Chuàngshìjì创世纪

Chapter 32

1 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "still (remaining)/to remain (the same)/yet"réngjiù仍旧 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(surname)/road/path/way"lù路，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "meet"yùjiàn遇见 "he/him"tā他。
2 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "army/military/arms"jūn军 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵，"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"yúshì于是 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "agate/cornelian"mǎ玛 "laughter/yawn"hā哈 "read aloud"niàn念（"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "two/2"èr二 "army/military/arms"jūn军 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思）。
3 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "man/person/people"rén人 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "west"xī西 "pearl or jade earring"ěr珥 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "east"dōng东 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他 "older brother"gēge哥哥 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to sweep"sǎo扫，
4 "tell/instruct/command"Fēnfù吩咐 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to sweep"sǎo扫 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "team/class/rank/squad/a work shift/a measure word/(a surname)"bān班 "there/that place"nàli那里 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居，"until"zhídào直到 "nowadays"rújīn如今。
5 "I/me"Wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ox/cow/bull"niú牛，"donkey"lǘ驴，"(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群，"fall prostrate"pū仆 "slave girl/maid servant"bì婢，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "to inform/report/make known/speech/talk/lecture"bàogào报告 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "now/present"yǎnqián眼前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩。
6 "actually/place"Suǒ所 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "return to"huídào回到 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "there/that place"nàli那里，"to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "you"nǐ你 "older brother"gēge哥哥 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to sweep"sǎo扫 "there/that place"nàli那里，"he/him"tā他 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "four/4"sì四 "hundred"bǎi百 "man/person/people"rén人，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "to welcome"yíng迎 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you"nǐ你 "to come"lái来。
7 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "what"shén甚 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "worry about"chóu愁 "feel vexed/to bother"fán烦，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "population"rénkǒu人口 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群，"ox/cow/bull"niú牛 "crowd/flock/group"qún群，"camel"luòtuo骆驼 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "squadron/team/group"duì队，
8 "to speak/to say"Shuō说，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to sweep"sǎo扫 "to seem/like/as/if"ruò若 "to come"lái来 "to hit/to strike/to break"jī击 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "this/these"zhè这 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "squadron/team/group"duì队，"to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "squadron/team/group"duì队 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "escape/evade/shirk"táobì逃避。
9 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "I/me"wǒ我 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"I/me"wǒ我 "father"fùqīn父亲 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "you"nǐ你 "local/this locality"běndì本地 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "to go/to leave/to remove"qù去，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "generous/thick (for flat things)"hòu厚 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "you"nǐ你。
10 "you"Nǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "servant"púrén仆人 "actually/place"suǒ所 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实，"I/me"wǒ我 "a bit/a little"yīdiǎn一点 "neither/nor"yěbù也不 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得。"I/me"Wǒ我 "before/previously"xiānqián先前 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "my/mine"wǒde我的 "cane, walking stick"zhàng杖 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "this/these"zhè这 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河，"nowadays"rújīn如今 "I/me"wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "squadron/team/group"duì队 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
11 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "I/me"wǒ我 "separate/break away"tuōlí脱离 "I/me"wǒ我 "older brother"gēge哥哥 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to sweep"sǎo扫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "to be afraid/to fear"pà怕 "he/him"tā他 "to come"lái来 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "I/me"wǒ我，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "wife"qīzi妻子 "(n) belt; strap; ribbon"dài’er带儿 "female/woman"nǚ女 "along/together"yītóng一同 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "you"Nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "be bound to/be sure to"bìdìng必定 "generous/thick (for flat things)"hòu厚 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "you"nǐ你，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔 "like/as"rútóng如同 "seaside"hǎibiān海边 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "granule/hoarse/raspy/sand/powder"shā沙，"many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "victorious"shèng胜 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数。
13 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "night"yè夜，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "lodging"zhùsù住宿，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "he/him"tā他 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thing/object/matter"wù物 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "gift/present"lǐwù礼物 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "older brother"gēge哥哥 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to sweep"sǎo扫。
14 "female/mother"Mǔ母 "goat"shānyáng山羊 "two hundred/200"èrbǎi二百 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只，"just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "goat"shānyáng山羊 "twenty/20"èrshí二十 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只，"female/mother"mǔ母 "cotton/incessant/soft/downy"mián绵 "(surname)/sheep"yáng羊 "two hundred/200"èrbǎi二百 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只，"just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "cotton/incessant/soft/downy"mián绵 "(surname)/sheep"yáng羊 "twenty/20"èrshí二十 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只，
15 "breast/lady/milk"Nǎi奶 "young of animals"zǎi崽 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "camel"luòtuo骆驼 "thirty/30"sānshí三十 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "each/every"gè各 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "young of animals"zǎi崽 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"cow"mǔniú母牛 "forty/40"sìshí四十 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只，"bull"gōngniú公牛 "ten/10"shí十 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只，"female/mother"mǔ母 "donkey"lǘ驴 "twenty/20"èrshí二十 "mate/one of a pair"pī匹，"donkey"lǘ驴 "colt"jū驹 "ten/10"shí十 "mate/one of a pair"pī匹。
