Shīpiān诗篇

Chapter 39

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/fabricate/restrict/to prevent"dù杜 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿。）"I/me"Wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cautious/prudent"jǐnshèn谨慎 "my/mine"wǒde我的 "to speak/to say/talk/word"yán言 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "I/me"wǒ我 "tongue"shétóu舌头 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪。"nauseated"Ě恶 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "to chew"jiáo嚼 "bracelet/ring (not for finger)/to surround/to loop/loop"huán环 "rein in"lè勒 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "my/mine"wǒde我的 "mouth/(a measure word)"kǒu口。
2 "I/me"Wǒ我 "silent/write from memory"mò默 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "noiseless/noiselessly/silent"wúshēng无声，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "good/well"hǎo好 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "neither/nor"yěbù也不 "to speak/to exit/to go out/to export"chūkǒu出口。"my/mine"Wǒde我的 "worry about"chóu愁 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to start/to launch/to mobilize"fādòng发动 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "my/mine"Wǒde我的 "heart/mind"xīn心 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面 "(v) have fever temperature/(v) emit heat/(v) not think calmly"fārè发热。"I/me"Wǒ我 "silent/write from memory"mò默 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"fire"huǒ火 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "to rise/to raise/to get up"qǐ起，"I/me"wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to use"yòng用 "tongue"shétóu舌头 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
4 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "to know"xiǎode晓得 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "end/finish"zhōng终，"my/mine"wǒde我的 "(long) life"shòu寿 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "(n) the science of geometry"jǐhé几何，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "my/mine"wǒde我的 "life (force)"shēngmìng生命 "(negative prefix)/not/no"bù不 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。
5 "you"Nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "my/mine"wǒde我的 "year"nián年 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"narrow"zhǎi窄 "as (if)/such as"rú如 "palm"shǒuzhǎng手掌。"I/me"Wǒ我 "all one's life/throughout one's life"yīshēng一生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "year"nián年 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"like/as"rútóng如同 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有。"each/every"Gè各 "man/person/people"rén人 "(the) most/-est"zuì最 "(adj) reliable; safe; trustworthy"wěntuǒ稳妥 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "completely"quánrán全然 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "fantasy"huàn幻。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）
6 "(common) people"Shìrén世人 "operation/action/to move/mobile"xíngdòng行动 "real/true/honest/really/solid"shí实 "be/connection/relation/tie up/bind"xì系 "phantom"huànyǐng幻影。"they"Tāmen他们 "busy"máng忙 "in confusion/disorderly"luàn乱，"(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "in the wrong/in vain"wǎng枉 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然。"to amass/to accumulate/to store/old/long-standing"Jī积 "to store"xù蓄 "money and valuables"cáibǎo财宝，"unknowing(ly)"bùzhī不知 "(the) future"jiānglái将来 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "who"shéi谁 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取。
7 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"nowadays"rújīn如今 "I/me"wǒ我 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"my/mine"wǒde我的 "(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望 "(v) be determined by/(v) care about; mind"zàihu在乎 "you"nǐ你。
8 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "I/me"wǒ我 "separate/break away"tuōlí脱离 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯。"don't!/must not"Bùyào不要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "stupid"yú愚 "mischievous/obstinate/to play/stupid/stubborn/naughty"wán顽 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "baffle/humiliate"xiūrù羞辱。
9 "cause/reason/because"Yīn因 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "be due to/stem from"chūyú出于 "you"nǐ你，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "silent/write from memory"mò默 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "(negative prefix)/not/no"bù不 "dialect/language/speech"yǔ语。
10 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "duty/responsibility/to reproach/to blame"zé责 "to punish/to penalize"fá罚，"from/obey/observe/follow"cóng从 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "to go/to leave/to remove"qù去。"cause/reason/because"Yīn因 "you"nǐ你 "hand/convenient"shǒu手 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "duty/responsibility/to reproach/to blame"zé责 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打，"I/me"wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "perish/cause to perish/annihilation (in quantum field theory)"xiāomiè消灭。
11 "you"Nǐ你 "cause/reason/because"yīn因 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sin"zuì’è罪恶，"penalty/punishment/to punish"chéngfá惩罚 "his"tāde他的 "time/length of time/moment/period"shíhou时候，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "his"tāde他的 "smile/smiling expression"xiàoróng笑容 "perish/cause to perish/annihilation (in quantum field theory)"xiāomiè消灭，（"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "smile/smiling expression"xiàoróng笑容 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "actually/place"suǒ所 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的）"as (if)/such as"rú如 "clothes"yī衣 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "insect/worm"chóng虫 "actually/place"suǒ所 "bite/nip"yǎo咬。"(common) people"Shìrén世人 "(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "fantasy"huàn幻。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）
12 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "prayer"dǎogào祷告，"(v) take care; be mindful"liúxīn留心 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale"hū呼 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求。"I/me"Wǒ我 "(vi) tear/cry"liúlèi流泪，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "(n) (deep) silence"jìngmò静默 "noiseless/noiselessly/silent"wúshēng无声。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "is/are/am/yes/to be"shì是 "customer/visitor/guest"kè客 "trip/travel"lǚ旅，"is/are/am/yes/to be"shì是 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "I/me"wǒ我 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "same/ordinary/common/general"yìbān一般。
13 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "lenient/tolerant"kuānróng宽容 "I/me"wǒ我，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to go/to leave/to remove"qù去 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to return (to)"fǎn返 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "power/force/strength"lìliang力量 "heal/recovery/restitution/reconstruction"fùyuán复原。