Chuàngshìjì创世纪

Chapter 44

1 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "furniture/tool"jiā家 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "to speak/to say"shuō说，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pocket"kǒudài口袋，"to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "donkey"lǘ驴 "actually/place"suǒ所 "can/may/capable/energy/able"néng能 "carry on back"duò驮 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "place in, on, at"fàngzài放在 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pocket"kǒudài口袋 "inside/internal/interior"lǐ里，
2 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "silver"yín银 "cup/a measure word"bēi杯 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "that/those"nà那 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "buy up (grain)"dí籴 "provisions"liáng粮 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "along/together"yītóng一同 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his"tāde他的 "pocket"kǒudài口袋 "inside/internal/interior"lǐ里。"furniture/tool"Jiā家 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "day/sky/heaven"Tiān天 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "light/bright"liàng亮 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "those"nàxiē那些 "man/person/people"rén人 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "donkey"lǘ驴 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
4 "they"Tāmen他们 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "city walls/city/town"chéng城 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(negative prefix)/not/no"bù不 "far/distant/remote"yuǎn远，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "furniture/tool"jiā家 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "to speak/to say"shuō说，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "those"nàxiē那些 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去，"overtake"zhuīshàng追上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "nauseated"ě恶 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "good"shàn善 "(question particle)"ne呢？
5 "this/these"Zhè这 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "I/me"wǒ我 "master/host"zhǔrén主人 "(vi) booze"yǐnjiǔ饮酒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cup/a measure word"bēi杯 "(question tag)"ma吗？"(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "he/him"tā他 "to divine"zhānbǔ占卜 "to use"yòng用 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？"you (plural)"nǐmen你们 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "nauseated"ě恶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "furniture/tool"Jiā家 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "overtake"zhuīshàng追上 "they"tāmen他们，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "these"zhèxie这些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to speak/to say"shuō说 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "if"dehuà的话 "(question particle)"ne呢？"you"nǐ你 "servant"púrén仆人 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
8 "you"Nǐ你 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "previously/formerly"cóngqián从前 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pocket"kǒudài口袋 "inside/internal/interior"lǐ里 "actually/place"suǒ所 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"still/yet/to value/to esteem"shàng尚 "further/moreover"qiě且 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "zone"dìdài地带 "to come"lái来 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "you"nǐ你，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "master/host"zhǔrén主人 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "steal/theft"tōuqiè偷窃 "metal/money/gold"jīn金 "silver"yín银 "(question particle)"ne呢？
9 "you"Nǐ你 "servant"púrén仆人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "who"shéi谁 "there/that place"nàli那里 "to search"sōu搜 "to come out/to emerge"chūlai出来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/too"yě也 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆。
10 "furniture/tool"Jiā家 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "to speak/to say"shuō说，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "you (plural)"nǐmen你们 "if"dehuà的话 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(onomat.)/dumb"bā吧。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "who"shéi谁 "there/that place"nàli那里 "to search"sōu搜 "to come out/to emerge"chūlai出来，"who"shéi谁 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "my/mine"wǒde我的 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆。"rest/remaining/remainder"Qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
11 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "they"tāmen他们 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "hastily"jímáng急忙 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "pocket"kǒudài口袋 "unload/take off"xiè卸 "underground"zàidìxià在地下，"each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "to open/to show (a ticket)/to turn on/to switch on"dǎkāi打开 "pocket"kǒudài口袋。
12 "furniture/tool"Jiā家 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "search"sōuchá搜查，"from/obey/observe/follow"cóng从 "senior"niánzhǎng年长 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "year"nián年 "young"yòu幼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "until"wéizhǐ为止，"that/those"nà那 "cup/a measure word"bēi杯 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pocket"kǒudài口袋 "inside/internal/interior"lǐ里 "to search"sōu搜 "to come out/to emerge"chūlai出来。
13 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "mangle"sīliè撕裂 "clothes"yīfu衣服，"each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "a pack-animal"duòzi驮子 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "donkey"lǘ驴 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "city walls/city/town"chéng城 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "Judah (son of Jacob)"Yóudàhé犹大和 "he/him"tā他 "brethren"dìxiōngmén弟兄们 "to come/to arrive"láidào来到 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/room"wū屋 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(surname)"yú于 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
15 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？"you (plural)"nǐmen你们 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "to know/to be aware"zhī知 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "I/me"wǒ我 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to divine"zhānbǔ占卜 "(question tag)"ma吗？
16 ""Yóudà犹大 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to speak/to say"shuō说 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to speak/to say"shuō说 "(question particle)"ne呢？"we/us/ourselves"wǒmen我们 "how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "vindicate"biǎobái表白 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(question particle)"ne呢？"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "already"yǐjīng已经 "to find out/to discover"cháchū查出 "servant"púrén仆人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "and/to give/together with"yǔ与 "that/those"nà那 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to search"sōu搜 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "cup/a measure word"bēi杯 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆。
