Shīpiān诗篇

Chapter 30

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to offer"xiàn献 "palace hall"diàn殿 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "this/these"zhè这 "poem"shīgē诗歌。）"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to honor"zūn尊 "high/dignified/lofty/to honor"chóng崇 "you"nǐ你，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to promote to a higher job; give a promotion"tíbá提拔 "I/me"wǒ我，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "proudly/flaunt"kuāyào夸耀。
2 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale"hū呼 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你，"you"nǐ你 "(v) treat a sickness"yīzhì医治 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我。
3 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "my/mine"wǒde我的 "soul/spirit"línghún灵魂 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活，"cannot go so far/be unlikely"bùzhìyú不至于 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "pit/to defraud"kēng坑。
4 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "the people/nationality/citizen"mín民 "how/which"nǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "sing the praises of/extol/eulogize"gēsòng歌颂 "he/him"tā他，"to praise/to acclaim/to commend/to complement"chēngzàn称赞 "he/him"tā他 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
5 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "his"tāde他的 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "only/merely/no more than/but/however/only"bùguò不过 "is/are/am/yes/to be"shì是 "in a flash/in the blink of an eye/to glance"zhuǎnyǎn转眼 "between/among/inter-"zhījiān之间。"his"Tāde他的 "grace"ēndiǎn恩典 "to be"nǎishì乃是 "all one's life/throughout one's life"yīshēng一生 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(long) time/(long) duration of time"jiǔ久。" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"Yī一 "lodge for the night/old/former"sù宿 "although/even though"suīrán虽然 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "weep"kūqì哭泣，"early morning"zǎochén早晨 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cheer for/acclaim"huānhū欢呼。
6 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(N) Pingshun (place in Shanxi)"Píngshùn平顺，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "unmoved"bùdòngyáo不动摇。
7 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "my/mine"wǒde我的 "(N) Jiangshan (city in Zhejiang)"Jiāngshān江山 "settled/steady/stable"wěn稳 "hard/strong/solid/sure"gù固。"you"Nǐ你 "cover up/to surprise"yǎn掩 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to start/to be frightened/to be scared/alarm"jīng惊 "frightened"huáng惶。
8 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "you"nǐ你。"I/me"Wǒ我 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "beg/entreat/entreaty"kěnqiú恳求，"to speak/to say"shuō说，
9 "I/me"Wǒ我 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "shed blood"liúxuè流血，"under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "pit/to defraud"kēng坑 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(n) avail"yìchu益处 "(question particle)"ne呢？"dust"chéntǔ尘土 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to praise/to acclaim/to commend/to complement"chēngzàn称赞 "you"nǐ你，"it is said/they say/legend/tradition/legend/tradition"chuánshuō传说 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "(question tag)"ma吗？
10 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "I/me"wǒ我，"to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 "I/me"wǒ我。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "I/me"wǒ我。
11 "you"Nǐ你 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to dance"tiàowǔ跳舞，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "clothes"yī衣 "to shed/to take off/to escape/to get away from"tuō脱 "to go/to leave/to remove"qù去，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "scatter/separate/to open/to unroll/to spread out"pī披 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐。
12 "good/well"Hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "my/mine"wǒde我的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "honor/glory"róngyào荣耀）"sing the praises of/extol/eulogize"gēsòng歌颂 "you"nǐ你，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "(surname)/to thank"xiè谢 "you"nǐ你，"until"zhídào直到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。