Chuàngshìjì创世纪

Chapter 28

1 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to come"lái来，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "blessings/wish well"zhùfú祝福，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "take a wife"qǔ娶 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman/female"nǚzǐ女子 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。
2 "you"Nǐ你 "(v) leave; set forth/(v) get up"qǐshēn起身 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "dawn/morning/day-break/day"dàn旦 "Ram (son of Hezron)"Yàlán亚兰 "to go/to leave/to remove"qù去，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "that/those/(one) another)"bǐ彼 "earth/dust"tǔ土 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "female/mother"mǔ母 "maternal uncle"jiù舅 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "team/class/rank/squad/a work shift/a measure word/(a surname)"bān班 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "take a wife"qǔ娶 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "female/woman"nǚ女 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。
3 "sincere/willing"Yuàn愿 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "numerous"zhòngduō众多，"to become/to turn into"chéngwéi成为 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族，
4 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"Jiāng将 ""yìngxǔ应许 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
5 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "dawn/morning/day-break/day"dàn旦 "Ram (son of Hezron)"Yàlán亚兰 "to go/to leave/to remove"qù去，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Ram (son of Hezron)"Yàlán亚兰 "man/person/people"rén人 "that/those/(one) another)"bǐ彼 "earth/dust"tǔ土 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "team/class/rank/squad/a work shift/a measure word/(a surname)"bān班 "there/that place"nàli那里。"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"Lā拉 "team/class/rank/squad/a work shift/a measure word/(a surname)"bān班 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to sweep"sǎo扫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "female/mother"mǔ母 "maternal uncle"jiù舅。
6 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "to sweep"sǎo扫 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "already"yǐjīng已经 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "blessings/wish well"zhùfú祝福，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "he/him"tā他 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "dawn/morning/day-break/day"dàn旦 "Ram (son of Hezron)"Yàlán亚兰 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "take a wife"qǔ娶 "wife"qī妻，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "blessings/wish well"zhùfú祝福 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "take a wife"qǔ娶 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman/female"nǚzǐ女子 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻，
7 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "if"dehuà的话 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "dawn/morning/day-break/day"dàn旦 "Ram (son of Hezron)"Yàlán亚兰 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，
8 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "to sweep"sǎo扫 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to know"xiǎode晓得 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(negative prefix)/not/no"bù不 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman/female"nǚzǐ女子，
9 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"Biàn便 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "real/true/honest/really/solid"shí实 "agate/cornelian"mǎ玛 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "two/2"èr二 "wife"qī妻 "outside/excluding"zhīwài之外 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "take a wife"qǔ娶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "agate/cornelian"mǎ玛 "laughter/yawn"hā哈 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。"he/him"Tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "son"érzi儿子 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "real/true/honest/really/solid"shí实 "agate/cornelian"mǎ玛 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿，"Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
10 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "laughter/yawn"hā哈 "orchid"lán兰 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to go/to leave/to remove"qù去。
11 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "a/an"yīgè一个 "area/place/local"dìfang地方，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "sun"tàiyáng太阳 "leave behind"là落 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "lodging"zhùsù住宿，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "pick up/ten (fraud-proof)"shí拾 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "piece"yīkuài一块 "stone"shítou石头 "pillow"zhěn枕 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "head"tóu头 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to recline/to lie down"tǎng躺 "to lie/to crouch"wò卧 "to sleep"shuì睡 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，
12 "to dream/to see in a dream"Mèngjian梦见 "a/an"yīgè一个 "ladder"tī梯 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "set up/to stand"lì立 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"ladder"tī梯 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "day/sky/heaven"tiān天，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ladder"tī梯 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(v) go upwards"shàngqù上去 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来。
13 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ladder"tī梯 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "more than/above/over/the above-mentioned"yǐshàng以上（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "lateral/side"pángbiān旁边），"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "actually/place"suǒ所 "to recline/to lie down"tǎng躺 "to lie/to crouch"wò卧 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔。
14 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dust/dirt/earth"chén尘 "granule/hoarse/raspy/sand/powder"shā沙 "that kind/that sort"nàyàng那样 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "eastwards"xiàngdōng向东 "southwest"xīnán西南 "north"běi北 "(begin to) develop/unfold /to start/to launch/to open"kāizhǎn开展。"on the ground/on the floor"Dìshang地上 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福。
15 "I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"you"Nǐ你 "no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "bless/protect"bǎoyòu保佑 "you"nǐ你，"neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "you"nǐ你 "to go back/to return"guī归 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "(negative prefix)/not/no"bù不 "abandon"líqì离弃 "you"nǐ你，"until"zhídào直到 "I/me"wǒ我 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 ""yìngxǔ应许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
16 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to sleep"shuì睡 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "real/true/genuine"zhēn真 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里，"I/me"wǒ我 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "to not know"bùzhīdào不知道。
17 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "area/place/local"dìfang地方 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to fear"wèi畏，"this/these"zhè这 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "else/other"biéde别的，"to be"nǎishì乃是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "day/sky/heaven"tiān天 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门。
18 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(n) early morning at or before daybreak"qīngzǎo清早 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "actually/place"suǒ所 "pillow"zhěn枕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stone"shítou石头 "set up/to stand"lì立 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "pillar"zhùzi柱子，"to water"jiāo浇 "oil/sly"yóu油 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on top of/above-mentioned"shàngmian上面。
19 "he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "special/unusual/extraordinary"té特 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利（"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "palace hall"diàn殿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思）。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "called/named"míngjiào名叫 "(surname)/road/path/way"lù路 "(phonetic)/this"sī斯。
20 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "sincere/willing"yuàn愿 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to seem/like/as/if"ruò若 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "bless/protect"bǎoyòu保佑 "I/me"wǒ我，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "food"shíwù食物 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃，"clothes"yīfu衣服 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿，
21 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 "I/me"wǒ我 "flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "return to"huídào回到 "I/me"wǒ我 "father"fùqīn父亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
22 "I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "set up/to stand"lì立 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "pillar"zhùzi柱子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stone"shítou石头 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的，"I/me"wǒ我 "inevitably"bìjiāng必将 "fully/completely/very"shífēn十分 "one of (sth)/one out of a multitude/one (third, quarter, percent, etc.)"zhīyī之一 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你。