Chuàngshìjì创世纪

Chapter 34

1 "advantage/benefit/profit/sharp"Lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(v) go out"chūqù出去，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman/female"nǚzǐ女子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们。
2 "that/those"Nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "rare/infrequent"xī希 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人，"laughter/yawn"hā哈 "play/to smear"mǒ抹 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "to show/reveal"shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "she"tā她，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "she"tā她，"and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，"blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "disgrace/insult"rǔ辱 "she"tā她。
3 "to show/reveal"Shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "be/connection/relation/tie up/bind"xì系 "feel attached to/long for/love"liàn恋 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "this/these"zhè这 "woman/female"nǚzǐ女子，"sweet"tián甜 "to speak/to say/talk/word"yán言 "honey"mì蜜 "dialect/language/speech"yǔ语 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "comfort/console"ānwèi安慰 "she"tā她。
4 "to show/reveal"Shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "laughter/yawn"hā哈 "play/to smear"mǒ抹 "to speak/to say"shuō说，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "betrothed/engage (teacher)/hire"pìn聘 "this/these"zhè这 "woman/female"nǚzǐ女子 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。
5 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "hear"tīngjiàn听见 "to show/reveal"shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "daughter"nǚ’ér女儿 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿。"(tw) at that time"Nàshí那时 "his"tāde他的 "son"érzi儿子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "crowd/flock/group"qún群 "livestock/domesticated animal/domestic animal"chù畜 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "field/open land"tiányě田野，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to close/stop up/shut/obstruct"bì闭 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say/talk/word"yán言，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "they"tāmen他们 "return/come back"huílai回来。
6 "to show/reveal"Shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "laughter/yawn"hā哈 "play/to smear"mǒ抹 "to come out/to emerge"chūlai出来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议。
7 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "field/open land"tiányě田野 "return/come back"huílai回来，"every person"rénrén人人 "vehement"fèn忿 "to hate"hèn恨，"fully/completely/very"shífēn十分 "get mad"nǎo恼 "indignant"nù怒。"cause/reason/because"Yīn因 "to show/reveal"shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "furniture/tool"jiā家 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "scandal"chǒushì丑事，"and/to give/together with"yǔ与 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，"this/these"zhè这 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
8 "laughter/yawn"Hā哈 "play/to smear"mǒ抹 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "son"érzi儿子 "to show/reveal"shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "feel attached to/long for/love"liàn恋 "admire"mù慕 "this/these"zhè这 "woman/female"nǚzǐ女子，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you (plural)"nǐmen你们 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "she"tā她 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "my/mine"wǒde我的 "son"érzi儿子 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。
9 "you (plural)"Nǐmen你们 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲。"you (plural)"Nǐmen你们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "daughter"nǚ’ér女儿 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"also/too"yě也 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "take a wife"qǔ娶 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿。
10 "you (plural)"Nǐmen你们 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(onomat.)/dumb"bā吧。"this/these"Zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"(adv) no need to think about; by all means/(adv) simply; just; merely"zhǐguǎn只管 "hereto/here"zàicǐ在此 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "buying and selling/business dealings/transactions"mǎimài买卖，"to install/to place/to put"zhì置 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业。
11 "to show/reveal"Shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "daughter"nǚ’ér女儿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "brethren"dìxiōngmén弟兄们 "to speak/to say"shuō说，"if only (it were possible to...)"dànyuàn但愿 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "now/present"yǎnqián眼前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩，"you (plural)"nǐmen你们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们。
12 "no matter what/despite"Rènpíng任凭 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "heavy/serious"zhòng重 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "betrothed/engage (teacher)/hire"pìn聘 "metal/money/gold"jīn金 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "gift/present"lǐwù礼物，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们。"if only/so long as"Zhǐyào只要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "woman/female"nǚzǐ女子 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。
13 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to show/reveal"shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈 "if"dehuà的话 "reply/answer"huídá回答 "to show/reveal"shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "laughter/yawn"hā哈 "play/to smear"mǒ抹，
14 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) artificial/(n) human attempt or effort"rénwéi人为 "wife"qī妻，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "that/those"nà那 "is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "baffle/humiliate"xiūrù羞辱。
15 "-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允，"to seem/like/as/if"ruò若 "you (plural)"nǐmen你们 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "male"nán男 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样，
16 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "daughter"nǚ’ér女儿 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们，"also/too"yě也 "take a wife"qǔ娶 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(the) people"rénmín人民。
17 "provided"Tǎngruò倘若 "you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
