Shīpiān诗篇

Chapter 51

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "and/to give/together with"yǔ与 "pull up/pull out/select/promote"bá拔 "to show/reveal"shì示 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "room"shì室 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"prophet"xiānzhī先知 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "bill/list/form/single/only/sole"dān单 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他。"he/him"Tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "this/these"zhè这 "poem/poetry/verse"shī诗，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。）"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 "I/me"wǒ我，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "you"nǐ你 "buxom/good-looking/appearance and carriage of a person"fēng丰 "to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mercy"cíbēi慈悲 "to smear/to doodle"túmǒ涂抹 "my/mine"wǒde我的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯。
2 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "to wash/to bathe"xǐ洗 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "clean"jìng净 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "clean"jié洁 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "my/mine"wǒde我的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
3 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "my/mine"wǒde我的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯，"my/mine"wǒde我的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
4 "I/me"Wǒ我 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪，"(adv) soley; singley"wéidú惟独 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "now/present"yǎnqián眼前 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "nauseated"ě恶，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "you"nǐ你 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "my/mine"wǒde我的 "time/length of time/moment/period"shíhou时候，"prominent/conspicuous"xiǎn显 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义。"to decide/to determine"Pànduàn判断 "my/mine"wǒde我的 "time/length of time/moment/period"shíhou时候，"prominent/conspicuous"xiǎn显 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "clear/distinct/complete/pure"qīng清 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正。
5 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "inside/internal/interior"lǐ里 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "I/me"wǒ我 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "fetus/litter"tāi胎 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
6 "you"Nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "inside/internal/interior"lǐ里 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实。"you"Nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "sly"yǐnmì隐密 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧。
7 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to use"yòng用 "ox/cow/bull"niú牛 "knee"xī膝 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "clean/neat"gānjìng干净，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "rinse/wash/washing"xǐdí洗涤 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "snow"xuě雪 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白。
8 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "listen/hear/obey"tīng听 "joyful"huānxǐ欢喜 "happy/merry"kuàilè快乐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to press/to push down/to keep under (control)"yā压 "injure/injury/wound"shāng伤 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bone/man of character"gútou骨头，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "eager/enthusiastically"yǒngyuè踊跃。
9 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "cover up/to surprise"yǎn掩 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "(negative prefix)/not/no"bù不 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "my/mine"wǒde我的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"to smear/to doodle"túmǒ涂抹 "I/me"wǒ我 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。
10 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "clean/purity"qīngjié清洁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面 "again/once more/re-"chóngxīn重新 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵。（"upright/upstanding/honest"Zhèngzhí正直 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "firm/steady/staunch/resolute"jiāndìng坚定）。
11 "don't!/must not"Bùyào不要 "discard/abandon"diūqì丢弃 "I/me"wǒ我，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "to depart/to leave"líkāi离开 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。"don't!/must not"Bùyào不要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "I/me"wǒ我 "to regain/to retake/to take back/to withdraw/to revoke"shōuhuí收回 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Holy Ghost"shènglíng圣灵。
12 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "still/yet/to remain"réng仍 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "salvation"jiù’ēn救恩 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(surname)/music"yuè乐，"confer/bestow/grant"cì赐 "I/me"wǒ我 "(v)be happy to do sth/(adj) happy; satisfied"lèyì乐意 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "to help/to assist"fúchí扶持 "I/me"wǒ我。
13 "I/me"Wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Dow Jones Industrial Average"dàozhǐ道指 "religion/teaching"jiào教 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"sinner"Zuìrén罪人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "submission"guīshùn归顺 "you"nǐ你。
14 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "I/me"wǒ我 "separate/break away"tuōlí脱离 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "man/person/people"rén人 "blood"xuè血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。"my/mine"Wǒde我的 "tongue"shétóu舌头 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "aloud/loud/loudly"gāoshēng高声 "sing"gēchàng歌唱 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义。
15 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "lip"zuǐchún嘴唇 "stretch"zhāngkāi张开，"my/mine"wǒde我的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "you"nǐ你 "if"dehuà的话。
16 "you"Nǐ你 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物。"to seem/like/as/if"Ruò若 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"burn/to roast meat for sacrifice"Fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "you"nǐ你 "neither/nor"yěbù也不 "happy/joyous"xǐyuè喜悦。
17 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifice"jì祭，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "worried"yōu忧 "injure/injury/wound"shāng伤 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"worried"yōu忧 "injure/injury/wound"shāng伤 "ache/pain/sorrow"tòng痛 "regret"huǐ悔 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"you"nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small in number/unstressed/neutral/soft"qīng轻 "it depends/think/to see/to look at"kàn看。
18 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "America/beautiful"měi美 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "good"shàn善 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 ""Xī’ān锡安，"construct/build"jiànzào建造 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city wall"chéngqiáng城墙。
19 "(tw) at that time"Nàshí那时，"you"nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifice"jì祭，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "domestic animal"shēng牲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭。"(tw) at that time"Nàshí那时，"man/person/people"rén人 "inevitably"bìjiāng必将 "bull"gōngniú公牛 "to offer"xiàn献 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。