Yēlìmǐ耶利米shū书

Chapter 17

1 ""Yóudà犹大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to use"yòng用 "iron"tiě铁 "pen/pencil/writing brush/to write or compose/the strokes of Chinese characters"bǐ笔，"to use"yòng用 "metal/money/gold"jīn金 "steel"gāng钢 "enter (a hole)/probe"zuān钻 "record"jìlù记录 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"inscribed motto"míng铭 "quarter (hour)/(a measure word)/to carve/to engrave/to cut/oppressive"kè刻 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "a register/a block of printing/an edition/version/page"bǎn版 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "altar"tán坛 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
2 "they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "they"tāmen他们 "high/tall"gāo高 "ridge/mound"gāng冈 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"green (blue, black)/Qinghai province (abbrev.)"qīng青 "bluish-green/green jade"cuì翠 "tree"shù树 "beside/one side/other/side/self"páng旁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "altar"tán坛 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "puppet"mù’ǒu木偶。
3 "I/me"Wǒ我 "field/open land"tiányě田野 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountain/hill"shān山 "how/which"nǎ哪，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "four/4"sì四 "border/place/condition/boundary/circumstances/territory"jìng境 "inside"zhīnèi之内 "actually/place"suǒ所 "to violate/to offend"fàn犯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "goods/commodity/merchandise"huòwù货物，"money and valuables"cáibǎo财宝，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Confucius/given name/mound"qiū丘 "altar"tán坛 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "plunder"luè掠 "thing/object/matter"wù物 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌。
4 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "you"nǐ你 "cause/reason/because"yīn因 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to lose"shīqù失去 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业。"I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "indignant"nù怒 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "fire"huǒ火，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"to lean on/re on"yǐkào倚靠 "man/person/people"rén人 "flesh"xuèròu血肉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "upper arm/arm/reliable helper/right-hand man"bǎngbì膀臂，"(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "abandon"líqì离弃 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "desert"shāmò沙漠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/fabricate/restrict/to prevent"dù杜 "loose/pine"sōng松，"not see/not meet"bùjiàn不见 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(surname)/music"yuè乐 "to come/to arrive"láidào来到，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "drought/arid/dry"gānhàn干旱 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"unmanned/uninhabited"wúrén无人 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alkali/soda"jiǎn碱 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
7 "to lean on/re on"Yǐkào倚靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "reliable"kěkào可靠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "tree"shù树 "to force/to stick in/to plant"zāi栽 "(surname)"yú于 "water/river"shuǐ水 "beside/one side/other/side/self"páng旁，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "river"hé河 "side/edge/margin/border/boundary"biān边 "to prick/to run or stick (a needle, etc.) into"zhā扎 "radical (chem.)/root/basis"gēn根，"(adj) blistering hot; sizzling hot (weather)"yánrè炎热 "to come/to arrive"láidào来到，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"foliage/leaf"yèzi叶子 "still/yet/to remain"réng仍 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "green (blue, black)/Qinghai province (abbrev.)"qīng青 "bluish-green/green jade"cuì翠，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "drought/arid/dry"gānhàn干旱 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "year"nián年 "without"háowú毫无 "hang/suspend"guà挂 "anxiety"lǜ虑，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "outcome/result"jiéguǒ结果 "incessantly/without end/more than/not limited to"bùzhǐ不止。
9 "popular feeling/the will of the people"Rénxīn人心 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "thing/object/matter"wù物 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈，"bad/evil/rotten/spoiled"huài坏 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to know/knowledge"shí识 "to penetrate/thorough/penetrating/to pass through/to pierce"tòu透 "(question particle)"ne呢？
10 "I/me"Wǒ我 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "example/mirror/to view/reflection/to reflect/to inspect/to warn/(ancient bronze mirror)"jiàn鉴 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察 "popular feeling/the will of the people"rénxīn人心，"experiment/test/experimental"shìyàn试验 "man/person/people"rén人 "lung"fèi肺 "internal organs"fǔ腑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outcome/result"jiéguǒ结果 "retribution/judgment"bàoyìng报应 "he/him"tā他。
11 "that/those"Nà那 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "money/wealth/riches/property/valuables"cái财 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "partridge"zhègū鹧鸪 "to hold/to carry (in one's arms)/to hug or embrace/surround/cherish"bào抱 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "egg/oval shaped"dàn蛋。"has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "middle-aged"zhōngnián中年，"that/those"nà那 "money/wealth/riches/property/valuables"cái财 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to depart/to leave"líkāi离开 "he/him"tā他，"he/him"tā他 "end/finish"zhōng终 "(long) time/(long) duration of time"jiǔ久 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "stupid"yú愚 "mischievous/obstinate/to play/stupid/stubborn/naughty"wán顽 "man/person/people"rén人。
12 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "is/are/am/yes/to be"shì是 "honor/glory"róngyào荣耀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "throne"bǎozuò宝座，"from/obey/observe/follow"cóng从 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "find a place for/help settle down/arrange for"ānzhì安置 "aloft"zàigāochù在高处。
13 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to hope for/look forward to"pànwàng盼望 "(final part.)/(interj.)"a阿，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "abandon"líqì离弃 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "arrive/most/to/until"zhì至 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "shy/ashamed/shame/bashful"xiū羞。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"to depart/to leave"líkāi离开 "my/mine"wǒde我的，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(a person's) name"míngzi名字 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to write"xiě写 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "earth/dust"tǔ土 "inside/internal/interior"lǐ里，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "abandon"líqì离弃 "I/me"wǒ我 "this/these"zhè这 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "water/river"shuǐ水 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fountain/spring"quán泉 "root/source/origin"yuán源。
14 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "(v) treat a sickness"yīzhì医治 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "recover (from illness)"quán痊 "heal/the more...the more/to recover/better"yù愈，"to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。"cause/reason/because"Yīn因 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
