Shīpiān诗篇

Chapter 94

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to stretch/to extend"shēn伸 "injustice/to wrong"yuān冤 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"to stretch/to extend"Shēn伸 "injustice/to wrong"yuān冤 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to send out/to issue"fāchū发出 "light/ray/bright"guāng光 "to come"lái来。
2 "put (someone) to trial"Shěnpàn审判 "world"shìjiè世界 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "be straight and stiff/rather (good)"tǐng挺 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "set up/to stand"lì立，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "arrogant/conceited/full of oneself"jiāo’ào骄傲 "man/person/people"rén人 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "deserve"yīngdé应得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "retribution/judgment"bàoyìng报应。
3 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "to boast"kuā夸 "victorious"shèng胜 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question particle)"ne呢？"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question particle)"ne呢？
4 "they"Tāmen他们 "line with cotton wadding"xù絮 "(adv) long winded; not getting to the point/(v) talk without getting to the point"xùdao絮叨 "grumble/garrulous"dāo叨，"to speak/to say"shuō说 "arrogant/haughty"àomàn傲慢 "if"dehuà的话。"all/every/everything"Yíqiè一切 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "consequence of sin"niè孽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to exaggerate/to overstate"kuāzhāng夸张。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"they"tāmen他们 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "to press/to push down/to keep under (control)"yā压 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓，"bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业。
6 "they"Tāmen他们 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "widow"guǎfu寡妇 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "murder"shāhài杀害 "orphan"gū’er孤儿。
7 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "think of/long for/miss"sīniàn思念。
8 "you (plural)"Nǐmen你们 "among the people/popular/folk/non-governmental/involving people rather than governments"mínjiān民间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "domestic animal"chùlèi畜类 "man/person/people"rén人 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "thought/thinking/idea"sīxiǎng思想。"you (plural)"Nǐmen你们 "stupid"yú愚 "mischievous/obstinate/to play/stupid/stubborn/naughty"wán顽 "man/person/people"rén人，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "(question particle)"ne呢？
9 "to make/to build/to invent/to manufacture"Zào造 "ear"ěrduo耳朵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(negative prefix)/not/no"bù不 "hear"tīngjiàn听见 "(question tag)"ma吗？"to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "eye"yǎnjīng眼睛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(question tag)"ma吗？
10 "to discipline/to teach"Guǎnjiào管教 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "a state/country or nation"bāng邦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "(find out and) know/learn of"dézhī得知 "to know/knowledge"shí识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(negative prefix)/not/no"bù不 "punish/discipline"chéng惩 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？
11 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "know/be aware of"zhīdao知道 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea"yìniàn意念 "is/are/am/yes/to be"shì是 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "absurd/fantastic"wàng妄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
12 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to discipline/to teach"guǎnjiào管教，"to use"yòng用 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "actually/place"suǒ所 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
13 "you"Nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "enjoy"xiǎng享 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。"-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "to fall/trap"xiàn陷 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "actually/place"suǒ所 "to dig/to excavate/to scoop out"wā挖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pit/to defraud"kēng坑 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
14 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "discard/abandon"diūqì丢弃 "his"tāde他的 "common people"bǎixìng百姓，"neither/nor"yěbù也不 "abandon"líqì离弃 "his"tāde他的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业。
15 "put (someone) to trial"Shěnpàn审判 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "change of direction/to change direction"zhuǎnxiàng转向 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义。"(n) ones heart and mind"Xīnlǐ心里 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "from/obey/observe/follow"cóng从。
16 "who"Shéi谁 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"who"Shéi谁 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(v) to resist/to hold back/to stop/ward off; withstand"dǐdǎng抵挡 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "consequence of sin"niè孽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
17 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "quiet"jìjìng寂静 "inside"zhīzhōng之中 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
18 "I/me"Wǒ我 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "to speak/to say"shuō说 "I/me"wǒ我 "to lose/to miss/to fail"shī失 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "foot/base"jiǎo脚，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"(tw) at that time"nàshí那时 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "to support with hand/to help sb. up/to help"fú扶 "to help/to assist"zhù助 "I/me"wǒ我。
19 "I/me"Wǒ我 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "worried"yōu忧 "skeptical"duōyí多疑，"you"nǐ你 "comfort/console"ānwèi安慰 "I/me"wǒ我，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "gaiety/gladness/glee/merriment/pleasure/happy/joyous/gay"huānlè欢乐。
20 "that/those"Nà那 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "law"lǜ律 "example/precedent/rule/case/instance"lì例 "to support/frame/rack/framework/measure word for planes, large vehicles, radios, etc."jià架 "lane/alley"lòng弄 "destroy/spoil/ruin/injure/cruel/oppressive/savage/incomplete/disabled"cán残 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "traitor"jiān奸 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "(v) cross; intersect/(v) make friends"xiāngjiāo相交 "(question tag)"ma吗？
21 "they"Tāmen他们 "authority/everyone"dàjiā大家 "assemble/gather"jùjí聚集 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "innocence/innocent"wúgū无辜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
22 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "always/all along"xiànglái向来 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "(N) Gaotai (place in Gansu)"Gāotái高台。"my/mine"Wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我 "to throw/to send"tóu投 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石。
23 "he/him"Tā他 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"they"Tāmen他们 "in the process of (doing something or happening)/while (doing)"zhèngzài正在 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "nauseated"ě恶 "inside"zhīzhōng之中，"he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "they"tāmen他们。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。