 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "to hurry or rush/to run quickly/to elope"bēn奔 "(surname)/road/path/way"lù路。
6 "he/him"Tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "day/sky/heaven"tiān天 "this side/here"zhèbiān这边 "to come out/to emerge"chūlai出来，"go around/to wind (around)"rào绕 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "day/sky/heaven"tiān天 "yonder"nàbian那边。"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"Méiyǒu没有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "thing/object/matter"wù物 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to hide/to conceal"yǐncáng隐藏 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "his"tāde他的 "steam/heat"rèqì热气。
7 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "to prepare/get ready/to provide or equip"bèi备，"can/may/capable/energy/able"néng能 "(v) regain consciousness"sūxǐng苏醒 "popular feeling/the will of the people"rénxīn人心。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "capacity/degree/standard"dù度 "definite/certain/fixed/to fix/to determine/be sure/OK (Windows UI)"quèdìng确定，"can/may/capable/energy/able"néng能 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "stupid"yú愚 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧。
8 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "works/phrases/classical Chinese poem/word/diction"cí词 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直，"can/may/capable/energy/able"néng能 "gay, happy"kuàihuo快活 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(an) order or command"mìnglìng命令 "clean/purity"qīngjié清洁，"can/may/capable/energy/able"néng能 "brightness"míngliàng明亮 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎn眼 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目。
9 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理 "cleanse/clean"jiéjìng洁净，"exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "canon/dictionary"diǎn典 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章 "true/real"zhēnshí真实，"completely"quánrán全然 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义。
10 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"Dōu都 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "metal/money/gold"jīn金 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "envious/envy/admire"xiànmù羡慕，"further/moreover"qiě且 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "energy/perfect/excellent/refined/very/proficient"jīng精 "metal/money/gold"jīn金 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "envious/envy/admire"xiànmù羡慕。"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"Bǐ比 "honey"mì蜜 "(surname)/sweet/Qinghai province (abbrev.)"gān甘 "sweet"tián甜，"further/moreover"qiě且 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "hive/honeycomb"fēngfáng蜂房 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "a drop/to drip"dī滴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honey"mì蜜 "(surname)/sweet/Qinghai province (abbrev.)"gān甘 "sweet"tián甜。
11 "moreover/besides/in addition"Kuàngqiě况且 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to warn/to be alert for"jǐngjiè警戒。"to guard"Shǒu守 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "these"zhèxie这些 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "enjoy the beauty of/give"shǎng赏。
12 "who"Shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "know/be aware of"zhīdao知道 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mistake/error/blunder/fault/cross/uneven/wrong"cuò错 "to lose/to miss/to fail"shī失 "(question particle)"ne呢？"sincere/willing"yuàn愿 "you"nǐ你 "remit/pardon"shèmiǎn赦免 "I/me"wǒ我 "secret/hidden/concealed"yǐn隐 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "appear/present/now/existing/current"xiàn现 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "mistake/error/blunder/fault/cross/uneven/wrong"cuò错。
13 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "cut off/hinder"lán拦 "to hinder/to block/to obstruct"zǔ阻 "servant"púrén仆人，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to violate/to offend"fàn犯 "arbitrarily/at will/random"rènyì任意 "absurd/fantastic"wàng妄 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。"not tolerate/not allow/not brook/not admit"Bùróng不容 "this/these"zhè这 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "have jurisdiction over"xiá辖 "system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制 "I/me"wǒ我。"I/me"Wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "complete/whole/totally/entirely"wánquán完全，"to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "to violate/to offend"fàn犯 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
14 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "my/mine"wǒde我的 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石，"my/mine"wǒde我的 "Redeemer"jiùshúzhǔ救赎主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"sincere/willing"yuàn愿 "I/me"wǒ我 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "hit the mark"zhòngdì中的 "speech/talk"yányǔ言语，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea"yìniàn意念，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "pleased"yuè悦 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳。