Shīpiān诗篇

Chapter 27

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗。）"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "(n) light"liàngguāng亮光，"is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救。"I/me"Wǒ我 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to be afraid/to fear"pà怕 "who"shéi谁 "(question particle)"ne呢？"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "(n) life"xìngmìng性命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to ensure/to guarantee/to safeguard"bǎozhàng保障（"to ensure/to guarantee/to safeguard"bǎozhàng保障 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "power/force/strength"lìliang力量），"I/me"wǒ我 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to fear"jù惧 "who"shéi谁 "(question particle)"ne呢？
2 "that/those"Nà那 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "my/mine"wǒde我的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌，"before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "I/me"wǒ我 "meat/flesh"ròu肉 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to trip/stumble/hinder"bàn绊 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "fall prostrate"pū仆 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒。
3 "although/even though"Suī虽 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "army/military/arms"jūn军 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "pitch a camp/camp"ānyíng安营 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "I/me"wǒ我，"my/mine"wǒde我的 "heart/mind"xīn心 "neither/nor"yěbù也不 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕。"although/even though"Suīrán虽然 "(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起 "knife"dāo刀 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "still (remaining)/to remain (the same)/yet"réngjiù仍旧 "smooth and steady"ānwěn安稳。
4 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"I/me"wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"I/me"wǒ我 "still/yet/to remain"réng仍 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to seek/to look for"xúnqiú寻求。"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "all one's life/throughout one's life"yīshēng一生 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(v) revere; admire"zhānyǎng瞻仰 "his"tāde他的 "glory/honored"róng荣 "America/beautiful"měi美，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his"tāde他的 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to ask"wèn问。
5 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "trials and tribulations"huànnàn患难，"he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "secretly/inwardly"àn’àn暗暗 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(politically) conservative/guard/keep"bǎoshǒu保守 "I/me"wǒ我。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "he/him"tā他 "pavilion"tíngzi亭子 "inside/internal/interior"lǐ里，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "stage curtain/tent"mù幕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sly"yǐnmì隐密 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "high/tall"gāo高 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
6 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "I/me"wǒ我 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "high/raise (head)"áng昂 "head/chief/first (occasion)/first (thing)/measure word for poems"shǒu首，"high/tall"gāo高 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "four/4"sì四 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his"tāde他的 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "stage curtain/tent"mù幕 "inside/internal/interior"lǐ里 "joyous/happy/pleased"huān欢 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "to offer"xiàn献 "offer sacrifice"jì祭。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "sing/to call loudly/to chant"chàng唱 "poem/poetry/verse"shī诗，"sing the praises of/extol/eulogize"gēsòng歌颂 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
7 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "to use"yòng用 "voice/sound"shēngyīn声音 "call on (someone to do something)/appeal/to appeal (to)"hūyù呼吁 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to hang (down)/droop/dangle/bend down/hand down/bequeath/nearly/almost/to approach"chuí垂 "listen/hear/obey"tīng听。"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 "I/me"wǒ我，"ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "I/me"wǒ我。
8 "you"Nǐ你 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "my/mine"wǒde我的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。"(tw) at that time"Nàshí那时 "I/me"wǒ我 "heart/mind"xīn心 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "I/me"wǒ我 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to seek/to look for"xúnqiú寻求。
9 "don't!/must not"Bùyào不要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "cover up/to surprise"yǎn掩 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"don't!/must not"bùyào不要 "mad"fānù发怒 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to pursue/to chase/individually/one by one"zhú逐 "servant"púrén仆人。"you"Nǐ你 "always/all along"xiànglái向来 "is/are/am/yes/to be"shì是 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "my/mine"wǒde我的。"to save/to assist/to rescue"Jiù救 "my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"don't!/must not"bùyào不要 "throw"diūdiào丢掉 "I/me"wǒ我，"neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "abandon"líqì离弃 "I/me"wǒ我。
10 "I/me"Wǒ我 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "abandon"líqì离弃 "I/me"wǒ我，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "I/me"wǒ我。
11 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Dow Jones Industrial Average"dàozhǐ道指 "religion/teaching"jiào教 "I/me"wǒ我，"cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/cause"yuángù缘故 "to guide/to lead/to conduct/introduction"yǐndǎo引导 "I/me"wǒ我 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "flat"píngtǎn平坦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/road/path/way"lù路。
12 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "enemy"dírén敌人，"forthwith"suì遂 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "actually/place"suǒ所 "sincere/willing"yuàn愿，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "absurd/fantastic"wàng妄 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "to spit"tǔ吐 "fierce"xiōng凶 "to speak/to say/talk/word"yán言 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "I/me"wǒ我。
13 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "man/person/people"rén人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩 "favor/kind act (from above)"huì惠，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "long ago/for a long time"zǎoyǐ早已 "mourning/funeral"sāng丧 "the gall/the nerve/courage/guts/gall bladder"dǎn胆 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了
14 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "waiting"děnghòu等候 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮 "the gall/the nerve/courage/guts/gall bladder"dǎn胆，"firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心。"I/me"Wǒ我 "let's talk about it later/what's more/besides"zàishuō再说，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "waiting"děnghòu等候 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。