Chuàngshìjì创世纪

Chapter 43

1 "that/those"Nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "famine"jīhuang饥荒 "what"shén甚 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大。
2 "they"Tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "to bring/to bring about/to produce"dàilái带来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to go/to leave/to remove"qù去 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "buy up (grain)"dí籴 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "provisions"liáng粮 "to come"lái来。
3 ""Yóudà犹大 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "repeatedly (in giving advice)"zhūn谆 "repeatedly (in giving advice)"zhūn谆 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "enjoin/grant (a title)"gào诰 "commandment/prohibit"jiè诫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to come"lái来，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "my/mine"wǒde我的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。
4 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你 "buy up (grain)"dí籴 "provisions"liáng粮。
5 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "he/him"tā他 "to go/to leave/to remove"qù去，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to come"lái来，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "my/mine"wǒde我的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。
6 "Israel"Yǐsèliè以色列 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "I/me"wǒ我，"to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "you (plural)"nǐmen你们 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "(question particle)"ne呢？
7 "they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "detailed/in detail/minute"xiángxì详细 "to ask"wèn问 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kin/kindred"qīnshǔ亲属，"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(question tag)"ma吗？"you (plural)"nǐmen你们 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "(question tag)"ma吗？"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to ask"wèn问 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "he/him"tā他，"where/how"yān焉 "can/may/capable/energy/able"néng能 "know/be aware of"zhīdao知道 "he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to speak/to say"shuō说，"to have to/must"bìxū必须 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "(question particle)"ne呢？
8 ""Yóudà犹大 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "Israel"Yǐsèliè以色列 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) leave; set forth/(v) get up"qǐshēn起身 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去，"good/well"hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人 "child"háizi孩子，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活，"cannot go so far/be unlikely"bùzhìyú不至于 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
9 "I/me"Wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to defend/to protect/to insure or guarantee/to maintain/hold or keep/to guard"bǎo保。"you"Nǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "from/obey/observe/follow"cóng从 "I/me"wǒ我 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "ask for/send punitive expedition/to demand/to marry"tǎo讨，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "he/him"tā他 "return/come back"huílai回来 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"I/me"wǒ我 "willingness/would rather (agree to X than Y)"qíngyuàn情愿 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
10 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to seem/like/as/if"ruò若 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "tarry/stopover/delay"dānge耽搁，"nowadays"rújīn如今 "second/second time"dì’èrcì第二次 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "return/come back"huílai回来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
11 "they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "Israel"Yǐsèliè以色列 "to speak/to say"shuō说，"to seem/like/as/if"ruò若 "to have to/must"bìxū必须 "in this way/so"rúcǐ如此，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "earth/dust"tǔ土 "to reproduce/to produce/give birth/products/produce/resources/estate/property"chǎn产 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "best/(you) had better (do what we suggest)"zuìhǎo最好 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "frankincense"rǔxiāng乳香，"honey"fēngmì蜂蜜，"spice"xiāngliào香料，"(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没 "medicine/drug/cure"yào药，"Torreya nucifera"fěi榧 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"almond/apricot"xìngrén杏仁 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "a bit/a little"yīdiǎn一点，"to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "implement/ware"qìjù器具 "inside/internal/interior"lǐ里，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "gift/present"lǐwù礼物，
12 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "(vi) geminate/reduplicate/(vt) redouble"jiābèi加倍 "zone"dìdài地带 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "return/revert"guīhuán归还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "pocket"kǒudài口袋 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "still/yet/to remain"réng仍 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里。"that/those"Nà那 "or/possibly/maybe/perhaps"huòzhě或者 "is/are/am/yes/to be"shì是 "mistake/error/blunder/fault/cross/uneven/wrong"cuò错 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "also/too"Yě也 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟，"(v) leave; set forth/(v) get up"qǐshēn起身 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人。
14 "if only (it were possible to...)"Dànyuàn但愿 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "pity"liánmǐn怜悯，"release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "brother"dìxiōng弟兄 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "return/come back"huílai回来。"I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "mourning/funeral"sāng丧 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "son"érzi儿子，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "mourning/funeral"sāng丧 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(onomat.)/dumb"bā吧。
15 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是，"they"tāmen他们 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "that/those"nà那 "gift/present"lǐwù礼物，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "(vi) geminate/reduplicate/(vt) redouble"jiābèi加倍 "zone"dìdài地带 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯，"(v) leave; set forth/(v) get up"qǐshēn起身 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Egypt"Āijí埃及，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
16 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to come"lái来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "furniture/tool"jiā家 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "to speak/to say"shuō说，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "house/room"wū屋 "inside/internal/interior"lǐ里。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "slaughter/butcher"zǎishā宰杀 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(n) noon"shǎngwu晌午 "these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "I/me"wǒ我 "to eat a meal"chīfàn吃饭。
17 "furniture/tool"Jiā家 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life/fate"mìng命 "to go/to leave/to remove"qù去 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "they"tāmen他们 "advance/enter/to come in"jìn进 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/room"wū屋 "inside/internal/interior"lǐ里。
18 "they"Tāmen他们 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/room"wū屋 "inside/internal/interior"lǐ里，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕，"to speak/to say"shuō说，"neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "is/are/am/yes/to be"shì是 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "head"tóu头 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "return/revert"guīhuán归还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "pocket"kǒudài口袋 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mistake/error/blunder/fault/cross/uneven/wrong"cuò错 "crack/seam"fèng缝，"start/put one's hand to/set about/the seat to the right of the main guest"xiàshǒu下手 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆，"plunder/pillage"qiǎngduó抢夺 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "donkey"lǘ驴。
