Shīpiān诗篇

Chapter 114

1 "Israel"Yǐsèliè以色列 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Egypt"Āijí埃及，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "furniture/tool"jiā家 "to depart/to leave"líkāi离开 "to speak/to say"shuō说 "(interj.)/raise/to stop"yì异 "to speak/to say/talk/word"yán言 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "the people/nationality/citizen"mín民。
2 "(tw) at that time"Nàshí那时，""Yóudà犹大 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所，"Israel"Yǐsèliè以色列 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "govern/administer/control"zhìlǐ治理 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "capacity/degree/standard"dù度。
3 "blue/green(color of water)/cold/vast (of water)"Cāng沧 "ocean/sea"hǎi海 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "flee/run away"bēntáo奔逃。"Jordan River"Yuēdànhé约旦河 "also/too"yě也 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流。
4 "Dashan, Canadian celebrity in China"Dàshān大山 "eager/enthusiastically"yǒngyuè踊跃，"as (if)/such as"rú如 "ram (male sheep)"gōngyáng公羊。"small/tiny/few/young"Xiǎo小 "mountain/hill"shān山 "to dance"tiàowǔ跳舞，"as (if)/such as"rú如 "(surname)/sheep"yáng羊 "lamb"gāo羔。
5 "blue/green(color of water)/cold/vast (of water)"Cāng沧 "ocean/sea"hǎi海 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "why"wèihé为何 "flee/run away"bēntáo奔逃。"Jordan"Yuēdàn约旦 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "why"wèihé为何 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流。
6 "Dashan, Canadian celebrity in China"Dàshān大山 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "why"wèihé为何 "eager/enthusiastically"yǒngyuè踊跃，"as (if)/such as"rú如 "ram (male sheep)"gōngyáng公羊。"small/tiny/few/young"Xiǎo小 "mountain/hill"shān山 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "why"wèihé为何 "to dance"tiàowǔ跳舞，"as (if)/such as"rú如 "(surname)/sheep"yáng羊 "lamb"gāo羔。
7 "earth/mother earth"Dàdì大地 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "cause/reason/because"yīn因 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "shake/shock"zhèndòng震动。
8 "he/him"Tā他 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "pond/pool"shuǐchí水池，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "strong/solid/firm/unyielding/resolute"jiān坚 "rock/stone"shí石 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "fountain/spring"quán泉 "root/source/origin"yuán源。