Chuàngshìjì创世纪

Chapter 19

1 "that/those"Nà那 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "angel"tiānshǐ天使 "in the evening"wǎnshang晚上 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛。"subordinate in a gang of bandits"Luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛 "city gate"chéngmén城门 "mouth/(a measure word)"kǒu口，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "they"tāmen他们，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to meet/to welcome/to greet"yíngjiē迎接，"face"liǎn脸 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(surname)"yú于 "underground/subterranean"dìxià地下 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜，
2 "to speak/to say"Shuō说，"I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you (plural)"nǐmen你们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "servant"púrén仆人 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "to wash/to bathe"xǐ洗 "to wash/to bathe"xǐ洗 "foot/base"jiǎo脚，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "night"yè夜，"(n) early morning at or before daybreak"qīngzǎo清早 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走。"they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"(negative prefix)/not/no"bù不，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "street"jiē街 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(vi) overnight"guòyè过夜。
3 "subordinate in a gang of bandits"Luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to cut/to slice"qiē切 "to cut/to slice"qiē切 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "they"tāmen他们，"they"tāmen他们 "this/these"zhè这 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "(v) go in"jìnqù进去，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "house/room"wū屋 "inside/internal/interior"lǐ里。"subordinate in a gang of bandits"Luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席，"to roast/bake/to broil"kǎo烤 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "yeast"jiào酵 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
4 "they"Tāmen他们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to recline/to lie down"tǎng躺 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "(adv) everyplace/everywhere"gèchù各处 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "young"shào少，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to come"lái来 "gird/surround"wéizhù围住 "that/those"nà那 "house"fángzi房子，
5 "to shout/to yell"Hūjiào呼叫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to speak/to say"shuō说，"today"jīnrì今日 "in the evening"wǎnshang晚上 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "(question particle)"ne呢？"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to assign/to appoint/office/responsibility"rèn任 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "actually/place"suǒ所 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为。
6 "subordinate in a gang of bandits"Luó罗 "obtain (results)/arrive at (a conclusion)"déchū得出 "to come"lái来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(surname)/mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to involve"guān关 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(n) everyone"zhòngrén众人 "there/that place"nàli那里，
7 "to speak/to say"Shuō说，"multitude"zhòng众 "brother"dìxiōng弟兄，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you (plural)"nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "this/these"zhè这 "nauseated"ě恶 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
8 "I/me"Wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "daughter"nǚ’ér女儿，"or/still/nevertheless"háishì还是 "virgin/inaugural"chǔnǚ处女，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "I/me"wǒ我 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来，"no matter what/despite"rènpíng任凭 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) goal; desire"xīnyuàn心愿 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "since/as/this being the case"jìrán既然 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "give up/abandon"shě舍 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"don't!/must not"bùyào不要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
9 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "to speak/to say"shuō说，"retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"this"zhègè这个 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "official/government/organ of body"guān官 "how/which"nǎ哪。"modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "you"nǐ你 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "they"tāmen他们 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "what"shén甚。"(n) everyone"Zhòngrén众人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "forward/onward"xiàngqián向前 "to crowd"yōngjǐ拥挤 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to attack/to accuse/to study"gōng攻 "to break/to split/broken/damaged/worn out"pò破 "house"fáng房 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门。
10 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "that/those"nà那 "two/2"èr二 "man/person/people"rén人 "extend"shēnchū伸出 "hand/convenient"shǒu手 "to come"lái来，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "advance/enter/to come in"jìn进 "house/room"wū屋 "to go/to leave/to remove"qù去，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(surname)/mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to involve"guān关 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，
11 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "young"shào少，"eye"yǎn眼 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to lose consciousness/to be in a coma"hūnmí昏迷。"they"Tāmen他们 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "to come"lái来 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "to go/to leave/to remove"qù去，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "to search/to look for/to seek"xún寻 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "house"fáng房 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门。
12 "two/2"Èr二 "man/person/people"rén人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "here"zhèlǐ这里 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "daughter's husband; son-in-law"nǚxu女婿 "is/are/am/yes/to be"shì是 "children/sons and daughters"érnǚ儿女，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "all/every/everything"yíqiè一切 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"you"nǐ你 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "they"tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "this/these"zhè这 "area/place/local"dìfang地方 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(v) go out"chūqù出去。
