Shīpiān诗篇

Chapter 147

1 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"cause/reason/because"yīn因 "sing the praises of/extol/eulogize"gēsòng歌颂 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "America/beautiful"měi美。"admire/applause/praise/to eulogize"Zànměi赞美 "if"dehuà的话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 "proper/should/suitable/appropriate"yí宜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
2 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "construct/build"jiànzào建造 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"assemble/gather"jùjí聚集 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
3 "he/him"Tā他 "medical/medicine/doctor/to cure/to treat"yī医 "good/well"hǎo好 "grieve"shāngxīn伤心 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"wrap around"guǒ裹 "good/well"hǎo好 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "injure/injury/wound"shāng伤 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。
4 "he/him"Tā他 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "(downwards-right convex character stroke)/o'clock/(a measure word)/point/dot/(decimal) point)"diǎn点 "Star (Chinese constellation)"Xīngsù星宿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "amount/number"shùmù数目，"one by one/one after another"yīyī一一 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "it (used for things)"tā它 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
5 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"(the) most/-est"zuì最 "able"yǒunénglì有能力。"his"Tāde他的 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "unable/incapable"wúfǎ无法 "measure (mathematics)"cèdù测度。
6 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to help/to assist"fúchí扶持 "modest"qiān谦 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑 "man/person/people"rén人，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "to overturn/to collapse/to lean/to tend/to incline/to pour out"qīng倾 "to cover/to overflow/to reply to a letter/to overturn/to capsize"fù覆 "(surname)"yú于 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
7 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "sing"gēchàng歌唱，"to use"yòng用 "(mus. instr.)"qín琴 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "sing the praises of/extol/eulogize"gēsòng歌颂。
8 "diversion"Tāyòng他用 "(classical) to say"yún云 "cover up (a shortcoming)/screen off/to hide/to conceal"zhē遮 "day/sky/heaven"tiān天，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "precipitation/rainfall"jiàngyǔ降雨，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "grow"shēngzhǎng生长 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
9 "he/him"Tā他 "confer/bestow/grant"cì赐 "animal feed/eat/food"shí食 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "beast/quadruped"shòu兽，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "mourn/to cry/hoof"tí啼 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "crow/raven"wūyā乌鸦。
10 "he/him"Tā他 "(negative prefix)/not/no"bù不 "happy/joyous"xǐyuè喜悦 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "power/force/strength"lì力 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "leg"tuǐ腿 "fast/quick/swift"kuài快。
11 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "he/him"tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to hope for/look forward to"pànwàng盼望 "he/him"tā他 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
12 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to praise"sòng颂 "to praise"zàn赞 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。""Xī’ān锡安 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
13 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "latch"ménshuān门闩，"confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女。
14 "he/him"Tā他 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "within (a country's) borders"jìngnèi境内 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。"to use"Yòng用 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(adj) OK"hǎode好的 "wheat"màizi麦子 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "to satisfy/to meet (the needs of)"mǎnzú满足。
15 "he/him"Tā他 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "life/fate"mìng命 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"his"Tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "issue for enforcement"bānxíng颁行 "(the) most/-est"zuì最 "fast/quick/swift"kuài快。
16 "he/him"Tā他 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "snow"xuě雪 "as (if)/such as"rú如 "fleece/wool/woolen"yángmáo羊毛，"let go"sā撒 "frost"shuāng霜 "as (if)/such as"rú如 "stove"lú炉 "gray/ash"huī灰。
17 "he/him"Tā他 "toss"zhì掷 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "hail/hailstone"bīngbáo冰雹 "as (if)/such as"rú如 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎 "dregs"zhā渣。"he/him"Tā他 "to send out/to issue"fāchū发出 "cold (climate)/frigid/very cold"hánlěng寒冷，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(question particle)"ne呢？
18 "he/him"Tā他 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "make or cause to be/order/command/decree/honorable"lìng令，"these"zhèxie这些 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "digest/digestion/digestive"xiāohuà消化。"he/him"Tā他 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "to scrape/to blow"guā刮 "to rise/to raise/to get up"qǐ起，"water/river"shuǐ水 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "flow"liúdòng流动。
19 "he/him"Tā他 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "his"tāde他的 "Dow Jones Industrial Average"dàozhǐ道指 "to show/reveal"shì示 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "his"tāde他的 "law"lǜ律 "example/precedent/rule/case/instance"lì例 "canon/dictionary"diǎn典 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "Israel"Yǐsèliè以色列。
20 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"Bié别 "country/state/nation"guó国 "he/him"tā他 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过。"go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "his"tāde他的 "canon/dictionary"diǎn典 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章，"they"tāmen他们 "always/all along"xiànglái向来 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "know/be aware of"zhīdao知道。"you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。