19 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "lean to/in order/in sequence"āi挨 "advance/enter/to come in"jìn进 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "house/room"wū屋 "doorway/gate"ménkǒu门口 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，
20 "to speak/to say"Shuō说，"I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "head"tóu头 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "buy up (grain)"dí籴 "provisions"liáng粮。
21 "afterwards/later"Hòulái后来 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "lodging"zhùsù住宿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to open/to show (a ticket)/to turn on/to switch on"dǎkāi打开 "pocket"kǒudài口袋，"unexpectedly/to one's surprise"bùliào不料，"each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"weight"fènliàng分量 "foot/to be sufficient"zú足 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数，"still/yet/to remain"réng仍 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pocket"kǒudài口袋 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "return/come back"huílai回来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22 "additional/in addition/besides/separate/other/moreover/furthermore"Lìngwài另外 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to come"lái来 "buy up (grain)"dí籴 "provisions"liáng粮。"to not know"Bùzhīdào不知道 "before/previously"xiānqián先前 "who"shéi谁 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "place in, on, at"fàngzài放在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pocket"kǒudài口袋 "inside/internal/interior"lǐ里。
23 "furniture/tool"Jiā家 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to set one's mind at rest/to be at ease/to rest"fàngxīn放心，"don't!/must not"bùyào不要 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕，"is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "father"fùqīn父亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们 "money and valuables"cáibǎo财宝 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pocket"kǒudài口袋 "inside/internal/interior"lǐ里。"you (plural)"Nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"I/me"wǒ我 "long ago/for a long time"zǎoyǐ早已 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "west"xī西 "Burma/distant"miǎn缅 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to come out/to emerge"chūlai出来，"give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "they"tāmen他们。
24 "furniture/tool"Jiā家 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "they"tāmen他们 "advance/enter/to come in"jìn进 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/room"wū屋 "inside/internal/interior"lǐ里，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "water/river"shuǐ水 "to wash/to bathe"xǐ洗 "foot/base"jiǎo脚，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "fodder"cǎoliào草料 "(interjection) hello/to feed (someone or some animal)/hey/telephone greeting"wèi喂 "donkey"lǘ驴。
25 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "that/those"nà那 "gift/present"lǐwù礼物，"waiting"děnghòu等候 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(n) noon"shǎngwu晌午 "to come"lái来，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "hear"tīngjiàn听见 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to eat a meal"chīfàn吃饭。
26 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to come/to arrive"láidào来到 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "handle/grip/knob"bǎshǒu把手 "hit the mark"zhòngdì中的 "gift/present"lǐwù礼物 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "advance/enter/to come in"jìn进 "house/room"wū屋 "to go/to leave/to remove"qù去 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜。
27 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "good/well"hǎo好，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to ask"wèn问，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "(n) polite term for old woman or man"lǎorénjiā老人家 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "(question tag)"ma吗？"he/him"tā他 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(question tag)"ma吗？
28 "they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "servant"púrén仆人 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。"he/him"Tā他 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "they"tāmen他们 "bow head"dītóu低头 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜。
29 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "female/mother"mǔ母 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "that/those"nà那 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "this (person)"zhèwèi这位 "(question tag)"ma吗？"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"small/tiny/few/young"xiǎo小 "son"ér儿 "(final part.)/(interj.)"a阿，"sincere/willing"yuàn愿 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "confer/bestow/grant"cì赐 "kind act (from above)"ēn恩 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你。
30 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "younger brother"dì弟 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情 "to start/to launch/to mobilize"fādòng发动，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "hastily"jímáng急忙 "to seek/to look for"xúnzhǎo寻找 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to cry/to weep"kū哭 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/room"wū屋 "inside/internal/interior"lǐ里，"to cry/to weep"kū哭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场。
31 "he/him"Tā他 "to wash/to bathe"xǐ洗 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "face"liǎn脸 "to come out/to emerge"chūlai出来，"manage (to do something) with difficulty/force somebody to do something"miǎnqiǎng勉强 "to bear patiently/to endure silently/to forbear"yǐnrěn隐忍，"tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "man/person/people"rén人 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "food/cuisine/cooked rice/meal"fàn饭。
32 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "bill/list/form/single/only/sole"dān单 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "banquet/woven mat/seat/place"xí席，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "those"nàxiē那些 "man/person/people"rén人 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "banquet/woven mat/seat/place"xí席，"also/too"yě也 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "peace treaty"héyuē和约 "(mus. instr.)"sè瑟 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to eat a meal"chīfàn吃饭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "other/another/separate/separately"lìng另 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "banquet/woven mat/seat/place"xí席，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "man/person/people"rén人 "along/together"yītóng一同 "to eat a meal"chīfàn吃饭。"that/those"Nà那 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "loath/to hate/be disgusted with"yànwù厌恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
33 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "multitude"zhòng众 "brother"dìxiōng弟兄 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "array"páiliè排列 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "banquet/woven mat/seat/place"xí席，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "young"yòu幼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) sequence; order"cìxù次序，"multitude"zhòng众 "brother"dìxiōng弟兄 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "(adj) flabbergasted; astonished"chàyì诧异。
34 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "other people/others/other person"biérén别人 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "five/5"wǔ五 "(two, three, etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply"bèi倍。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(vi) booze"yǐnjiǔ饮酒，"peace treaty"héyuē和约 "(mus. instr.)"sè瑟 "along/together"yītóng一同 "feast/repose"yàn宴 "(surname)/music"yuè乐。