16 "each/every"Měi每 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "each/every"gè各 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "gang/regiment"yīqún一群，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "servant"púrén仆人 "(n) leadership/under the control or administration of/subordinates/(v) take action/run out of money"shǒuxià手下，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "servant"púrén仆人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front/at the head/ahead/above"qiántou前头 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "crowd/flock/group"qún群 "crowd/flock/group"qún群 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to leave/to depart/to go away/from"lí离，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "air/sky/empty/in vain"kōng空 "to stay idle/to be unoccupied/not busy/leisure/enclosure"xián闲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方。
17 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "older brother"gēge哥哥 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to sweep"sǎo扫 "meet"yùjiàn遇见 "you"nǐ你 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to ask"wèn问 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "how/which"nǎ哪 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去，"you"nǐ你 "in front/at the head/ahead/above"qiántou前头 "these"zhèxie这些 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，
18 "you"Nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "servant"púrén仆人 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to sweep"sǎo扫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gift/present"lǐwù礼物。"himself"Tāzìjǐ他自己 "also/too"yě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "back/rear/behind"hòubiān后边。
19 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "number two/secondly/second"dì’èr第二，"third/No. 3"dìsān第三，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/every/everything"yíqiè一切 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "crowd/flock/group"qún群 "livestock/domesticated animal/domestic animal"chù畜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "meet"yùjiàn遇见 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to sweep"sǎo扫 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说。
20 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "servant"púrén仆人 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "back/rear/behind"hòubiān后边。"cause/reason/because"Yīn因 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front/at the head/ahead/above"qiántou前头 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gift/present"lǐwù礼物 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "his"tāde他的 "to hate"hèn恨，"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "good bye"zàijiàn再见 "his"tāde他的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"or/possibly/maybe/perhaps"huòzhě或者 "he/him"tā他 "contain/accommodate"róngnà容纳 "I/me"wǒ我。
21 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "gift/present"lǐwù礼物 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"that/those"Nà那 "night"yè夜，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "squadron/team/group"duì队 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "lodging"zhùsù住宿。
22 "he/him"Tā他 "nighttime/evening or night (e.g., classes)"yèjiān夜间 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "wife"qīzi妻子，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "female/woman"nǚ女，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "eleven"shíyī十一 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "elegant"yǎ雅 "extensive/ample/rich/obtain/aim/to win/to get/rich/plentiful/to gamble"bó博 "ferry"dùkǒu渡口，
23 "early/prior/former/in advance/first"Xiān先 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "they"tāmen他们 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "river"hé河，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去，
24 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"Zhī只 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "to tumble/to blunder/wrestling"shuāijiāo摔跤，"until"zhídào直到 "dawn/daybreak"límíng黎明。
25 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "victorious"shèng胜 "only/merely/no more than/but/however/only"bùguò不过 "he/him"tā他，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "his"tāde他的 "thigh"dàtuǐ大腿 "nest"wō窝 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thigh"dàtuǐ大腿 "nest"wō窝 "in the process of (doing something or happening)/while (doing)"zhèngzài正在 "to tumble/to blunder/wrestling"shuāijiāo摔跤 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to turn/to twist/to grab/to wring"niǔ扭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"day/sky/heaven"tiān天 "dawn/daybreak"límíng黎明 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "I/me"wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "blessings/wish well"zhùfú祝福，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 "you"nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去。
27 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "called/named"míngjiào名叫 "what?/who?/something/anything"shénme什么？"he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "called/named"míngjiào名叫 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各。
28 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "don't!/must not"bùyào不要 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Israel"Yǐsèliè以色列。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "and/to give/together with"yǔ与 "man/person/people"rén人 "clear/distinct/compare/comparatively"jiào较 "power/force/strength"lì力，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "victorious"shèng胜。
29 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "I/me"wǒ我。"that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"there is no need/why should"hébì何必 "to ask"wèn问 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"yúshì于是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "blessings/wish well"zhùfú祝福。
30 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "adjoin/border"pí毗 "to exert/to strive"nǔ努 "he/she/(surname)/Iraq (abbrev.)/Iran (abbrev.)"yī伊 "rein in"lè勒（"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思），"idea/opinion/meaning"yìsī意思 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "face to face"miànduìmiàn面对面 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"my/mine"wǒde我的 "(n) life"xìngmìng性命 "still/yet/to remain"réng仍 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "save from damage/preserve/maintain/keep in good repair"bǎoquán保全。
31 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"Rì日 "head"tóu头 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "to come out/to emerge"chūlai出来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "adjoin/border"pí毗 "to exert/to strive"nǔ努 "he/she/(surname)/Iraq (abbrev.)/Iran (abbrev.)"yī伊 "rein in"lè勒，"his"tāde他的 "thigh"dàtuǐ大腿 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "lame"qué瘸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
32 "therefore"Gùcǐ故此，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(negative prefix)/not/no"bù不 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "thigh"dàtuǐ大腿 "nest"wō窝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "muscle"jīn筋，"until"zhídào直到 "today"jīnrì今日，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "thigh"dàtuǐ大腿 "nest"wō窝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "muscle"jīn筋。