Shīpiān诗篇

Chapter 80

1 （"Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "(surname)/Bodhisattva"sà萨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"mode (music)/to move (troops)/tune/tone/melody/to transfer"diào调 "to use"yòng用 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "certificate/proof/to prove/to demonstrate/to confirm/certificate/proof"zhèng证 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lily"bǎihéhuā百合花。）"neck/collar/to lead/to receive"Lǐng领 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "as (if)/such as"rú如 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shepherd"mù牧 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "(v) take care; be mindful"liúxīn留心 "listen/hear/obey"tīng听。"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"Zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "two/2"èr二 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "(surname)/road/path/way"lù路 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to send out/to issue"fāchū发出 "light/ray/bright"guāng光 "to come"lái来。
2 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "Manasseh (son of Hezekiah)"Mǎnáxī玛拿西 "fore/front"qiánmian前面 "(v) use to fullest; put to use"shīzhǎn施展 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "almighty"dànéng大能，"to come"lái来 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "we/us/ourselves"wǒmen我们。
3 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转（"(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "restore"fùxīng复兴），"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "face"liǎn脸 "shine"fāguāng发光，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "good/fine"yàodé要得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
4 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prayer"dǎogào祷告 "mad"fānù发怒，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question particle)"ne呢？
5 "you"Nǐ你 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "tear"yǎnlèi眼泪 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "food"shíwù食物 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to measure"liáng量 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "tear"yǎnlèi眼泪 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "my goodness/to drink"hē喝。
6 "you"Nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "neighbor/adjacent/close to"lín邻 "a state/country or nation"bāng邦 "cause/reason/because"yīn因 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "struggle/fight"zhēng争。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "trick/drama/play/show"xì戏 "laugh/smile"xiào笑。
7 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "face"liǎn脸 "shine"fāguāng发光，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "good/fine"yàodé要得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
8 "you"Nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "to shift/to move"nuó挪 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "M for plants"kē棵 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树，"to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "gentile"wàibāngrén外邦人，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "tree"shù树 "to force/to stick in/to plant"zāi栽 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
9 "you"Nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "tree"shù树 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "area/place/local"dìfang地方，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "deep/profound"shēnshēn深深 "to prick/to run or stick (a needle, etc.) into"zhā扎 "radical (chem.)/root/basis"gēn根，"crawl/climb"pá爬 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
10 "his"Tāde他的 "shadow/reflection"yǐngzi影子 "cover up (a shortcoming)/screen off/to hide/to conceal"zhē遮 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "mountain/hill"shān山，"branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "excellent"jiā佳 "America/beautiful"měi美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "cypress tree"bǎishù柏树。
11 "he/him"Tā他 "to send out/to issue"fāchū发出 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "sea/ocean"dàhǎi大海，"to send out/to issue"fāchū发出 "Brassica campestris"mán蔓 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"to prolong/to extend/to delay"yán延 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "river"hé河。
12 "you"Nǐ你 "why"wèihé为何 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁 "this/these"zhè这 "tree"shù树 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fence"líbā篱笆，"no matter what/despite"rènpíng任凭 "all/every/everything"yíqiè一切 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(surname)/road/path/way"lù路 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to borrow/to pick (flowers, fruit)/to pluck/to take/to select"zhāi摘 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取。
13 "woods/forest"Lín林 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "hog/pig/swine"zhū猪，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "dregs/to waste/spoil"zāo糟 "step on"tà踏，"field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "beast/quadruped"shòu兽，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "he/him"tā他 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "food"shíwù食物。
14 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转，"from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to hang (down)/droop/dangle/bend down/hand down/bequeath/nearly/almost/to approach"chuí垂 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"favor"juàngù眷顾 "this/these"zhè这 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树，
15 "to defend/to protect/to safeguard"Bǎohù保护 "you"nǐ你 "right-hand"yòushǒu右手 "actually/place"suǒ所 "to force/to stick in/to plant"zāi栽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "actually/place"suǒ所 "firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
16 "this/these"Zhè这 "tree"shù树 "already"yǐjīng已经 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "fire"huǒ火 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "knife"dāo刀 "hew"kǎnfá砍伐，"they"tāmen他们 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "face"liǎn脸 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "indignant"nù怒 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
17 "sincere/willing"Yuàn愿 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "to help/to assist"fúchí扶持 "you"nǐ你 "right (as opposed to left)"yòubiān右边 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "actually/place"suǒ所 "firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
18 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(negative prefix)/not/no"bù不 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "empress/queen/surname"hòu后 "to depart/to leave"líkāi离开 "you"nǐ你。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "request/require/stake a claim (to something)/to ask/to demand"yāoqiú要求 "to tell/to inform/to say"gào告 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
19 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "face"liǎn脸 "shine"fāguāng发光，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "good/fine"yàodé要得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。