Shīpiān诗篇

Chapter 46

1 （"can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"Kě可 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "descendant"hòuyì后裔 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem"shīgē诗歌，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"mode (music)/to move (troops)/tune/tone/melody/to transfer"diào调 "to use"yòng用 "female/woman"nǚ女 "sound/noise/news"yīn音。）"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "refuge"bìnánsuǒ避难所，"is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "power/force/strength"lìliang力量，"is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "trials and tribulations"huànnàn患难 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "at any time"suíshí随时 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助。
2 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "although/even though"suī虽 "to change/to alter/to transform"gǎibiàn改变，"mountain/hill"shān山 "although/even though"suī虽 "shake/sway"yáodòng摇动 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "ocean/sea"hǎi海 "heart/mind"xīn心，
3 "among/in"Qízhōng其中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "water/river"shuǐ水 "although/even though"suī虽 "sound of crashing/thunder"pēng砰 "(surname)/sound of a crash"hōng訇 "(vi) comb"fānténg翻腾，"mountain/hill"shān山 "although/even though"suī虽 "cause/reason/because"yīn因 "ocean/sea"hǎi海 "to rise (of prices, rivers)"zhǎng涨 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "shake out/tremble"dǒu抖，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "neither/nor"yěbù也不 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）。
4 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "together"yīdào一道 "river"hé河。"this/these"Zhè这 "river"hé河 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "branching stream"chà汊，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "joyful"huānxǐ欢喜。"this/these"Zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "paramount/supremacy"zhìgāo至高 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所。
5 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "therein/wherein"zàiqízhōng在其中。"city walls/city/town"Chéng城 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "unmoved"bùdòngyáo不动摇。"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "day/sky/heaven"tiān天 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "light/bright"liàng亮，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城。
6 "outside/in addition/foreign/external"Wài外 "a state/country or nation"bāng邦 "clamor/noise"xuān喧 "blurt out/to shout"rǎng嚷，"to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "country/state/nation"guó国 "waver/be indecisive"dòngyáo动摇。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "vocal"fāshēng发声，"(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to smelt/fuse"róng熔 "to make into/to change into/-ization/to ... -ize/to transform"huà化。
7 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "refuge"bìnánsuǒ避难所。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）。
8 "you (plural)"Nǐmen你们 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láikàn来看 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "he/him"tā他 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "how/why"zěnyàng怎样 "desolate"huāngliáng荒凉。
9 "he/him"Tā他 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "news/interest/breath/rest"xī息 "knife"dāo刀 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵，"until"zhídào直到 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极。"he/him"Tā他 "broken (as of rope, stick)"shé折 "a bow (weapon)"gōng弓 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "gun/firearm/rifle/spear"qiāng枪，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "war chariot"zhànchē战车 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "fire"huǒ火 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
10 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "rest/to rest"xiūxi休息，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "outer"zàiwài在外 "a state/country or nation"bāng邦 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to honor"zūn尊 "high/dignified/lofty/to honor"chóng崇，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) everywhere"biàndì遍地 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "also/too"yě也 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to honor"zūn尊 "high/dignified/lofty/to honor"chóng崇。
11 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "refuge"bìnánsuǒ避难所。