Chuàngshìjì创世纪

Chapter 6

1 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "man/person/people"rén人 "to be alive"zàishì在世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "daughter"nǚ’ér女儿 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，
2 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman/female"nǚzǐ女子 "good-looking"měimào美貌，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "as one wishes/according to one's wishes"suíyì随意 "choose/select"tiāoxuǎn挑选，"take a wife"qǔ娶 "to come"lái来 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。
3 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "already/since/both... (and...)"jì既 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "(interrog. part.)"hū乎 "blood"xuè血 "air/anger/gas"qì气，"my/mine"wǒde我的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "inside/interior"lǐmiàn里面。"however/yet/but"Rán’ér然而 "his"tāde他的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a hundred"yībǎi一百 "twenty/20"èrshí二十 "year"nián年。
4 "(tw) at that time"Nàshí那时 "wait"hòu候 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "great person"wěirén伟人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"afterwards/later"hòulái后来 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman/female"nǚzǐ女子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"that/those"nà那 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "ancient/old"gǔ古 "(surname)/English/brave"yīng英 "martial/military"wǔ武 "famous/well-known"yǒumíng有名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "sin"zuì’è罪恶 "tremendous"hěndà很大，"all day long"zhōngrì终日 "actually/place"suǒ所 "thought/thinking/idea"sīxiǎng思想 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "nauseated"ě恶。
6 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "regret/repent"hòuhuǐ后悔 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "worried"yōu忧 "injure/injury/wound"shāng伤。
7 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "actually/place"suǒ所 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "beast/quadruped"shòu兽，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "insect"kūnchóng昆虫，"as well as/too/and"yǐjí以及 "in the sky/in the air"kōngzhōng空中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to fly"fēi飞 "bird"niǎo鸟，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "from/obey/observe/follow"cóng从 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "they"tāmen他们 "regret/repent"hòuhuǐ后悔 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "now/present"yǎnqián眼前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩。
9 "to shift/to move"Nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "posterity/later periods/later ages/later generations"hòudài后代 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "underneath"zàixiàmiàn在下面。"to shift/to move"Nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "of that time/former"dāngshíde当时的 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "complete/whole/totally/entirely"wánquán完全 "man/person/people"rén人。"to shift/to move"Nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行。
10 "to shift/to move"Nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "three/3"sān三 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "flash/lightning"shǎn闪，"to keep/to contain"hán含，"elegant"yǎ雅 "not"fú弗。
11 "world"Shìjiè世界 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "ruin/corrupt/undermine"bàihuài败坏，"on the ground/on the floor"dìshang地上 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "violent"qiángbào强暴。
12 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to watch/to view"guānkàn观看 "world"shìjiè世界，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "is/are/am/yes/to be"shì是 "ruin/corrupt/undermine"bàihuài败坏 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "blood"xuè血 "air/anger/gas"qì气 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "ruin/corrupt/undermine"bàihuài败坏 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "action/conduct/behavior/activity"xíngwéi行为。
13 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to speak/to say"shuō说，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "blood"xuè血 "air/anger/gas"qì气 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"his"tāde他的 "(n) end"jìntóu尽头 "already"yǐjīng已经 "to come/to arrive"láidào来到 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "violent"qiángbào强暴，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭。
14 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "song"gē歌 "(phonetic)/(surname)/elegant"fěi斐 "tree/wood"mù木 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "ark"fāngzhōu方舟，"to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "between/among/space/(measure word)"jiān间 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造，"inside/internal/interior"lǐ里 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "play/to smear"mǒ抹 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "rosin"sōngxiāng松香。
15 "ark"Fāngzhōu方舟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to be"nǎishì乃是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "three hundred"sānbǎi三百 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘，"lenient/wide/broad"kuān宽 "fifty"wǔshí五十 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘，"high/tall"gāo高 "thirty/30"sānshí三十 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘。
16 "ark"Fāngzhōu方舟 "upside"shàngbian上边 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "transparent/translucent"tòuguāng透光 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"high/tall"gāo高 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘。"ark"Fāngzhōu方舟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "aside"zàipángbiān在旁边。"ark"Fāngzhōu方舟 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "three/3"sān三 "a measure word for layers/laminated/repeated/floor/story (of a building)/layer/(math.) sheaf"céng层。
17 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪！"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "deluge/flood"hóngshuǐ洪水 "(v) flood; spill over the banks/(v) spread without restricton"fànlàn泛滥 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "flesh"xuèròu血肉，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "breath"qìxī气息 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物，"-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
18 "I/me"Wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "set up/to stand"lì立 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约，"you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qī妻，"and/to give/together with"yǔ与 "son"érzi儿子，"son"ér儿 "woman"fù妇，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "ark"fāngzhōu方舟。
19 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "flesh"xuèròu血肉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物，"each/every"měi每 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "female/mother"mǔ母，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "advance/enter/to come in"jìn进 "ark"fāngzhōu方舟，"(adv) luckily/fortunately"hǎozài好在 "you"nǐ你 "there/that place"nàli那里 "save from damage/preserve/maintain/keep in good repair"bǎoquán保全 "life (force)"shēngmìng生命。
20 "to fly"Fēi飞 "bird"niǎo鸟 "each/every"gè各 "from/obey/observe/follow"cóng从 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类，"(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "each/every"gè各 "from/obey/observe/follow"cóng从 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类，"on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "insect"kūnchóng昆虫 "each/every"gè各 "from/obey/observe/follow"cóng从 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类。"each/every"Měi每 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "there/that place"nàli那里，"good/well"hǎo好 "save from damage/preserve/maintain/keep in good repair"bǎoquán保全 "life (force)"shēngmìng生命。
21 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "food"shíwù食物 "to amass/to accumulate/to store/old/long-standing"jī积 "to store"xù蓄 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"good/well"hǎo好 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they (for inanimate objects)"tāmen它们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物。
22 "to shift/to move"Nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。