15 "they"Tāmen他们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "if"dehuà的话 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "(question particle)"ne呢？"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 "(onomat.)/dumb"bā吧。
16 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "I/me"wǒ我，"that/those"nà那 "follow"gēncóng跟从 "you"nǐ你 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "pastor/pastoral"mùrén牧人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "office/duty"zhí职 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"I/me"wǒ我 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "hastily"jímáng急忙 "abandon"líqì离弃，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "that/those"nà那 "disaster/calamity"zāi灾 "calamity"yāng殃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "know/be aware of"zhīdao知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"I/me"Wǒ我 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
17 "don't!/must not"Bùyào不要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "appall"jīngkǒng惊恐。"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "disaster/calamity"zāi灾 "disaster"huò祸 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "refuge"bìnánsuǒ避难所。
18 "sincere/willing"Yuàn愿 "those"nàxiē那些 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "my/mine"wǒde我的 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "shy/ashamed/shame/bashful"xiū羞，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "don't!/must not"bùyào不要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "shy/ashamed/shame/bashful"xiū羞。"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 "they"tāmen他们 "to start/to be frightened/to be scared/alarm"jīng惊 "frightened"huáng惶，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "don't!/must not"bùyào不要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "to start/to be frightened/to be scared/alarm"jīng惊 "frightened"huáng惶。"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 "disaster/calamity"zāi灾 "disaster"huò祸 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(vi) geminate/reduplicate/(vt) redouble"jiābèi加倍 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "destruction/devastate"huǐhuài毁坏 "destruction/devastate"huǐhuài毁坏 "they"tāmen他们。
19 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(ordinary) people/commoner/civilian"píngmín平民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "doorway/gate"ménkǒu门口，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 ""Yóudà犹大 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(v) come and go/(n) discrepancy; inconsistancy"chūrù出入 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "each/every"gè各 "doorway/gate"ménkǒu门口，
20 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "this/these"zhè这 ""Yóudà犹大 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 ""Yóudà犹大 "(n) everyone"zhòngrén众人，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "resident/inhabitant"jūmín居民，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "from/obey/observe/follow"cóng从 "these"zhèxie这些 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "listen/hear/obey"tīng听 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "if"dehuà的话。
21 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cautious/prudent"jǐnshèn谨慎，"don't!/must not"bùyào不要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Sabbath"ānxírì安息日 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "load/a carrying pole and the loads on it"dànzi担子 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "each/every"gè各 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门。
22 "neither/nor"Yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Sabbath"ānxírì安息日 "from/obey/observe/follow"cóng从 "furniture/tool"jiā家 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "load/a carrying pole and the loads on it"dànzi担子 "to go/to leave/to remove"qù去。"no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "carry/what/how/why/which"hé何 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作，"if only/so long as"zhǐyào只要 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "Sabbath"ānxírì安息日 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"be just like"zhèngrú正如 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you (plural)"nǐmen你们 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
23 "they"Tāmen他们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从，"(negative prefix)/not/no"bù不 "(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "listen/hear/obey"tīng听，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "neck"jǐngxiàng颈项 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训。
24 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "(v) be careful; be mindfull"liúyì留意 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "I/me"wǒ我，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Sabbath"ānxírì安息日 "(negative prefix)/not/no"bù不 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "load/a carrying pole and the loads on it"dànzi担子 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "each/every"gè各 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "Sabbath"ānxírì安息日 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "carry/what/how/why/which"hé何 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作。
25 "(tw) at that time"Nàshí那时 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "David (person name)"Dàwèi大卫 "throne"bǎozuò宝座 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领，"they"tāmen他们 "and/to give/together with"yǔ与 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resident/inhabitant"jūmín居民，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "car/a vehicle/machine/to shape with a lathe"chē车，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "ride on horseback"qímǎ骑马，"to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "each/every"gè各 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。
26 "also/too"Yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "from/obey/observe/follow"cóng从 ""Yóudà犹大 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adv) everyplace/everywhere"gèchù各处，"from/obey/observe/follow"cóng从 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"plateau"gāoyuán高原，"mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to come"lái来，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭，"safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭，"plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "frankincense"rǔxiāng乳香，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "offer sacrifice"jì祭，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "to go/to leave/to remove"qù去。
27 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "I/me"wǒ我，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "Sabbath"ānxírì安息日 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"still/yet/to remain"réng仍 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Sabbath"ānxírì安息日 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "load/a carrying pole and the loads on it"dànzi担子，"to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "each/every"gè各 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "each/every"gè各 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(v) light a fire/(v) agitate; stir up trouble"diǎnhuǒ点火。"this/these"Zhè这 "fire"huǒ火 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "burn down"shāohuǐ烧毁 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōngdiàn宫殿，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "extinguish/go out (of fire)/die out"xīmiè熄灭。