Shīpiān诗篇

Chapter 91

1 "to live/to dwell/to reside/to stop"Zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "paramount/supremacy"zhìgāo至高 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "sly"yǐnmì隐密 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shade"yìn荫 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下。
2 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "refuge"bìnánsuǒ避难所，"is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "mountain/hill"shān山 "stronghold/stockade"zhài寨，"is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
3 "he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "you"nǐ你 "separate/break away"tuōlí脱离 "to catch/to seize/to capture/to catch"bǔ捕 "bird"niǎo鸟 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "net/network"wǎng网 "subordinate in a gang of bandits"luó罗，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "poisoning/bane/to poison (people's minds)"dúhài毒害 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "epidemic"wēnyì瘟疫。
4 "he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to use"yòng用 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tail feathers"líng翎 "hair/pore/fur"máo毛 "cover up (a shortcoming)/screen off/to hide/to conceal"zhē遮 "to cover/to shield/to screen/to conceal"bì蔽 "you"nǐ你。"you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to throw/to send"tóu投 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his"tāde他的 "wing"chìbǎng翅膀 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下。"his"Tāde他的 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实，"is/are/am/yes/to be"shì是 "dimension/magnitude/size/measurement"dàxiǎo大小 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shield/pretext/excuse"dùnpái盾牌。
5 "you"Nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "fearless/do not fear/is not afraid of/is not damaged by (e.g.,a waterproof watch + water)"búpà不怕 "night"hēiyè黑夜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fright"jīnghài惊骇，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "to fly"fēi飞 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "arrow"jiàn箭。
6 "neither/nor"Yěbù也不 "to be afraid/to fear"pà怕 "night"hēiyè黑夜 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "epidemic"wēnyì瘟疫，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "11 a.m.-1 p.m./7th earthly branch/noon"wǔ午 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "extinguish"miè灭 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poison/narcotics"dú毒 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病。
7 "although/even though"Suī虽 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "thousand"qiān千 "man/person/people"rén人 "fall prostrate"pū仆 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "lateral/side"pángbiān旁边，"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "man/person/people"rén人 "fall prostrate"pū仆 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "right (as opposed to left)"yòubiān右边，"this/these"zhè这 "disaster/calamity"zāi灾 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "close to/approaching"línjìn临近 "you"nǐ你。
8 "you"Nǐ你 "-ism/only"wéi惟 "with one's own eyes/personally"qīnyǎn亲眼 "to watch/to view"guānkàn观看，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报。
9 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "refuge"bìnánsuǒ避难所。"you"Nǐ你 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "paramount/supremacy"zhìgāo至高 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "residence"jūsuǒ居所。
10 "disaster"Huò祸 "misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你，"disastrous damage/scourge"zāihài灾害 "neither/nor"yěbù也不 "get close to/be near to"āijìn挨近 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚。
11 "cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "his"tāde他的 "emissary/envoy"shǐzhě使者，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "road/path/way"dàolù道路 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to defend/to protect/to safeguard"bǎohù保护 "you"nǐ你。
12 "they"Tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "hand/convenient"shǒu手 "to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you"nǐ你，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚 "to touch/to meet with/to bump"pèng碰 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "stone"shítou石头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
13 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "kick/trample"chuài踹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "lion"shīzi狮子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "sick/with no ambition"huī虺 "snake/serpent"shé蛇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"trample"jiàntà践踏 "young"shào少 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮 "lion"shīzi狮子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "snake/serpent"shé蛇。
14 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to speak/to say"shuō说，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "absorption/concentrate/concentrate/concentration/engrossed"zhuānxīn专心 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "rescue"dājiù搭救 "he/him"tā他。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "know/be aware of"zhīdao知道 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "find a place for/help settle down/arrange for"ānzhì安置 "aloft"zàigāochù在高处。
15 "he/him"Tā他 "to seem/like/as/if"ruò若 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "he/him"tā他。"he/him"Tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "hurried/worried"jí急 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "rescue"dājiù搭救 "he/him"tā他，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵。
16 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "foot/to be sufficient"zú足 "enjoy"xiǎng享 "(n) longevity; ability to live long/(adj) long lived"chángshòu长寿，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "salvation"jiù’ēn救恩 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他。