Shīpiān诗篇

Chapter 24

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗。）"(subor. part. adverbial)/-ly"De地 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "among/in"qízhōng其中 "actually/place"suǒ所 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"world"shìjiè世界 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(adv) meantime"qíjiān其间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
2 "he/him"Tā他 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "creation/set up/construction/build/establish/set up"jiànlì建立 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "maritime"hǎishàng海上，"stable/quiet/settled/stabilize/maintain/stabilized/calm and orderly"āndìng安定 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "flood"dàshuǐ大水 "above"zhīshàng之上。
3 "who"Shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "scale/climb/ascend/mount/go up/register/note/to publish/to issue/to record"dēng登 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountain/hill"shān山。"who"Shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his"tāde他的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所。
4 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "hand/convenient"shǒu手 "clean"jié洁 "heart/mind"xīn心 "clear/distinct/complete/pure"qīng清，"(negative prefix)/not/no"bù不 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "absurd/fantastic"wàng妄，"to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
5 "he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "his"tāde他的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "justice/righteousness/meaning"yì义。
6 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) clan; race"zúlèi族类，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "you"nǐ你 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各（"fine/minutely/thin/slender"xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）。
7 "multitude"Zhòng众 "city gate"chéngmén城门 "how/which"nǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "uplift"táiqǐ抬起 "head"tóu头 "to come"lái来。"everlasting/perpetual/lasting/forever/permanent"Yǒngjiǔ永久 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "door/strategic gateway/portal/faction/sect/family status/family/web portal"ménhù门户，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "heave/lift/uphold"jǔqǐ举起。"that/those"Nà那 "honor/glory"róngyào荣耀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "(v) come in"jìnlái进来。
8 "honor/glory"Róngyào荣耀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "(question particle)"ne呢？"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "powerful/forceful/vigorous"yǒulì有力 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "battlefield"zhànchǎng战场 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
9 "multitude"Zhòng众 "city gate"chéngmén城门 "how/which"nǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "uplift"táiqǐ抬起 "head"tóu头 "to come"lái来。"everlasting/perpetual/lasting/forever/permanent"Yǒngjiǔ永久 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "door/strategic gateway/portal/faction/sect/family status/family/web portal"ménhù门户，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "labor contractor/gangmaster"bǎtóu把头 "uplift"táiqǐ抬起。"that/those"Nà那 "honor/glory"róngyào荣耀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "(v) come in"jìnlái进来。
10 "honor/glory"Róngyào荣耀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "(question particle)"ne呢？"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "honor/glory"róngyào荣耀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）