Shīpiān诗篇

Chapter 41

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。）"favor"Juàngù眷顾 "poor/impoverished"pínqióng贫穷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"he/him"Tā他 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "rescue"dājiù搭救 "he/him"tā他。
2 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "save from damage/preserve/maintain/keep in good repair"bǎoquán保全 "he/him"tā他，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活。"he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(v) live in comfort"xiǎngfú享福。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌，"forthwith"suì遂 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "actually/place"suǒ所 "sincere/willing"yuàn愿。
3 "he/him"Tā他 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "heavy/serious"zhòng重 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "couch"tà榻，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to help/to assist"fúchí扶持 "he/him"tā他。"he/him"Tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"you"nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "to spread"pū铺 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床。
4 "I/me"Wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 "I/me"wǒ我，"(v) treat a sickness"yīzhì医治 "I/me"wǒ我。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你。
5 "my/mine"Wǒde我的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "to use"yòng用 "nauseated"ě恶 "to speak/to say/talk/word"yán言 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论 "I/me"wǒ我，"to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"his"tāde他的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡 "(question particle)"ne呢？
6 "he/him"Tā他 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láikàn来看 "I/me"wǒ我，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"he/him"Tā他 "heart/mind"xīn心 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "traitor"jiān奸 "nauseated"ě恶，"to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(n) outside/(n) exterior surface/(n) place other than one's home town"wàibian外边 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "utter"shuōchū说出 "to come"lái来。
7 "all/every/everything"Yíqiè一切 "to hate"hèn恨 "my/mine"wǒde我的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "head"tóu头 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "ear"ěr耳 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论 "I/me"wǒ我。"they"Tāmen他们 "plan/design/to design/to plan"shèjì设计 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "I/me"wǒ我。
8 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "queer/to blame"guài怪 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "to stick/to paste/to keep close to/to fit snugly/subsidize/allowance"tiē贴 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"he/him"Tā他 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "to recline/to lie down"tǎng躺 "to lie/to crouch"wò卧，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
9 "(surname)/even/as/join/to link/successively"Lián连 "I/me"wǒ我 "(n) confidant/intimate"zhījǐ知己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "friend"péngyou朋友，"I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "I/me"wǒ我 "food/cuisine/cooked rice/meal"fàn饭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"also/too"yě也 "to use"yòng用 "foot/base"jiǎo脚 "kick/play (football or soccer)"tī踢 "I/me"wǒ我。
10 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 "I/me"wǒ我，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"good/well"hǎo好 "make reprisals/retaliate/revenge/retaliation"bàofù报复 "they"tāmen他们。
11 "cause/reason/because"Yīn因 "my/mine"wǒde我的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to boast"kuā夸 "victorious"shèng胜。"I/me"Wǒ我 "thereupon/henceforth"cóngcǐ从此 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "know/be aware of"zhīdao知道 "you"nǐ你 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "I/me"wǒ我。
12 "you"Nǐ你 "cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "genuine"chúnzhèng纯正，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to help/to assist"fúchí扶持 "I/me"wǒ我，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
13 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"is/are/am/yes/to be"shì是 "should/ought to"yīngdāng应当 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"from/obey/observe/follow"cóng从 "extend across/through"gèn亘 "ancient/old"gǔ古 "until"zhídào直到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。"amen"Āmén阿们，"amen"āmén阿们。