Shīpiān诗篇

Chapter 102

1 （"(adj) poor; miserable"Kùnkǔ困苦 "man/person/people"rén人 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "muddle-headed/twilight/to faint/to lose consciousness"hūn昏 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to tell/to disclose/to reveal"tǔlù吐露 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prayer"dǎogào祷告。）"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "prayer"dǎogào祷告，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "my/mine"wǒde我的 "to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale"hū呼 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to reach/to achieve/to attain"dádào达到 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
2 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "hurried/worried"jí急 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳，"don't!/must not"bùyào不要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "cover up/to surprise"yǎn掩 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。"I/me"Wǒ我 "to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale"hū呼 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "fast/quick/swift"kuài快 "fast/quick/swift"kuài快 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "I/me"wǒ我。
3 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为，"my/mine"wǒde我的 "year"nián年 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "as (if)/such as"rú如 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟 "(classical) to say"yún云 "perish/cause to perish/annihilation (in quantum field theory)"xiāomiè消灭，"my/mine"wǒde我的 "bone/man of character"gútou骨头，"fiery"rúhuǒ如火 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。
4 "my/mine"Wǒde我的 "heart/mind"xīn心 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "injure/injury/wound"shāng伤，"grassy"rúcǎo如草 "dried up"kū枯 "dry/clean"gān干，"even/so much so that"shènzhì甚至 "I/me"wǒ我 "forget"wàngjì忘记 "to eat a meal"chīfàn吃饭。
5 "cause/reason/because"Yīn因 "I/me"wǒ我 "an interjection/to express realization or agreement (yes, oh, right, etc)"āi唉 "hum"hēng哼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"my/mine"wǒde我的 "meat/flesh"ròu肉 "tight/nervous/strict"jǐn紧 "to stick/to paste/to keep close to/to fit snugly/subsidize/allowance"tiē贴 "bone/man of character"gútou骨头。
6 "I/me"Wǒ我 "like/as"rútóng如同 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pelican"tí鹈 "pelican"hú鹕。"I/me"Wǒ我 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "out of practice/uncultivated"huāng荒 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的？？"bird"niǎo鸟。
7 "I/me"Wǒ我 "warn/admonish"jǐng儆 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to sleep"shuì睡。"I/me"Wǒ我 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "(n) housetop"fángdǐng房顶 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "lone/loneliness"gūdān孤单 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sparrow"máquè麻雀。
8 "my/mine"Wǒde我的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "all day long"zhōngrì终日 "(vi) revile/(vt) blackguard/revile"rǔmà辱骂 "I/me"wǒ我。"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"Xiàng向 "I/me"wǒ我 "savage/furious"chāngkuáng猖狂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "I/me"wǒ我 "bet/gamble"dǔ赌 "put a curse on"zhòu咒。
9 "I/me"Wǒ我 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "stove"lú炉 "gray/ash"huī灰，"like/as"rútóng如同 "to eat a meal"chīfàn吃饭。"I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "my goodness/to drink"hē喝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "and/to give/together with"yǔ与 "tear"yǎnlèi眼泪 "assist by the arm/mix/support/sustain"chān搀 "mixed/miscellaneous/various/to mix"zá杂。
10 "this/these"Zhè这 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "get mad"nǎo恼 "to hate"hèn恨 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒。"you"Nǐ你 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "pick up/ten (fraud-proof)"shí拾 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "throw on ground/to fall"shuāi摔 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去。
11 "my/mine"Wǒde我的 "year"nián年 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"as (if)/such as"rú如 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "picture/image/reflection/shadow"yǐng影 "one-sided/to lean/to slant/prejudiced/inclined to one side"piān偏 "slanting"xié斜。"I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "grassy"rúcǎo如草 "dried up"kū枯 "dry/clean"gān干。
12 "-ism/only"Wéi惟 "you"nǐ你 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。"you"Nǐ你 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"also/too"yě也 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Bandai toy company"Wàndài万代。
13 "you"Nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 ""Xī’ān锡安，"cause/reason/because"yīn因 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "is/are/am/yes/to be"shì是 "pitiful"kělián可怜 "her, hers"tāde她的 "time/length of time/moment/period"shíhou时候。"date"Rìqī日期 "already"yǐjīng已经 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。
