Shīpiān诗篇

Chapter 55

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "admonish/instruct"huì诲 "poem/poetry/verse"shī诗，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"to use"yòng用 "silk/thread/trace"sī丝 "bow string/string of mus. instr."xián弦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "musical instrument"yuèqì乐器）"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "(v) take care; be mindful"liúxīn留心 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "prayer"dǎogào祷告。"don't!/must not"Bùyào不要 "to hide/to conceal"yǐncáng隐藏 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "beg/entreat/entreaty"kěnqiú恳求。
2 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳 "listen/hear/obey"tīng听 "I/me"wǒ我，"ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "I/me"wǒ我。"I/me"Wǒ我 "lament/bewail/bemoan"āitàn哀叹 "unpeaceful/unstable/uneasy/disturbed/restless/worried"bù’ān不安，"vocal"fāshēng发声 "an interjection/to express realization or agreement (yes, oh, right, etc)"āi唉 "hum"hēng哼。
3 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"Dōu都 "cause/reason/because"yīn因 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to bully/to push around"qīyā欺压。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "to add/plus"jiā加 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"mad"fānù发怒 "air/anger/gas"qì气 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "I/me"wǒ我。
4 "I/me"Wǒ我 "heart/mind"xīn心 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面 "what"shén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "ache/sore"téngtòng疼痛。"to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"Sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to start/to be frightened/to be scared/alarm"jīng惊 "frightened"huáng惶 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身。
5 "fear/dread"Kǒngjù恐惧 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "to be fearful/apprehensive"jīng兢 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身，"appall"jīngkǒng惊恐 "free/unrestrained/inundate"màn漫 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我。
6 "I/me"Wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"if only (it were possible to...)"dànyuàn但愿 "I/me"wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wing"chìbǎng翅膀 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "pigeon"gēzǐ鸽子，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to fly"fēi飞 "to go/to leave/to remove"qù去 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "enjoy"xiǎng享 "rest/go to sleep/rest in peace/(hist.) Parthia"ānxí安息。
7 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "far/distant/remote"yuǎn远 "to walk/to tour/to roam/to swim/to travel"yóu游 "lodge for the night/old/former"sù宿 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）
8 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "fast/rapid/quick"sù速 "fast/rapid/quick"sù速 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "avoid/shun/flee/escape/leave/to keep away/to leave/to hide"bì避 "actually/place"suǒ所，"separate/break away"tuōlí脱离 "fierce wind"kuángfēng狂风 "torrential rain/rainstorm"bàoyǔ暴雨。
9 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to swallow/to take"tūn吞 "extinguish"miè灭 "they"tāmen他们，"turmoil/social upheaval"biànluàn变乱 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tongue"shétóu舌头。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "city walls/city/town"chéng城 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "violent"qiángbào强暴 "struggle/fight"zhēng争 "to compete/to contend/to struggle"jìng竞 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
10 "they"Tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "city wall"chéngqiáng城墙 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜 "go around/to wind (around)"rào绕 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "city walls/city/town"chéng城 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "also/too"yě也 "guilty"yǒuzuì有罪 "consequence of sin"niè孽 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "traitor"jiān奸 "nauseated"ě恶。
11 "sinister/vicious/wicked/evil"Xié’è邪恶 "therein/wherein"zàiqízhōng在其中，"to bully/to push around"qīyā欺压 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "street"jiē街 "market/city"shì市。
12 "original/former/originally/formerly/at first"Yuánlái原来 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "(vi) revile/(vt) blackguard/revile"rǔmà辱骂 "I/me"wǒ我。"if"Ruòshì若是 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐。"neither/nor"Yěbù也不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to hate"hèn恨 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "conceited/mad"kuáng狂 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大。"if"Ruòshì若是 "to hate"hèn恨 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "shun"duǒbì躲避 "he/him"tā他。
13 "unexpectedly/to one's surprise"Bùliào不料 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你，"you"nǐ你 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "equality"píngděng平等，"is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "companion/comrade/fellow"tóngbàn同伴，"is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "(n) confidant/intimate"zhījǐ知己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "friend"péngyou朋友。
14 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "plain/element"sù素 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to discuss/to talk about"tánlùn谈论，"consider (that)/believe"yǐwéi以为 "(surname)/sweet/Qinghai province (abbrev.)"gān甘 "sweet"tián甜。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "and/to give/together with"yǔ与 "the masses"qúnzhòng群众 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行。
15 "sincere/willing"Yuàn愿 "death/deadly"sǐwáng死亡 "suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们。"sincere/willing"Yuàn愿 "they"tāmen他们 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "underground/subterranean"dìxià地下 "to enter"rù入 "(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴 "between/among/space/(measure word)"jiān间。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) dwelling/dwelling place"zhùchù住处，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "sinister/vicious/wicked/evil"xié’è邪恶。
16 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "request/require/stake a claim (to something)/to ask/to demand"yāoqiú要求 "to tell/to inform/to say"gào告 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "I/me"wǒ我。
17 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "in the evening"wǎnshang晚上，"early morning"zǎochén早晨，"(n) noon"shǎngwu晌午，"sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "bewail/sigh mournfully/lament"bēitàn悲叹。"he/him"Tā他 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "voice/sound"shēngyīn声音。
18 "he/him"Tā他 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "redeem/to ransom"shú赎 "I/me"wǒ我 "life/fate"mìng命 "separate/break away"tuōlí脱离 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "enjoy"xiǎng享 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "each other/one another/mutually"xiāng相 "struggle/fight"zhēng争 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "what"shén甚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。
19 "that/those"Nà那 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变，"(negative prefix)/not/no"bù不 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"from/obey/observe/follow"cóng从 "immemorial"tàigǔ太古 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "hear"tīngjiàn听见 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "he/him"tā他。
20 "he/him"Tā他 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约，"(v) hold out hand/(v) ask sb for something"shēnshǒu伸手 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "to become reconciled"héhǎo和好 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
21 "his"Tāde他的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "as (if)/such as"rú如 "cream"nǎiyóu奶油 "glossy/sleek/smooth"guānghua光滑，"his"tāde他的 "heart/mind"xīn心 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。"his"Tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "oil/sly"yóu油 "(adj) gentle; soft"róuhé柔和，"actually/that is not the case/in fact/really"qíshí其实 "is/are/am/yes/to be"shì是 "pull up/pull out/select/promote"bá拔 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "knife"dāo刀。
22 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heavy/serious"zhòng重 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "unload/take off"xiè卸 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to foster/to bring up/to raise"fǔyǎng抚养 "you"nǐ你，"he/him"tā他 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "waver/be indecisive"dòngyáo动摇。
23 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to enter"rù入 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pit/to defraud"kēng坑。"to flow/to spread/to circulate/to move"Liú流 "man/person/people"rén人 "blood"xuè血 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "half/semi-/incomplete/(after a number) and a half/half"bàn半 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "you"nǐ你。