Shīpiān诗篇

Chapter 56

1 （"non-/not-/un-"Fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "special/unusual/extraordinary"té特 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "David (person name)"Dàwèi大卫。"(tw) at that time"Nàshí那时 "he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "this/these"zhè这 "metal/money/gold"jīn金 "poem/poetry/verse"shī诗，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"mode (music)/to move (troops)/tune/tone/melody/to transfer"diào调 "to use"yòng用 "(n) distant location"yuǎnfāng远方 "noiseless/noiselessly/silent"wúshēng无声 "pigeon/dove"gē鸽）"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "pity"liánmǐn怜悯 "I/me"wǒ我，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "to swallow/to take"tūn吞 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"all day long"zhōngrì终日 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "to bully/to push around"qīyā欺压 "I/me"wǒ我。
2 "my/mine"Wǒde我的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "all day long"zhōngrì终日 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "to swallow/to take"tūn吞 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"cause/reason/because"Yīn因 "please oneself/presume on/boast"chěng逞 "arrogant/conceited/full of oneself"jiāo’ào骄傲 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人 "what"shén甚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。
3 "I/me"Wǒ我 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "you"nǐ你。
4 "I/me"Wǒ我 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"I/me"Wǒ我 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕。"blood"Xuè血 "air/anger/gas"qì气 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "contemporaries/generation/lifetime"bèi辈 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "how?/how about?/how was it?/how are things?"zěnmeyàng怎么样 "(question particle)"ne呢？
5 "they"Tāmen他们 "all day long"zhōngrì终日 "(v) confused; get backwards; reverse/(adj) crazy; deranged"diāndǎo颠倒 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"they"Tāmen他们 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) idea/(v) thinking about doing sth/(n) inclination; mood"xīnsi心思，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "I/me"wǒ我。
6 "they"Tāmen他们 "assemble/gather"jùjí聚集，"ambush"máifú埋伏 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚 "footprint/trace/tracks"zōng踪。"waiting"Děnghòu等候 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "my/mine"wǒde我的 "life/fate"mìng命。
7 "they"Tāmen他们 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "cause/reason/because"yīn因 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "to run away/to escape"táotuō逃脱 "(question tag)"ma吗？"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "indignant"nù怒 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "multitude"zhòng众 "the people/nationality/citizen"mín民 "(v) morally degenerate; become depraved"duòluò堕落。
8 "I/me"Wǒ我 "several times"jǐcì几次 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "to leave/to depart/to go away/from"lí离，"you"nǐ你 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "tear"yǎnlèi眼泪 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "leather/skin/fur"pí皮 "a pouch/bag/sack/pocket"dài袋 "inside/internal/interior"lǐ里。"this/these"Zhè这 "(negative prefix)/not/no"bù不 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "book/a measure word for books/booklet"cè册 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(question tag)"ma吗？
9 "I/me"Wǒ我 "to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale"hū呼 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"my/mine"wǒde我的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(of a person) to turn round/to face about"zhuǎnshēn转身 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "empress/queen/surname"hòu后。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "I/me"wǒ我，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "know/be aware of"zhīdao知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
10 "I/me"Wǒ我 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"I/me"Wǒ我 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
11 "I/me"Wǒ我 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕。"man/person/people"Rén人 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "how?/how about?/how was it?/how are things?"zěnmeyàng怎么样 "(question particle)"ne呢？
12 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "offer sacrifice"jì祭 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你。
13 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "my/mine"wǒde我的 "life/fate"mìng命 "separate/break away"tuōlí脱离 "death/deadly"sǐwáng死亡。"you"Nǐ你 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "rescue/administer first-aid"jiùhù救护 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "life (force)"shēngmìng生命 "light/ray/bright"guāng光 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(question tag)"ma吗？