Chuàngshìjì创世纪

Chapter 5

1 "Adam"Yǎdāng亚当 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "posterity/later periods/later ages/later generations"hòudài后代 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "underneath"zàixiàmiàn在下面。"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"is/are/am/yes/to be"shì是 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "type/style"yàngshì样式 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
2 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "male"nán男 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "female/woman"nǚ女。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "they"tāmen他们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们，"to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "they"tāmen他们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "man/person/people"rén人。
3 "Adam"Yǎdāng亚当 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a hundred"yībǎi一百 "thirty/30"sānshí三十 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "son"érzi儿子，"form/image"xíngxiàng形像 "type/style"yàngshì样式 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to resemble/similar/like/resemblance/similarity"xiāngsì相似，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "strategic pass"sài塞 "special/unusual/extraordinary"té特。
4 "Adam"Yǎdāng亚当 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "strategic pass"sài塞 "special/unusual/extraordinary"té特 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to be alive"zàishì在世 "eight/8"bā八 "a hundred years/a century/lifetime"bǎinián百年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
5 "Adam"Yǎdāng亚当 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "nine/9"jiǔ九 "hundred"bǎi百 "thirty/30"sānshí三十 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "strategic pass"Sài塞 "special/unusual/extraordinary"té特 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a hundred"yībǎi一百 "remnant/zero"líng零 "five/5"wǔ五 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to shift/to move"nuó挪 "scholar/warrior/knight"shì士。
7 "strategic pass"Sài塞 "special/unusual/extraordinary"té特 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to shift/to move"nuó挪 "scholar/warrior/knight"shì士 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "eight/8"bā八 "hundred"bǎi百 "remnant/zero"líng零 "seven/7"qī七 "year"nián年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
8 "strategic pass"Sài塞 "special/unusual/extraordinary"té特 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "nine/9"jiǔ九 "hundred"bǎi百 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "12/twelve"shí’èr十二 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "to shift/to move"nuó挪 "scholar/warrior/knight"shì士 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "ninety"jiǔshí九十 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "south"nán南。
10 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "to shift/to move"nuó挪 "scholar/warrior/knight"shì士 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "south"nán南 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "eight/8"bā八 "hundred"bǎi百 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "fifteen years"shíwǔnián十五年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
11 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "to shift/to move"nuó挪 "scholar/warrior/knight"shì士 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "nine/9"jiǔ九 "hundred"bǎi百 "remnant/zero"líng零 "five/5"wǔ五 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"Gāi该 "south"nán南 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "seventy/70"qīshí七十 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "agate/cornelian"mǎ玛 "rein in"lè勒 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列。
13 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"Gāi该 "south"nán南 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "agate/cornelian"mǎ玛 "rein in"lè勒 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "eight/8"bā八 "hundred"bǎi百 "forty/40"sìshí四十 "year"nián年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
14 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"Gāi该 "south"nán南 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "nine/9"jiǔ九 "hundred"bǎi百 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "ten/10"shí十 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
15 "agate/cornelian"Mǎ玛 "rein in"lè勒 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "sixty-five"liùshíwǔ六十五 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "elegant"yǎ雅 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列。
16 "agate/cornelian"Mǎ玛 "rein in"lè勒 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "elegant"yǎ雅 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "eight/8"bā八 "hundred"bǎi百 "thirty/30"sānshí三十 "year"nián年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
17 "agate/cornelian"Mǎ玛 "rein in"lè勒 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "eight/8"bā八 "hundred"bǎi百 "ninety"jiǔshí九十 "five/5"wǔ五 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
18 "elegant"Yǎ雅 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a hundred"yībǎi一百 "sixty/60"liùshí六十 "two/2"èr二 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to promise/to yes"nuò诺。
19 "elegant"Yǎ雅 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to promise/to yes"nuò诺 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "eight/8"bā八 "a hundred years/a century/lifetime"bǎinián百年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
20 "elegant"Yǎ雅 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "nine/9"jiǔ九 "hundred"bǎi百 "sixty/60"liùshí六十 "two/2"èr二 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
21 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "to promise/to yes"nuò诺 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "sixty-five"liùshíwǔ六十五 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "agate/cornelian"mǎ玛 "earth/dust"tǔ土 "let go"sā撒 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉。
22 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "to promise/to yes"nuò诺 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "agate/cornelian"mǎ玛 "earth/dust"tǔ土 "let go"sā撒 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行 "three hundred"sānbǎi三百 "year"nián年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
23 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "to promise/to yes"nuò诺 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "three hundred"sānbǎi三百 "sixty-five"liùshíwǔ六十五 "year/years old/(a measure word)"suì岁。
24 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "to promise/to yes"nuò诺 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "to go/to leave/to remove"qù去，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "not be in/be out"bùzài不在 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
25 "agate/cornelian"Mǎ玛 "earth/dust"tǔ土 "let go"sā撒 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a hundred"yībǎi一百 "eighty/80"bāshí八十 "seven/7"qī七 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(surname)/wheat/barley/oats"mài麦。
26 "agate/cornelian"Mǎ玛 "earth/dust"tǔ土 "let go"sā撒 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(surname)/wheat/barley/oats"mài麦 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "seven/7"qī七 "hundred"bǎi百 "eighty/80"bāshí八十 "two/2"èr二 "year"nián年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
27 "agate/cornelian"Mǎ玛 "earth/dust"tǔ土 "let go"sā撒 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "nine/9"jiǔ九 "hundred"bǎi百 "sixty/60"liùshí六十 "nine/9"jiǔ九 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
28 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"Lā拉 "(surname)/wheat/barley/oats"mài麦 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a hundred"yībǎi一百 "eighty/80"bāshí八十 "two/2"èr二 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "son"érzi儿子，
29 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"Gěi给 "he/him"tā他 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"to speak/to say"shuō说，"this"zhègè这个 "son"érzi儿子 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to operate"cāozuò操作 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "hand/convenient"shǒu手 "hit the mark"zhòngdì中的 "toil"láo劳 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "comfort/console"ānwèi安慰 "we/us/ourselves"wǒmen我们。"this/these"Zhè这 "to operate"cāozuò操作 "toil"láo劳 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "is/are/am/yes/to be"shì是 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
30 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"Lā拉 "(surname)/wheat/barley/oats"mài麦 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "five hundred"wǔbǎi五百 "ninety"jiǔshí九十 "five/5"wǔ五 "year"nián年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
31 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"Lā拉 "(surname)/wheat/barley/oats"mài麦 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "seven/7"qī七 "hundred"bǎi百 "seventy/70"qīshí七十 "seven/7"qī七 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
32 "to shift/to move"Nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "five hundred"wǔbǎi五百 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "flash/lightning"shǎn闪，"to keep/to contain"hán含，"elegant"yǎ雅 "not"fú弗。