Shīpiān诗篇

Chapter 53

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "admonish/instruct"huì诲 "poem/poetry/verse"shī诗，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"mode (music)/to move (troops)/tune/tone/melody/to transfer"diào调 "to use"yòng用 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "laughter/yawn"hā哈 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉。）"stupid"Yú愚 "mischievous/obstinate/to play/stupid/stubborn/naughty"wán顽 "popular feeling/the will of the people"rénxīn人心 "inside/internal/interior"lǐ里 "to speak/to say"shuō说，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"all of them"Tāmendōu他们都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "sinister/vicious/wicked/evil"xié’è邪恶，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "loathe"zēngwù憎恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"Méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "good"shàn善。
2 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to hang (down)/droop/dangle/bend down/hand down/bequeath/nearly/almost/to approach"chuí垂 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(common) people"shìrén世人，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "his"tāde他的 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。
3 "they"Tāmen他们 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "empress/queen/surname"hòu后，"along/together"yītóng一同 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽。"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"(surname)/even/as/join/to link/successively"Lián连 "a/an"yīgè一个 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。
4 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"Zuò作 "consequence of sin"niè孽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "intellectual/knowledge-related/knowledge"zhīshi知识 "(question tag)"ma吗？"they"tāmen他们 "to swallow/to take"tūn吞 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "like/as"rútóng如同 "to eat a meal"chīfàn吃饭 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"not at all/emphatically not"Bìngbù并不 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
5 "they"Tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "greatly/enormously"dàdà大大 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "pitch a camp/camp"ānyíng安营 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "you"nǐ你 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bone/man of character"gútou骨头 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"you"Nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "shy/ashamed/shame/bashful"xiū羞，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们。
6 "if only (it were possible to...)"Dànyuàn但愿 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "salvation"jiù’ēn救恩 "from/obey/observe/follow"cóng从 ""Xī’ān锡安 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "he/him"tā他 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "take captive"lǔ掳 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""zǐmín子民，"(tw) at that time"nàshí那时，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "happy/merry"kuàilè快乐，"Israel"Yǐsèliè以色列 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "joyful"huānxǐ欢喜。