Chuàngshìjì创世纪

Chapter 45

1 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "about/approximately/left and right/around"zuǒyòu左右 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情 "(negative prefix)/not/no"bù不 "from/self/oneself/since"zì自 "endure"jīn禁，"tell/instruct/command"fēnfù吩咐 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to depart/to leave"líkāi离开 "I/me"wǒ我 "(v) go out"chūqù出去。"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "brother"dìxiōng弟兄 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to recognize/to know/to admit"rèn认 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
2 "he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to cry/to weep"kū哭，"Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "pharaoh"fǎlǎo法老 "furniture/tool"jiā家 "hit the mark"zhòngdì中的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "brethren"dìxiōngmén弟兄们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟。"my/mine"Wǒde我的 "father"fùqīn父亲 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(question tag)"ma吗？"he/him"tā他 "brother"dìxiōng弟兄 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "reply/answer"huídá回答，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to start/to be frightened/to be scared/alarm"jīng惊 "frightened"huáng惶。
4 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "brethren"dìxiōngmén弟兄们 "to speak/to say"shuō说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you (plural)"nǐmen你们 "near/close (to)/approximately"jìn近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来。"they"Tāmen他们 "(adv) nearby"jiùjìn就近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来。"he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to sell"mài卖 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
5 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在，"don't!/must not"bùyào不要 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "to sell"mài卖 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "here"zhèlǐ这里 "from/self/oneself/since"zì自 "worried"yōu忧 "from/self/oneself/since"zì自 "to hate"hèn恨。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to come"lái来，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "save from damage/preserve/maintain/keep in good repair"bǎoquán保全 "life (force)"shēngmìng生命。
6 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "famine"jīhuang饥荒 "already"yǐjīng已经 "two/2"èr二 "year"nián年 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "five/5"wǔ五 "year"nián年 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to till/to cultivate"gēngzhòng耕种，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "harvest"shōucheng收成。
7 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to come"lái来，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "to be alive"zàishì在世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救，"save from damage/preserve/maintain/keep in good repair"bǎoquán保全 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life (force)"shēngmìng生命。
8 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "apparently/it seems that/it appears/it seems"kànlai看来，"difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "you (plural)"nǐmen你们，"to be"nǎishì乃是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"he/him"Tā他 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "as (if)/such as"rú如 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "he/him"tā他 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Egypt"Āijí埃及 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prime minister (in feudal China)"zǎixiàng宰相。
9 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hurriedly"gǎnjǐn赶紧 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "father"fùqīn父亲 "there/that place"nàli那里。"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "son"érzi儿子 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you"nǐ你 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"don't!/must not"bùyào不要 "indulge/delay"dān耽 "to prolong/to extend/to delay"yán延。
10 "you"Nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "I/me"wǒ我 "son"érzi儿子 "son's son; grandson"sūnzi孙子，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "ox/cow/bull"niú牛 "crowd/flock/group"qún群 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "song"gē歌 "coral"shān珊 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "close/similar to"xiāngjìn相近。
11 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "you"nǐ你。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "five/5"wǔ五 "year"nián年 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "famine"jīhuang饥荒，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "concern/wife and children"juàn眷 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "decline (in wealth and position)"bàiluò败落 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "moreover/besides/in addition"Kuàngqiě况且 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎn眼 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "I/me"wǒ我 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎn眼 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "(adv) personally say"qīnkǒu亲口 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
13 "you (plural)"Nǐmen你们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "I/me"wǒ我 "father"fùqīn父亲，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hurriedly"gǎnjǐn赶紧 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "father"fùqīn父亲 "remove/transport/move/shift"bān搬 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。
14 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "neck"jǐngxiàng颈项 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to cry/to weep"kū哭，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "also/too"yě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his"tāde他的 "neck"jǐngxiàng颈项 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to cry/to weep"kū哭。