13 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭 "this/these"zhè这 "area/place/local"dìfang地方。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "city walls/city/town"chéng城 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "sin"zuì’è罪恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "what"shén甚 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to come"lái来，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭 "this/these"zhè这 "area/place/local"dìfang地方。
14 "subordinate in a gang of bandits"Luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go out"chūqù出去，"to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "take a wife"qǔ娶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他 "daughter"nǚ’ér女儿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter's husband; son-in-law"nǚxu女婿 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们（"take a wife"qǔ娶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "take a wife"qǔ娶）"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to depart/to leave"líkāi离开 "this/these"zhè这 "area/place/local"dìfang地方，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城。"he/him"Tā他 "daughter's husband; son-in-law"nǚxu女婿 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "joking matter; go back on one's words"xìyán戏言。
15 "dawn, early morning (lit., when the sky gets bright)"Tiānmíng天明 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"angel"tiānshǐ天使 "urge/press/expedite/prompt/hurry"cuī催 "close to/compel"bī逼 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to speak/to say"shuō说，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "daughter"nǚ’ér女儿 "(v) go out"chūqù出去，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "you"nǐ你 "cause/reason/because"yīn因 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sin"zuì’è罪恶 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "destroy (bandits)"chāo剿 "extinguish"miè灭。
16 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to delay"chíyán迟延 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走。"two/2"Èr二 "man/person/people"rén人 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "his"tāde他的 "hand/convenient"shǒu手 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "wife"qīzi妻子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "he/him"tā他 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "daughter"nǚ’ér女儿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来，"find a place for/help settle down/arrange for"ānzhì安置 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "city walls/city/town"chéng城 "outside/in addition/foreign/external"wài外。
17 "neck/collar/to lead/to receive"Lǐng领 "they"tāmen他们 "to come out/to emerge"chūlai出来 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"to escape/to run away/to flee"táo逃 "life/fate"mìng命 "(onomat.)/dumb"bā吧。"cannot/should not/must not"Bùkě不可 "turn round"huítóu回头 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "field/plain"píngyuán平原 "stand"zhànzhù站住。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(v) flee from sth; run away; escape"táopǎo逃跑，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "you"nǐ你 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "destroy (bandits)"chāo剿 "extinguish"miè灭。
18 "subordinate in a gang of bandits"Luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"don't!/must not"bùyào不要 "in this way/so"rúcǐ如此，
19 "you"Nǐ你 "servant"púrén仆人 "already"yǐjīng已经 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "now/present"yǎnqián眼前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩。"you"Nǐ你 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "greatest/most important"mòdà莫大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱，"to save/to assist/to rescue"jiù救 "my/mine"wǒde我的 "(n) life"xìngmìng性命。"I/me"Wǒ我 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "mountain/hill"shān山 "(v) go upwards"shàngqù上去，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "this/these"zhè这 "disaster/calamity"zāi灾 "disaster"huò祸 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
20 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，"this/these"zhè这 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "near/close (to)/approximately"jìn近，"easy/likely/liable (to)"róngyì容易 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"this/these"zhè这 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "a/an"yīgè一个 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "I/me"wǒ我 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "thither"dàonàlǐ到那里，"my/mine"wǒde我的 "(n) life"xìngmìng性命 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活。
21 "angel"Tiānshǐ天使 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "you"nǐ你。"I/me"Wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to overturn/to collapse/to lean/to tend/to incline/to pour out"qīng倾 "to cover/to overflow/to reply to a letter/to overturn/to capsize"fù覆 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城。
22 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "fast/rapid/quick"sù速 "fast/rapid/quick"sù速 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "thither"dàonàlǐ到那里，"I/me"wǒ我 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城 "called/named"míngjiào名叫 "fragmentary/trifling"suǒ琐 "pearl or jade earring"ěr珥（"fragmentary/trifling"suǒ琐 "pearl or jade earring"ěr珥 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思）。
23 "subordinate in a gang of bandits"Luó罗 "to get/to obtain/to receive"dédào得到 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "fragmentary/trifling"suǒ琐 "pearl or jade earring"ěr珥，"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头 "already"yǐjīng已经 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
24 "then/at that time/while"Dāngshí当时，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "sulfur"liúhuáng硫磺 "and/to give/together with"yǔ与 "fire"huǒ火 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "there/that place"nàli那里 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "and/to give/together with"yǔ与 "Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "moth"é蛾 "rub"mó摩 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，
25 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"Bǎ把 "those"nàxiē那些 "city walls/city/town"chéng城 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "field/plain"píngyuán平原，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resident/inhabitant"jūmín居民，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "grow"shēngzhǎng生长 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "subordinate in a gang of bandits"Luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子 "behind"zàihòu在后 "side/edge/margin/border/boundary"biān边 "turn round"huítóu回头 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to change into/to turn into/to become"biànchéng变成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "salt"yán盐 "pillar"zhù柱。
