Shīpiān诗篇

Chapter 73

1 （"Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "(surname)/Bodhisattva"sà萨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗。）"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "kind act (from above)"ēn恩 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "Israel"Yǐsèliè以色列 "those"nàxiē那些 "clear/distinct/complete/pure"qīng清 "heart/mind"xīn心 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
2 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "I/me"wǒ我，"my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚 "almost/nearly/practically"jīhū几乎 "to lose/to miss/to fail"shī失 "flash/lightning"shǎn闪。"my/mine"Wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚 "narrowly/almost/nearly"xiǎnxiē险些 "comical/cunning/slippery/smooth"huá滑 "to drop/to fall/to tumble"diē跌。
3 "I/me"Wǒ我 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "conceited/mad"kuáng狂 "proud/overbearing/insolent/arrogant"ào傲 "man/person/people"rén人 "enjoy"xiǎng享 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "heart/mind"xīn心 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "injustice/unfairness/wrong/grievance/indignant/resentful"bùpíng不平。
4 "they"Tāmen他们 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "ache/sore"téngtòng疼痛。"they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "strength"lìqi力气，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "also/too"yě也 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮 "real/true/honest/really/solid"shí实。
5 "they"Tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "other people/others/other person"biérén别人 "suffer"shòukǔ受苦，"neither/nor"yěbù也不 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "other people/others/other person"biérén别人 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "disaster/calamity"zāi灾。
6 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "arrogant/conceited/full of oneself"jiāo’ào骄傲 "as (if)/such as"rú如 "chain"liànzi链子 "to put on/to respect/to bear/to support/wear (glasses, hat, gloves)"dài戴 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/back of neck/item/thing"xiàng项 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"violent"Qiángbào强暴 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "(n) clothes"yīshang衣裳 "cover up (a shortcoming)/screen off/to hide/to conceal"zhē遮 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(human) body/health"shēntǐ身体。
7 "they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛，"cause/reason/because"yīn因 "body/form/style/system"tǐ体 "fat/plump"pàng胖 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(adj) convex; stick out"tū凸 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出。"they"Tāmen他们 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"too much/excessively"guòyú过于 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "actually/place"suǒ所 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
8 "they"Tāmen他们 "(v) sneer at"jīxiào讥笑 "man/person/people"rén人，"lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "malice"èyì恶意 "to speak/to say"shuō说 "to bully/to push around"qīyā欺压 "man/person/people"rén人 "if"dehuà的话。"they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "from/self/oneself/since"zì自 "high/tall"gāo高。
9 "they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "day/sky/heaven"tiān天，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tongue"shé舌 "slander/libel"huǐbàng毁谤 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
10 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "here"zhèlǐ这里，"my goodness/to drink"hē喝 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "cup/a measure word"bēi杯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "water/river"shuǐ水。
11 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to know"xiǎode晓得？"paramount/supremacy"zhìgāo至高 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "how can it be that"qǐ岂 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "intellectual/knowledge-related/knowledge"zhīshi知识 "(question particle)"ne呢？
12 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，"this/these"zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人。"they"Tāmen他们 "already/since/both... (and...)"jì既 "is/are/am/yes/to be"shì是 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "enjoy"xiǎng享 "easy and comfortable/easy"ānyì安逸，"money and valuables"cáibǎo财宝 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to add/plus"jiā加 "to increase/to expand/to add"zēng增。
13 "I/me"Wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "apprentice/disciple"tú徒 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "heart/mind"xīn心，"apprentice/disciple"tú徒 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "to wash/to bathe"xǐ洗 "wrist watch"shǒubiǎo手表 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "innocence/innocent"wúgū无辜。
14 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "all day long"zhōngrì终日 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "disaster/catastrophe"zāinàn灾难，"each/every"měi每 "early morning"zǎochén早晨 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "punish/discipline"chéng惩 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治。
15 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲，"this/these"zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "traitor"jiān奸 "crafty/dishonest"zhà诈 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "multitude"zhòng众 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
16 "I/me"Wǒ我 "think deeply/ponder"sīsuǒ思索 "how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"soon/in a moment"yǎnkàn眼看 "real/true/honest/really/solid"shí实 "be/connection/relation/tie up/bind"xì系 "make things difficult for"wéinán为难。
17 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"Děng等 "I/me"wǒ我 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所，"thought/thinking/idea"sīxiǎng思想 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "conclusion/ending"jiéjú结局。
18 "you"Nǐ你 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "comical/cunning/slippery/smooth"huá滑 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "to drop/to fall"diào掉 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "submerge/immerse/sink/deep/profound/to lower/to drop"chén沉 "perish"lún沦 "inside"zhīzhōng之中。
19 "they"Tāmen他们 "in a flash/in the blink of an eye/to glance"zhuǎnyǎn转眼 "between/among/inter-"zhījiān之间，"finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "desolate"huāngliáng荒凉。"they"Tāmen他们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "appall"jīngkǒng惊恐 "extinguish"miè灭 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
20 "man/person/people"Rén人 "to sleep"shuì睡 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "how/why"zěnyàng怎样 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to dream"mèng梦，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small in number/unstressed/neutral/soft"qīng轻 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "image"yǐngxiàng影像。
21 "therefore/as a result/thus/and as a result, ..."Yīn’ér因而 "I/me"wǒ我 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "sour/sore/ache/acid"suān酸，"lung"fèi肺 "internal organs"fǔ腑 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "thorn/sting/prick/pierce/stab/thrust/assassinate/murder"cì刺。
22 "I/me"Wǒ我 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "ignorant"yúmèi愚昧 "ignorance"wúzhī无知，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "as (if)/such as"rú如 "domestic animal"chùlèi畜类 "same/ordinary/common/general"yìbān一般。
23 "however/yet/but"Rán’ér然而 "I/me"wǒ我 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"you"Nǐ你 "assist by the arm/mix/support/sustain"chān搀 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "my/mine"wǒde我的 "right-hand"yòushǒu右手。
24 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "to speak/to say/talk/word"yán言 "to guide/to lead/to conduct/introduction"yǐndǎo引导 "I/me"wǒ我，"after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "I/me"wǒ我 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "honor/glory"róngyào荣耀 "inside/internal/interior"lǐ里。
25 "remove/do away with/wipe out/divide/except"Chú除 "you"nǐ你 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "I/me"wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "who"shéi谁 "(question particle)"ne呢？"remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "you"nǐ你 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "actually/place"suǒ所 "adore/admire"àimù爱慕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
26 "my/mine"Wǒde我的 "physical body"ròutǐ肉体，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "my/mine"wǒde我的 "heart; intention; state of mind; mood"xīncháng心肠 "mourning garments"cuī衰 "destroy/spoil/ruin/injure/cruel/oppressive/savage/incomplete/disabled"cán残。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "power/force/strength"lìliang力量，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"until"zhídào直到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。
27 "removed from"Yuǎnlí远离 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "death/deadly"sǐwáng死亡。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "abandon"líqì离弃 "you"nǐ你 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you"nǐ你 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
28 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "I/me"wǒ我 "get close to someone/get intimate"qīnjìn亲近 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "is/are/am/yes/to be"shì是 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "wholesome"yǒuyì有益。"I/me"Wǒ我 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "my/mine"wǒde我的 "refuge"bìnánsuǒ避难所，"good/well"hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "to speak/to say"shuō说 "you"nǐ你 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为。