15 "he/him"Tā他 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "and/to give/together with"yǔ与 "multitude"zhòng众 "brother"dìxiōng弟兄 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 "mouth"zuǐ嘴，"to hold/to carry (in one's arms)/to hug or embrace/surround/cherish"bào抱 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "they"tāmen他们 "to cry/to weep"kū哭，"soon after"suíhòu随后 "he/him"tā他 "brother"dìxiōng弟兄 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
16 "this/these"Zhè这 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōng宫 "inside/internal/interior"lǐ里，"to speak/to say"shuō说，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brethren"dìxiōngmén弟兄们 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"pharaoh"Fǎlǎo法老 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "very/rather/quite"hěn很 "to like/to be fond of"xǐhuan喜欢。
17 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brethren"dìxiōngmén弟兄们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "a pack-animal"duòzi驮子 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) animals used for their physical strength (mules; oxen; etc)"shēngkou牲口 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(v) leave; set forth/(v) get up"qǐshēn起身 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去。
18 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"Jiāng将 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "concern/wife and children"juàn眷 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "remove/transport/move/shift"bān搬 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "America/beautiful"měi美 "thing/object/matter"wù物 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "America/beautiful"měi美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "output"chūchǎn出产。
19 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "I/me"wǒ我 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "zone"dìdài地带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "vehicle"chēliàng车辆 "to go/to leave/to remove"qù去，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "child"háizi孩子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "wife"qīzi妻子，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "remove/transport/move/shift"bān搬 "to come"lái来。
20 "you (plural)"Nǐmen你们 "eye"yǎn眼 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "don't!/must not"bùyào不要 "cherish/treasure/use sparingly"àixí爱惜 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture"jiājù家具，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Egypt"Āijí埃及 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "America/beautiful"měi美 "thing/object/matter"wù物 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
21 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "in this way/so"rúcǐ如此 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "vehicle"chēliàng车辆 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "to use"yòng用 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物，
22 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "suit/a set"yītào一套 "clothes"yīfu衣服，"(adv) soley; singley"wéidú惟独 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "three hundred"sānbǎi三百 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"five/5"wǔ五 "to cover/covering/case/cover/(a measure word, a set of something)/sheath"tào套 "clothes"yīfu衣服。
23 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"Sòng送 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "donkey"lǘ驴 "ten/10"shí十 "mate/one of a pair"pī匹，"carry on back"duò驮 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "America/beautiful"měi美 "thing/object/matter"wù物，"female/mother"mǔ母 "donkey"lǘ驴 "ten/10"shí十 "mate/one of a pair"pī匹，"carry on back"duò驮 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "and/to give/together with"yǔ与 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "dish (type of food)/vegetables"cài菜，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "to use"yòng用。
24 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "he/him"tā他 "brethren"dìxiōngmén弟兄们 "return/go back"huíqu回去，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "each other/one another/mutually"xiāng相 "struggle/fight"zhēng争。
25 "they"Tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "(v) go upwards"shàngqù上去，"to come/to arrive"láidào来到 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "there/that place"nàli那里，
26 "to tell/to inform/to let know"Gàosu告诉 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Egypt"Āijí埃及 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prime minister (in feudal China)"zǎixiàng宰相。"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "ice-cold"bīngliáng冰凉，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "they"tāmen他们。
27 "they"Tāmen他们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他。"they"Tāmen他们 "father"fùqīn父亲 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "to come"lái来 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "his"tāde他的 "vehicle"chēliàng车辆，"heart/mind"xīn心 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) regain consciousness"sūxǐng苏醒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
28 "Israel"Yǐsèliè以色列 "to speak/to say"shuō说，"a modal particle indicating (that's all, only, nothing much)"bàle罢了。"a modal particle indicating (that's all, only, nothing much)"Bàle罢了。"my/mine"Wǒde我的 "son"érzi儿子 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"avail oneself of/take advantage of"chèn趁 "I/me"wǒ我 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他 "one side"yímiàn一面。