Shīpiān诗篇

Chapter 66

1 （"one-sided"Yīpiān一篇 "poem"shīgē诗歌，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。）"all/whole/entire/every/complete"Quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "cheer for/acclaim"huānhū欢呼。
2 "sing the praises of/extol/eulogize"Gēsòng歌颂 "he/him"tā他 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀。"to use"Yòng用 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "his"tāde他的 "honor/glory"róngyào荣耀 "to invent/invention"fāmíng发明。
3 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to fear"wèi畏。"cause/reason/because"Yīn因 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "almighty"dànéng大能 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "surrender"tóuxiáng投降 "you"nǐ你。
4 "all/whole/entire/every/complete"Quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "you"nǐ你，"sing the praises of/extol/eulogize"gēsòng歌颂 "you"nǐ你，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "sing the praises of/extol/eulogize"gēsòng歌颂 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）
5 "you (plural)"Nǐmen你们 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láikàn来看 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"he/him"Tā他 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "(common) people"shìrén世人 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"is/are/am/yes/to be"shì是 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to fear"wèi畏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
6 "he/him"Tā他 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "ocean/sea"hǎi海 "to change into/to turn into/to become"biànchéng变成 "dry/clean"gān干 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"multitude"Zhòng众 "the people/nationality/citizen"mín民 "to go on foot/to walk"bùxíng步行 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "river"hé河。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "joyful"huānxǐ欢喜。
7 "diversion"Tāyòng他用 "power"quánnéng权能 "govern/administer/control"zhìlǐ治理 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民，"until"zhídào直到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。"his"Tāde他的 "eye"yǎnjīng眼睛 "example/mirror/to view/reflection/to reflect/to inspect/to warn/(ancient bronze mirror)"jiàn鉴 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "a state/country or nation"bāng邦。"perverse/rebellious/to rebel"Bèi悖 "contrary/opposite/backwards/to go against/to oppose/to betray/to rebel"nì逆 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "from/self/oneself/since"zì自 "high/tall"gāo高。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）
8 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "how/which"nǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 "man/person/people"rén人 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "listen/hear/obey"tīng听 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "his"tāde他的 "voice/sound"shēngyīn声音。
9 "he/him"Tā他 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) life"xìngmìng性命 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活，"neither/nor"yěbù也不 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚 "shake/sway"yáodòng摇动。
10 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "experiment/test/experimental"shìyàn试验 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"to boil/stew/to simmer"āo熬 "refine/smelt"liàn炼 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"as (if)/such as"rú如 "to boil/stew/to simmer"āo熬 "refine/smelt"liàn炼 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
11 "you"Nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "net/network"wǎng网 "subordinate in a gang of bandits"luó罗，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "heavy/serious"zhòng重 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "place in, on, at"fàngzài放在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
12 "you"Nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "man/person/people"rén人 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "car/a vehicle/machine/to shape with a lathe"chē车 "crush/in the first place"yà轧 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "water/river"shuǐ水 "fire"huǒ火。"you"Nǐ你 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "rich/plentiful"fēngfù丰富 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
13 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "advance/enter/to come in"jìn进 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "my/mine"wǒde我的 "sincere/willing"yuàn愿。
14 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "hurried/worried"jí急 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "I/me"wǒ我 "lip"zuǐchún嘴唇 "actually/place"suǒ所 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
15 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "ox/cow/bull"niú牛 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "ram (male sheep)"gōngyáng公羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "offer sacrifice"jì祭 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "bull"gōngniú公牛 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "goat"shānyáng山羊 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）
16 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to come"lái来 "listen/hear/obey"tīng听。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "to speak/to say"shuō说 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
17 "I/me"Wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to use"yòng用 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "he/him"tā他，"my/mine"wǒde我的 "tongue"shétóu舌头，"also/too"yě也 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "high/tall"gāo高。
18 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "pay attention to/emphasize"zhùzhòng注重 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听。
19 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"he/him"Tā他 "(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳 "listen/hear/obey"tīng听 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我 "prayer"dǎogào祷告 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。
20 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "is/are/am/yes/to be"shì是 "should/ought to"yīngdāng应当 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"he/him"Tā他 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "my/mine"wǒde我的 "prayer"dǎogào祷告，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "his"tāde他的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "to depart/to leave"líkāi离开 "I/me"wǒ我。