Shīpiān诗篇

Chapter 75

1 （"Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "(surname)/Bodhisattva"sà萨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem"shīgē诗歌，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"mode (music)/to move (troops)/tune/tone/melody/to transfer"diào调 "to use"yòng用 "to rest"xiū休 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "destruction/devastate"huǐhuài毁坏。）"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "(surname)/to thank"xiè谢 "you"nǐ你，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "(surname)/to thank"xiè谢 "you"nǐ你，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "close/similar to"xiāngjìn相近，"man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "to speak/to say"shuō说 "you"nǐ你 "fantastic/wonderful"qímiào奇妙 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为。
2 "I/me"Wǒ我 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "actually/place"suǒ所 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "date"rìqī日期，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "put (someone) to trial"shěnpàn审判。
3 "(subor. part. adverbial)/-ly"De地 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resident/inhabitant"jūmín居民，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "digest/digestion/digestive"xiāohuà消化 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"I/me"Wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "set up/to stand"lì立 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pillar"zhùzi柱子。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）
4 "I/me"Wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "conceited/mad"kuáng狂 "proud/overbearing/insolent/arrogant"ào傲 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "conceited/mad"kuáng狂 "proud/overbearing/insolent/arrogant"ào傲。"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "(adj) fierce; frightening/ferocious"xiōng’è凶恶 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角。
5 "don't!/must not"Bùyào不要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "high/tall"gāo高 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举。"don't!/must not"Bùyào不要 "be straight and stiff/rather (good)"tǐng挺 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "neck"jǐngxiàng颈项 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
6 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "high/tall"gāo高 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "non-/not-/un-"fēi非 "from/obey/observe/follow"cóng从 "east"dōng东，"non-/not-/un-"fēi非 "from/obey/observe/follow"cóng从 "west"xī西，"also/too"yě也 "non-/not-/un-"fēi非 "from/obey/observe/follow"cóng从 "south"nán南 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to come"lái来。
7 "-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(v) come to a conclusion"duàndìng断定。"he/him"Tā他 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "high/tall"gāo高。
8 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "cup/a measure word"bēi杯。"among/in"Qízhōng其中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "foam/suds"mò沫。"cup/a measure word"Bēi杯 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "assist by the arm/mix/support/sustain"chān搀 "mixed/miscellaneous/various/to mix"zá杂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒。"he/him"Tā他 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to come out/to emerge"chūlai出来。"on the ground/on the floor"Dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "my goodness/to drink"hē喝 "this/these"zhè这 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dregs"zhā渣 "dregs/sediment"zǐ滓，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "my goodness/to drink"hē喝 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽。
9 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) make public or well known"xuānyáng宣扬，"until"zhídào直到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "sing the praises of/extol/eulogize"gēsòng歌颂 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
10 "nauseated"Ě恶 "man/person/people"rén人 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to chop"kǎn砍 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断。"-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "high/tall"gāo高 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举。