14 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "original/former/originally/formerly/at first"yuánlái原来 "happy/joyous"xǐyuè喜悦 "her, hers"tāde她的 "stone"shítou石头，"pitiful"kělián可怜 "her, hers"tāde她的 "dust"chéntǔ尘土。
15 "to arrange/to line up/row/file/series"Liè列 "country/state/nation"guó国 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。"life/age/generation/era/world/lifetime"Shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "king/Wang (proper name)"wáng王 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀。
16 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "construct/build"jiànzào建造 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 ""Xī’ān锡安，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "honor/glory"róngyào荣耀 "inside/internal/interior"lǐ里 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现。
17 "he/him"Tā他 "to hang (down)/droop/dangle/bend down/hand down/bequeath/nearly/almost/to approach"chuí垂 "listen/hear/obey"tīng听 "poor people/the poor"qióngrén穷人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prayer"dǎogào祷告，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "despise/small"miǎo藐 "to look at/to regard/to inspect"shì视 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to request/to seek after"qíqiú祈求。
18 "this/these"Zhè这 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "posterity/later periods/later ages/later generations"hòudài后代 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下。"(the) future"Jiānglái将来 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
19 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "paramount/supremacy"zhìgāo至高 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "to hang (down)/droop/dangle/bend down/hand down/bequeath/nearly/almost/to approach"chuí垂 "it depends/think/to see/to look at"kàn看。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "from/obey/observe/follow"cóng从 "day/sky/heaven"tiān天 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to observe/to watch/to survey/to examine"guānchá观察。
20 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to hang (down)/droop/dangle/bend down/hand down/bequeath/nearly/almost/to approach"chuí垂 "listen/hear/obey"tīng听 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "prisoner"qiú囚 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sigh"tànxī叹息。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
21 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Xī’ān锡安 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
22 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "(N) Minhe Huizu Tuzu autonomous county (place in Qinghai)"Mínhé民和 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "country/state/nation"guó国 "(v) meet; gather/(n) meeting; gathering"jùhuì聚会 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候。
23 "he/him"Tā他 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "my/mine"wǒde我的 "power/force/strength"lìliang力量，"within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "weak/feeble"shuāiruò衰弱，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "my/mine"wǒde我的 "year"nián年 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "lack/short"duǎn短 "young"shào少。
24 "I/me"Wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"don't!/must not"bùyào不要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "middle-aged"zhōngnián中年 "to pass away/to die"qùshì去世。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "year"nián年 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "endless"wúqióng无穷。
25 "you"Nǐ你 "originally/at first/at the outset"qǐchū起初 "set up/to stand"lì立 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基。"day/sky/heaven"Tiān天 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "hand/convenient"shǒu手 "actually/place"suǒ所 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
26 "(n) heaven and earth; world"Tiāndì天地 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "extinguish"miè灭 "(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没，"you"nǐ你 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存。"(n) heaven and earth; world"Tiāndì天地 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "as (if)/such as"rú如 "outer clothing/semblance/appearance"wàiyī外衣 "gradually"jiànjiàn渐渐 "old (opposite of new)/former"jiù旧 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "(n) heaven and earth; world"tiāndì天地 "as (if)/such as"rú如 "inside/internal/interior"lǐ里 "clothes"yī衣 "replace"gēnghuàn更换，"(n) heaven and earth; world"tiāndì天地 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to change/to alter/to transform"gǎibiàn改变 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
27 "-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "you"nǐ你 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to change/to alter/to transform"gǎibiàn改变。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "year"nián年 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "boundary; end"qióngjìn穷尽。
28 "you"Nǐ你 "servant"púrén仆人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存。"they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "strong/solid/firm/unyielding/resolute"jiān坚 "set up/to stand"lì立 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前。