27 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(n) early morning at or before daybreak"qīngzǎo清早 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "he/him"tā他 "previously/formerly"cóngqián从前 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，
28 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"Xiàng向 "Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "moth"é蛾 "rub"mó摩 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "and/to give/together with"yǔ与 "field/plain"píngyuán平原 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to watch/to view"guānkàn观看，"unexpectedly/to one's surprise"bùliào不料，"that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟 "air/anger/gas"qì气 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to soar/to gallop/to rise/to prance/to hover/to move out"téng腾，"like/as"rútóng如同 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "kiln/oven"yáo窑 "same/ordinary/common/general"yìbān一般。
29 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭 "field/plain"píngyuán平原 "(N) Zhucheng (city in Shandong)"Zhūchéng诸城 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"he/him"tā他 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕，"in the process of (doing something or happening)/while (doing)"zhèngzài正在 "to overturn/to collapse/to lean/to tend/to incline/to pour out"qīng倾 "to cover/to overflow/to reply to a letter/to overturn/to capsize"fù覆 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "actually/place"suǒ所 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "city walls/city/town"chéng城 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to overturn/to collapse/to lean/to tend/to incline/to pour out"qīng倾 "to cover/to overflow/to reply to a letter/to overturn/to capsize"fù覆 "inside"zhīzhōng之中 "to come out/to emerge"chūlai出来。
30 "subordinate in a gang of bandits"Luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to be afraid/to fear"pà怕 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "fragmentary/trifling"suǒ琐 "pearl or jade earring"ěr珥，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "he/him"tā他 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "daughter"nǚ’ér女儿 "from/obey/observe/follow"cóng从 "fragmentary/trifling"suǒ琐 "pearl or jade earring"ěr珥 "(v) go upwards"shàngqù上去，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountain/hill"shān山 "inside/internal/interior"lǐ里。"he/him"Tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "daughter"nǚ’ér女儿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "a/an"yīgè一个 "cave/hole"dòng洞 "inside/internal/interior"lǐ里。
31 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "daughter"nǚ’ér女儿 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "daughter"nǚ’ér女儿 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"on the ground/on the floor"dìshang地上 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "conventional (weapons)/conventional/common/routine"chángguī常规 "advance/enter/to come in"jìn进 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "here"zhèlǐ这里。
32 "to come"Lái来，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "father"fùqīn父亲 "to drink (alcohol)"hējiǔ喝酒，"and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "lie down"qǐn寝。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "good/well"hǎo好 "from/obey/observe/follow"cóng从 "he/him"tā他 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "descendant"hòuyì后裔。
33 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是，"that/those"nà那 "night"yè夜 "they/them (for females)"tāmen她们 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "father"fùqīn父亲 "to drink (alcohol)"hējiǔ喝酒，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "daughter"nǚ’ér女儿 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go in"jìnqù进去 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "she"tā她 "father"fùqīn父亲 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "lie down"qǐn寝。"she"Tā她 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "to recline/to lie down"tǎng躺 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"father"fùqīn父亲 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to not know"bùzhīdào不知道。
34 "number two/secondly/second"Dì’èr第二 "day/sky/heaven"tiān天，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "daughter"nǚ’ér女儿 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "daughter"nǚ’ér女儿 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "yesterday"zuó昨 "night"yè夜 "and/to give/together with"yǔ与 "father"fùqīn父亲 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "lie down"qǐn寝。"today/modern/present/current/this/now"Jīn今 "night"yè夜 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "to drink (alcohol)"hējiǔ喝酒，"you"nǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(v) go in"jìnqù进去 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "lie down"qǐn寝。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "good/well"hǎo好 "from/obey/observe/follow"cóng从 "father"fùqīn父亲 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "descendant"hòuyì后裔。
35 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是，"that/those"nà那 "night"yè夜 "they/them (for females)"tāmen她们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "father"fùqīn父亲 "to drink (alcohol)"hējiǔ喝酒，"small/tiny/few/young"xiǎo小 "daughter"nǚ’ér女儿 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "father"fùqīn父亲 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "lie down"qǐn寝。"she"Tā她 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "to recline/to lie down"tǎng躺 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"father"fùqīn父亲 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to not know"bùzhīdào不知道。
36 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "daughter"nǚ’ér女儿 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "from/obey/observe/follow"cóng从 "she"tā她 "father"fùqīn父亲 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "pregnant"yùn孕。
37 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "daughter"nǚ’ér女儿 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "son"érzi儿子，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "now/nowadays/modern"xiànjīn现今 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) primogenitor"shǐzǔ始祖。
38 "small/tiny/few/young"Xiǎo小 "daughter"nǚ’ér女儿 "also/too"yě也 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "son"érzi儿子，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(measure word) meter/rice"mǐ米，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "now/nowadays/modern"xiànjīn现今 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) primogenitor"shǐzǔ始祖。