17 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "who"shéi谁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to search"sōu搜 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "cup/a measure word"bēi杯 "to come"lái来，"who"shéi谁 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "my/mine"wǒde我的 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆。"go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "you (plural)"nǐmen你们，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "you (plural)"nǐmen你们 "father"fùqīn父亲 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
18 ""Yóudà犹大 "get close to/be near to"āijìn挨近 "he/him"tā他，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "servant"púrén仆人 "to speak/to say"shuō说 "a line of verse/a sentence"yījù一句 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "listen/hear/obey"tīng听，"don't!/must not"bùyào不要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "servant"púrén仆人 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈 "indignant"nù怒，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "like/as"rútóng如同 "pharaoh"fǎlǎo法老 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
19 "I/me"Wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to ask"wèn问 "servant"púrén仆人 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "father"fùqīn父亲 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。
20 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "father"fùqīn父亲，"already"yǐjīng已经 "aged"niánlǎo年老，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "he/him"tā他 "elderly"lǎonián老年 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"he/him"Tā他 "older brother"gēge哥哥 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"he/him"tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "he/him"tā他 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人，"he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "(it) hurts/love fondly/ache/pain/sore"téng疼 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "he/him"tā他。
21 "you"Nǐ你 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "servant"púrén仆人 "to speak/to say"shuō说，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "with one's own eyes/personally"qīnyǎn亲眼 "take a look at"kànkan看看 "he/him"tā他。
22 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to speak/to say"shuō说，"(surname)/boy/child/children"tóng童 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to depart/to leave"líkāi离开 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲，"if"ruòshì若是 "to depart/to leave"líkāi离开，"he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
23 "you"Nǐ你 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "servant"púrén仆人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "along/together"yītóng一同 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "good bye"zàijiàn再见 "my/mine"wǒde我的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。
24 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "servant"púrén仆人 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "father"fùqīn父亲 "there/that place"nàli那里，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "if"dehuà的话 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他。
25 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to go/to leave/to remove"qù去 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "buy up (grain)"dí籴 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "provisions"liáng粮 "to come"lái来。
26 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "to seem/like/as/if"ruò若 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为，"small/tiny/few/young"xiǎo小 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。
27 "you"Nǐ你 "servant"púrén仆人 "I/me"wǒ我 "father"fùqīn父亲 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道 "my/mine"wǒde我的 "wife"qīzi妻子 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子。
28 "a/an"Yīgè一个 "to depart/to leave"líkāi离开 "I/me"wǒ我 "(v) go out"chūqù出去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"I/me"Wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "is/are/am/yes/to be"shì是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to tear"sī撕 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"until"zhídào直到 "nowadays"rújīn如今 "I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他。
29 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "you (plural)"nǐmen你们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this"zhègè这个 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to go/to leave/to remove"qù去 "to depart/to leave"líkāi离开 "I/me"wǒ我，"provided"tǎngruò倘若 "he/him"tā他 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害，"that/those"nà那 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "dark blue/fly/musca/deep green"cāng苍 "dark blue/fly/musca/deep green"cāng苍，"sad/sadness/sorrow/grief"bēi悲 "miserable/tragic"bēicǎn悲惨 "miserable/wretched/cruel/inhuman/seriously/badly/tragic"cǎn惨 "underground/subterranean"dìxià地下 "(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
30 "I/me"Wǒ我 "father"fùqīn父亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life/fate"mìng命 "and/to give/together with"yǔ与 "this/these"zhè这 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life/fate"mìng命 "to link/to join/link/connection"xiānglián相连。"nowadays"Rújīn如今 "I/me"wǒ我 "return to"huídào回到 "you"nǐ你 "servant"púrén仆人 "I/me"wǒ我 "father"fùqīn父亲 "there/that place"nàli那里，"to seem/like/as/if"ruò若 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，
31 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"this/these"Zhè这 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "servant"púrén仆人 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "dark blue/fly/musca/deep green"cāng苍 "dark blue/fly/musca/deep green"cāng苍，"sad/sadness/sorrow/grief"bēi悲 "miserable/tragic"bēicǎn悲惨 "miserable/wretched/cruel/inhuman/seriously/badly/tragic"cǎn惨 "underground/subterranean"dìxià地下 "(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
32 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "servant"púrén仆人 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "father"fùqīn父亲 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "this/these"zhè这 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to defend/to protect/to insure or guarantee/to maintain/hold or keep/to guard"bǎo保，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "he/him"tā他 "return/come back"huílai回来 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "father"fùqīn父亲，"I/me"wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "father"fùqīn父亲 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
33 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "servant"púrén仆人 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"to substitute for/to take the place of/to replace/for/on behalf of/to stand in for"tì替 "this/these"zhè这 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "older brother"gēge哥哥 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "along/together"yītóng一同 "(v) go upwards"shàngqù上去。
34 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "not get along well/be on bad terms/be at odds/discord"bùhé不和 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去，"I/me"wǒ我 "how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(v) go upwards"shàngqù上去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我 "father"fùqīn父亲 "(question particle)"ne呢？"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "I/me"wǒ我 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "disaster/calamity"zāi灾 "disaster"huò祸 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "father"fùqīn父亲 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。