Shīpiān诗篇

Chapter 103

1 （"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗。）"my/mine"Wǒde我的 "heart/mind"xīn心 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "his"tāde他的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
2 "my/mine"Wǒde我的 "heart/mind"xīn心 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "forget"wàngjì忘记 "his"tāde他的 "all/every/everything"yíqiè一切 "kind act (from above)"ēn恩 "favor/kind act (from above)"huì惠。
3 "he/him"Tā他 "remit/pardon"shèmiǎn赦免 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽，"(v) treat a sickness"yīzhì医治 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "disease/sickness/ailment"jíbìng疾病。
4 "he/him"Tā他 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "redeem/to ransom"shú赎 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life/fate"mìng命 "separate/break away"tuōlí脱离 "death/deadly"sǐwáng死亡，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "humane"rén仁 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "mercy"cíbēi慈悲 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "royal crown"guānmiǎn冠冕。
5 "diversion"Tāyòng他用 "America/beautiful"měi美 "thing/object/matter"wù物，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "sincere/willing"yuàn愿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "to know/to be aware"zhī知 "foot/to be sufficient"zú足，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "you"nǐ你 "as (if)/such as"rú如 "eagle/falcon/hawk"yīng鹰 "to return (to)"fǎn返 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(surname)/boy/child/children"tóng童。
6 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "all/every/everything"yíqiè一切 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "bent/feel wronged"qū屈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to stretch/to extend"shēn伸 "injustice/to wrong"yuān冤。
7 "he/him"Tā他 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "Moses"Móxī摩西 "know/be aware of"zhīdao知道 "his"tāde他的 "(n) law; rule; code"fǎzé法则，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to know"xiǎode晓得 "his"tāde他的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为。
8 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "pity"liánmǐn怜悯，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "grace"ēndiǎn恩典，"(negative prefix)/not/no"bù不 "easily/lightly/rashly"qīngyì轻易 "mad"fānù发怒，"further/moreover"qiě且 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "buxom/good-looking/appearance and carriage of a person"fēng丰 "to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱。
9 "he/him"Tā他 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(for a) long time"chángjiǔ长久 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备，"neither/nor"yěbù也不 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "indignant"nù怒。
10 "he/him"Tā他 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "retribution/judgment"bàoyìng报应 "we/us/ourselves"wǒmen我们。
11 "day/sky/heaven"Tiān天 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "high/tall"gāo高，"his"tāde他的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大。
12 "east"Dōng东 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "west"xī西 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "far/distant/remote"yuǎn远，"he/him"tā他 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯，"to leave/to depart/to go away/from"lí离 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/too"yě也 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "far/distant/remote"yuǎn远。
13 "father"Fùqīn父亲 "how/why"zěnyàng怎样 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 "his"tāde他的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "also/too"yě也 "how/why"zěnyàng怎样 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人。
14 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "know/be aware of"zhīdao知道 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "noumenon/thing-in-itself"běntǐ本体，"think of/long for/miss"sīniàn思念 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "only/merely/no more than/but/however/only"bùguò不过 "is/are/am/yes/to be"shì是 "dust"chéntǔ尘土。
15 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "(common) people"shìrén世人，"his"tāde他的 "year"nián年 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "grassy"rúcǎo如草 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"he/him"Tā他 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "prosperous/flourishing/to prosper/to flourish"wàng旺 "as (if)/such as"rú如 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern"huā花。
16 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"Jīng经 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "puff"yīchuī一吹，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to go back/to return"guī归 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有。"his"Tāde他的 "(n) original place, spot"yuánchù原处，"neither/nor"yěbù也不 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "he/him"tā他。
17 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱，"to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人，"from/obey/observe/follow"cóng从 "extend across/through"gèn亘 "ancient/old"gǔ古 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。"his"Tāde他的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"also/too"yě也 "to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "grandson"sūn孙。
18 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "those"nàxiē那些 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "his"tāde他的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约，"to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "his"tāde他的 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "works/phrases/classical Chinese poem/word/diction"cí词 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
19 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "set up/to stand"lì立 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "throne"bǎozuò宝座。"his"Tāde他的 "authority"quánbǐng权柄（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "country/state/nation"guó国）"to gather/to unite/to unify/whole"tǒng统 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有。
20 "hearken/listen and obey/comply with/heed"Tīngcóng听从 "he/him"tā他 "(an) order or command"mìnglìng命令 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "he/him"tā他 "decree/order"zhǐyì旨意 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "almighty"dànéng大能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "angel"tiānshǐ天使，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
21 "you (plural)"Nǐmen你们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "his"tāde他的 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "army/military/arms"jūn军 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "his"tāde他的 "fall prostrate"pū仆 "service"yì役 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "happy/joyous"xǐyuè喜悦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
22 "you (plural)"Nǐmen你们 "all/every/everything"yíqiè一切 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "he/him"tā他 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "govern/administer/control"zhìlǐ治理 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adv) everyplace/everywhere"gèchù各处，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"my/mine"Wǒde我的 "heart/mind"xīn心 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。