Shīpiān诗篇

Chapter 49

1 （"can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"Kě可 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "descendant"hòuyì后裔 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。）"Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "how/which"nǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "listen/hear/obey"tīng听 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resident/inhabitant"jūmín居民，
2 "no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "upper class"shàngliú上流 "(adj) low-class; vulgar"xiàliú下流，"rich/plentiful"fùzú富足 "poor/impoverished"pínqióng贫穷，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "(v) take care; be mindful"liúxīn留心 "listen/hear/obey"tīng听。
3 "I/me"Wǒ我 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to speak/to say"shuō说 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语。"I/me"Wǒ我 "heart/mind"xīn心 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "access"tōngdá通达 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理。
4 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳 "listen/hear/obey"tīng听 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻，"to use"yòng用 "(mus. instr.)"qín琴 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "riddle/conundrum"míyǔ谜语。
5 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "trials and tribulations"huànnàn患难 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"traitor"jiān奸 "nauseated"ě恶 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "I/me"wǒ我 "heel"jiǎogēn脚跟，"four/4"sì四 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "to surround/to rotate"huánrào环绕 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "there is no need/why should"hébì何必 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕。
6 "those"Nàxiē那些 "to lean on/rely on"yǐzhàng倚仗 "money/wealth/riches/property/valuables"cái财 "goods/money/commodity"huò货 "boast"zìkuā自夸 "money"qiáncái钱财 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，
7 "a/an"Yīgè一个 "also/too"yě也 "unable/incapable"wúfǎ无法 "redeem/to ransom"shú赎 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to substitute for/to take the place of/to replace/for/on behalf of/to stand in for"tì替 "he/him"tā他 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "redeem/to ransom"shú赎 "price/value/valence (on an atom)"jià价 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，
8 "to call/to yell/to be called/to order"Jiào叫 "he/him"tā他 "long-term/long-range"chángyuǎn长远 "alive"huózhe活着，"not see/not meet"bùjiàn不见 "rotten"xiǔ朽 "bad/evil/rotten/spoiled"huài坏。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "redeem/to ransom"shú赎 "he/him"tā他 "life (force)"shēngmìng生命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "value/worth"jiàzhí价值 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "give up/abandon (a goal, etc)/let it go/forget it/let matter drop"bàxiū罢休。
9
10 "he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "man/person/people"rén人 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "stupid"yú愚 "mischievous/obstinate/to play/stupid/stubborn/naughty"wán顽 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "domestic animal"chùlèi畜类 "man/person/people"rén人，"along/together"yītóng一同 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "money/wealth/riches/property/valuables"cái财 "goods/money/commodity"huò货 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "other people/others/other person"biérén别人。
11 "they"Tāmen他们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "thought/thinking/idea"sīxiǎng思想，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "room"shì室 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(n) perpetuation/(vi) perdure"yǒngcún永存，"residence/tenement"zhùzhái住宅 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Bandai toy company"Wàndài万代。"they"Tāmen他们 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
12 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "man/person/people"rén人 "reside"jū居 "to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "(for a) long time"chángjiǔ长久，"like/as"rútóng如同 "death/deadly"sǐwáng死亡 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "domestic animal"chùlèi畜类 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
13 "they"Tāmen他们 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "this/these"zhè这 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ignorant"yúmèi愚昧。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "they"tāmen他们 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "admire"pèifú佩服 "they"tāmen他们 "if"dehuà的话 "dialect/language/speech"yǔ语。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）。
14 "they"Tāmen他们 "like/as"rútóng如同 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴 "between/among/space/(measure word)"jiān间。"death/deadly"Sǐwáng死亡 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shepherd"mù牧 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者。"has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "early morning"zǎochén早晨，"upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "administer/have jurisdiction (over)"guǎnxiá管辖 "they"tāmen他们。"they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "America/beautiful"měi美 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "actually/place"suǒ所 "extinguish"miè灭，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "nowhere"wúchù无处 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存。
15 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "redeem/to ransom"shú赎 "my/mine"wǒde我的 "soul/spirit"línghún灵魂，"separate/break away"tuōlí脱离 "(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "authority"quánbǐng权柄，"cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 "I/me"wǒ我。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）
16 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"Jiàn见 "man/person/people"rén人 "(v) get rich"fācái发财 "furniture/tool"jiā家 "room"shì室 "to increase/to expand/to add"zēng增 "glory/honored"róng荣 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕。
17 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"what?/who?/something/anything"shénme什么 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to go/to leave/to remove"qù去。"his"Tāde他的 "honor/glory"róngyào荣耀 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "he/him"tā他 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去。
18 "he/him"Tā他 "alive"huózhe活着 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"although/even though"suīrán虽然 "boast"zìkuā自夸 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，（"you"nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "6th heavenly stem/self"jǐ己，"man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(v) praise/applaud/compliment"kuājiǎng夸奖 "you"nǐ你）。
19 "he/him"Tā他 "still/yet/to remain"réng仍 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "successive dynasties/past dynasties"lìdài历代 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "there/that place"nàli那里，"forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "not see/not meet"bùjiàn不见 "light/ray/bright"guāng光。
20 "man/person/people"Rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(negative prefix)/not/no"bù不 "come to oneself/come to realize/come to see the truth/wake up to reality"xǐngwù醒悟，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "as (if)/such as"rú如 "death/deadly"sǐwáng死亡 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "domestic animal"chùlèi畜类 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。