18 "laughter/yawn"Hā哈 "play/to smear"mǒ抹 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "son"érzi儿子 "to show/reveal"shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "to like/to be fond of"xǐhuan喜欢 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
19 "that/those"Nà那 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "to delay"chíyán迟延，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿。"he/him"Tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "furniture/tool"jiā家 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "man/person/people"rén人 "(the) most/-est"zuì最 "to value (something)/to esteem/to respect"zūnzhòng尊重 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
20 "laughter/yawn"Hā哈 "play/to smear"mǒ抹 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "son"érzi儿子 "to show/reveal"shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "doorway/gate"ménkǒu门口，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，
21 "these"Zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(adj) peaceful relations; harmonious"hémù和睦，"not equal to/not as good as/inferior to/it would be better to"bùrú不如 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "they"tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "buying and selling/business dealings/transactions"mǎimài买卖。"this/these"Zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "also/too"yě也 "expanse/wide"kuānkuò宽阔，"foot/to be sufficient"zú足 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "they"tāmen他们。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "take a wife"qǔ娶 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻，"also/too"yě也 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "marry (a husband)"jià嫁 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们。
22 "-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to have to/must"bìxū必须 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作，"they"tāmen他们 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，"to become/to turn into"chéngwéi成为 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(the) people"rénmín人民，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "male"nán男 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
23 "they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "crowd/flock/group"qún群 "livestock/domesticated animal/domestic animal"chù畜，"goods/money/commodity"huò货 "money/wealth/riches/property/valuables"cái财，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) animals used for their physical strength (mules; oxen; etc)"shēngkou牲口 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(question tag)"ma吗？"if only/so long as"zhǐyào只要 "according to/depend on/near to"yī依 "from/obey/observe/follow"cóng从 "they"tāmen他们，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住。
24 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "from/obey/observe/follow"cóng从 "city gate"chéngmén城门 "(v) come and go/(n) discrepancy; inconsistancy"chūrù出入 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "laughter/yawn"hā哈 "play/to smear"mǒ抹 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "son"érzi儿子 "to show/reveal"shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "if"dehuà的话。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "from/obey/observe/follow"cóng从 "city gate"chéngmén城门 "(v) come and go/(n) discrepancy; inconsistancy"chūrù出入 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "male"nán男 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "circumcision"gēlǐ割礼。
25 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "third/No. 3"dìsān第三 "day/sky/heaven"tiān天，"(n) everyone"zhòngrén众人 "in the process of (doing something or happening)/while (doing)"zhèngzài正在 "ache/sore"téngtòng疼痛 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "older brother"gēge哥哥 "west"xī西 "Burma/distant"miǎn缅 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未，"each/every"gè各 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "knife"dāo刀 "(double-edged) sword"jiàn剑，"avail oneself of/take advantage of"chèn趁 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "to come/to arrive"láidào来到 "city walls/city/town"chéng城 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "all/every/everything"yíqiè一切 "male"nán男 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，
26 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to use"yòng用 "knife"dāo刀 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "laughter/yawn"hā哈 "play/to smear"mǒ抹 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "son"érzi儿子 "to show/reveal"shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to show/reveal"shì示 "(double-edged) sword"jiàn剑 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to come out/to emerge"chūlai出来 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
27 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come/to arrive"láidào来到 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "there/that place"nàli那里，"take captive"lǔ掳 "plunder"luè掠 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城，
28 "rob/snatch"Duó夺 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群，"ox/cow/bull"niú牛 "crowd/flock/group"qún群，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "donkey"lǘ驴，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
29 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "all/every/everything"yíqiè一切 "goods/money/commodity"huò货 "money/wealth/riches/property/valuables"cái财，"child"háizi孩子，"woman"fùnǚ妇女，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "each/every"gè各 "house"fáng房 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "take captive"lǔ掳 "plunder"luè掠 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
30 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "west"xī西 "Burma/distant"miǎn缅 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "cumbersome"léi累 "I/me"wǒ我，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resident/inhabitant"jūmín居民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Pelé"Bǐlì比利 "to wash/to bathe"xǐ洗 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "stench/stink/smelly/to smell (bad)"chòu臭 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。"my/mine"Wǒde我的 "man/person/people"rén人 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "since/as/this being the case"jìrán既然 "rare/rarely"xīshǎo稀少，"they"tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "assemble/gather"jùjí聚集 "to come"lái来 "to hit/to strike/to break"jī击 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝。
31 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "like/as"rútóng如同 "prostitute/hooker"jìnǚ妓女 "(question tag)"ma吗？