Chuàngshìjì创世纪

Chapter 7

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "furniture/tool"jiā家 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "ark"fāngzhōu方舟，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"I/me"wǒ我 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "is/are/am/yes/to be"shì是 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人。
2 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "domestic animal"chùlèi畜类，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "seven/7"qī七 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "seven/7"qī七 "female/mother"mǔ母。"(negative prefix)/not/no"Bù不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "domestic animal"chùlèi畜类，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "female/mother"mǔ母。
3 "in the sky/in the air"Kōngzhōng空中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to fly"fēi飞 "bird"niǎo鸟，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "seven/7"qī七 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "seven/7"qī七 "female/mother"mǔ母，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种，"to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "on the ground/on the floor"dìshang地上。
4 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "seven/7"qī七 "day/sky/heaven"tiān天，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "precipitation/rainfall"jiàngyǔ降雨 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "forty/40"sìshí四十 "(n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "every kind of/all kinds of/various kinds"gèzhǒng各种 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "from/obey/observe/follow"cóng从 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭。
5 "to shift/to move"Nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "deluge/flood"hóngshuǐ洪水 "(v) flood; spill over the banks/(v) spread without restricton"fànlàn泛滥 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "exactly/in good order/whole/complete/entire/in order/orderly"zhěng整 "six/6"liù六 "hundred"bǎi百 "year/years old/(a measure word)"suì岁。
7 "to shift/to move"Nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "his"tāde他的 "wife"qī妻 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "son"érzi儿子，"son"ér儿 "woman"fù妇，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "ark"fāngzhōu方舟，"shun"duǒbì躲避 "deluge/flood"hóngshuǐ洪水。
8 "cleanse/clean"Jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "domestic animal"chùlèi畜类 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "domestic animal"chùlèi畜类，"to fly"fēi飞 "bird"niǎo鸟 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "insect"kūnchóng昆虫，
9 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"Dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "couple/pair"yīduì一对 "couple/pair"yīduì一对 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(adj) publicly owned"gōngyǒu公有 "female/mother"mǔ母，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "there/that place"nàli那里 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "ark"fāngzhōu方舟，"be just like"zhèngrú正如 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
10 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "seven/7"qī七 "day/sky/heaven"tiān天，"deluge/flood"hóngshuǐ洪水 "(v) flood; spill over the banks/(v) spread without restricton"fànlàn泛滥 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上。
11 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "six/6"liù六 "hundred"bǎi百 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"February/second month"èryuè二月 "seventeen/17"shíqī十七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "that/those"nà那 "one day"yītiān一天，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "abyss"yuān渊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fountain/spring"quán泉 "root/source/origin"yuán源 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "crack/split"liè裂 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "window"chuānghu窗户 "also/too"yě也 "(v) open up wide"chǎngkāi敞开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "forty/40"Sìshí四十 "(n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "heavy rain"dàyǔ大雨 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上。
13 "timely/well-timed/just when (needed)"Zhèngdāng正当 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "three/3"sān三 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子 "flash/lightning"shǎn闪，"to keep/to contain"hán含，"elegant"yǎ雅 "not"fú弗，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "three/3"sān三 "(a measure word)/individual"gè个 "son"ér儿 "woman"fù妇，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "ark"fāngzhōu方舟。
14 "they"Tāmen他们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "hundred"bǎi百 "beast/quadruped"shòu兽，"each/every"gè各 "from/obey/observe/follow"cóng从 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类。"all/every/everything"Yíqiè一切 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"each/every"gè各 "from/obey/observe/follow"cóng从 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类。"crawl/climb"Pá爬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "insect"kūnchóng昆虫，"each/every"gè各 "from/obey/observe/follow"cóng从 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类。"all/every/everything"Yíqiè一切 "birds/fowl"qínniǎo禽鸟，"each/every"gè各 "from/obey/observe/follow"cóng从 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类。"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"Dōu都 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "ark"fāngzhōu方舟。
15 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "flesh"xuèròu血肉，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "breath"qìxī气息 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "couple/pair"yīduì一对 "couple/pair"yīduì一对 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "there/that place"nàli那里，"to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "ark"fāngzhōu方舟。
16 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "flesh"xuèròu血肉 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "ark"fāngzhōu方舟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(adj) publicly owned"gōngyǒu公有 "female/mother"mǔ母，"be just like"zhèngrú正如 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "(surname)/mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to involve"guān关 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ark"fāngzhōu方舟 "inside/interior"lǐtou里头。
17 "deluge/flood"Hóngshuǐ洪水 "(v) flood; spill over the banks/(v) spread without restricton"fànlàn泛滥 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "forty/40"sìshí四十 "day/sky/heaven"tiān天，"water/river"shuǐ水 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "ark"fāngzhōu方舟 "from/obey/observe/follow"cóng从 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to float/to drift"piāo漂 "to rise/to raise/to get up"qǐ起。
18 "water/river"Shuǐ水 "conditions/influence/tendency"shì势 "vast/great/large amount"hàodà浩大，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "greatly/enormously"dàdà大大 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"ark"fāngzhōu方舟 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "water surface"shuǐmiàn水面 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to float/to drift"piāo漂 "to come"lái来 "to float/to drift"piāo漂 "to go/to leave/to remove"qù去。
19 "water/river"Shuǐ水 "conditions/influence/tendency"shì势 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "extremely"jíqí极其 "vast/great/large amount"hàodà浩大，"land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alpine"gāoshān高山 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "flush/submerge"yānmò淹没 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
20 "water/river"Shuǐ水 "conditions/influence/tendency"shì势 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "mountain/hill"shān山 "high/tall"gāo高 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "fifteen"shíwǔ十五 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘，"(n) mountain ridge; spine of the mountains"shānlǐng山岭 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "flush/submerge"yānmò淹没 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
21 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "flesh"xuèròu血肉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "animal"dòngwù动物，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to fly"fēi飞 "bird"niǎo鸟，"(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "beast/quadruped"shòu兽，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "crawl/climb"pá爬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "insect"kūnchóng昆虫，"as well as/too/and"yǐjí以及 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "drought"hàn旱 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"nostril"bíkǒng鼻孔 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "breath"qìxī气息 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
23 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "all categories"gèlèi各类 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "man/person/people"rén人 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"insect"kūnchóng昆虫，"as well as/too/and"yǐjí以及 "in the sky/in the air"kōngzhōng空中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to fly"fēi飞 "bird"niǎo鸟，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "from/obey/observe/follow"cóng从 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "remain"liúxià留下 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "those"nàxiē那些 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ark"fāngzhōu方舟 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
24 "water/river"Shuǐ水 "conditions/influence/tendency"shì势 "vast/great/large amount"hàodà浩大，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "a hundred"yībǎi一百 "fifty"wǔshí五十 "day/sky/heaven"tiān天。