Chuàngshìjì创世纪

Chapter 11

1 "(tw) at that time"Nàshí那时，"land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accent"kǒuyīn口音，"speech/talk"yányǔ言语，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
2 "they"Tāmen他们 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(n) eastern side"dōngbiān东边 "to migrate/to move"qiānyí迁移 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to show/reveal"shì示 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "meet"yùjiàn遇见 "piece/slice"yīpiàn一片 "field/plain"píngyuán平原，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。
3 "they"Tāmen他们 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "consult"shāngliàng商量 "to speak/to say"shuō说，"to come"lái来 "(onomat.)/dumb"bā吧，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "brick"zhuān砖，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "brick"zhuān砖 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "to penetrate/thorough/penetrating/to pass through/to pierce"tòu透 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "brick"zhuān砖 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "stone"shítou石头，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "rock/stone"shí石 "paint/lacquer"qī漆 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "gray/ash"huī灰 "mud/paste/pulp"ní泥。
4 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to come"lái来 "(onomat.)/dumb"bā吧，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "construct/build"jiànzào建造 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "pagoda/tower"tǎ塔，"pagoda/tower"tǎ塔 "go through/know well/to connect/to communicate/open"tōng通 "day/sky/heaven"tiān天，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "scatter/disperse/distribute"fēnsàn分散 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "on the ground/on the floor"dìshang地上。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "befall"jiànglìn降临，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "take a look at"kànkan看看 "(common) people"shìrén世人 "actually/place"suǒ所 "construct/build"jiànzào建造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "pagoda/tower"tǎ塔。
6 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"they"tāmen他们 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(the) people"rénmín人民，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语，"nowadays"rújīn如今 "already/since/both... (and...)"jì既 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to come"lái来，"after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "won't do"bùchéng不成 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "turmoil/social upheaval"biànluàn变乱 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accent"kǒuyīn口音，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "be obstructed/be blocked up/be impassable/not make sense/be illogical/be ungrammatical"bùtōng不通。
8 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "there/that place"nàli那里 "scatter/disperse/distribute"fēnsàn分散 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "on the ground/on the floor"dìshang地上。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to stop/to halt/to park (a car)"tíng停 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "turmoil/social upheaval"biànluàn变乱 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "(n) everyone"zhòngrén众人 "scatter/disperse/distribute"fēnsàn分散 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城 "called/named"míngjiào名叫 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别（"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "turmoil/social upheaval"biànluàn变乱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思）。
10 "flash/lightning"Shǎn闪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "posterity/later periods/later ages/later generations"hòudài后代 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "underneath"zàixiàmiàn在下面。"deluge/flood"Hóngshuǐ洪水 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "two/2"èr二 "year"nián年，"flash/lightning"shǎn闪 "a hundred"yībǎi一百 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "let go"sā撒。
11 "flash/lightning"Shǎn闪 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "let go"sā撒 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "five hundred"wǔbǎi五百 "year"nián年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
12 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "let go"sā撒 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "thirty/30"sānshí三十 "five/5"wǔ五 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "salad"shālā沙拉。
13 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "let go"sā撒 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "salad"shālā沙拉 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "four/4"sì四 "hundred"bǎi百 "remnant/zero"líng零 "three years"sānnián三年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
14 "salad"Shālā沙拉 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "thirty/30"sānshí三十 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯。
15 "salad"Shālā沙拉 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "four/4"sì四 "hundred"bǎi百 "remnant/zero"líng零 "three years"sānnián三年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
16 "rare/infrequent"Xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "thirty-four/34"sānshísì三十四 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "rein in"lè勒。
17 "rare/infrequent"Xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "rein in"lè勒 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "four/4"sì四 "hundred"bǎi百 "thirty/30"sānshí三十 "year"nián年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
18 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "rein in"lè勒 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "thirty/30"sānshí三十 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(surname)/province of Jiangsu"wú吴。
19 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "rein in"lè勒 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(surname)/province of Jiangsu"wú吴 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "two hundred/200"èrbǎi二百 "remnant/zero"líng零 "nine/9"jiǔ九 "year"nián年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
20 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"Lā拉 "(surname)/province of Jiangsu"wú吴 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "thirty/30"sānshí三十 "two/2"èr二 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "west"xī西 "deer"lù鹿。
21 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"Lā拉 "(surname)/province of Jiangsu"wú吴 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "west"xī西 "deer"lù鹿 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "two hundred/200"èrbǎi二百 "remnant/zero"líng零 "seven/7"qī七 "year"nián年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
22 "west"Xī西 "deer"lù鹿 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "thirty/30"sānshí三十 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "crane"hè鹤。
23 "west"Xī西 "deer"lù鹿 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "crane"hè鹤 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "two hundred/200"èrbǎi二百 "year"nián年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
24 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "crane"hè鹤 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "twenty/20"èrshí二十 "nine/9"jiǔ九 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉。
25 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "crane"hè鹤 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "he/him"tā他 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a hundred"yībǎi一百 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "nineteen"shíjiǔ十九 "year"nián年，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "son"ér儿 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "female/woman"nǚ女。
26 "he/him"Tā他 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "seventy/70"qīshí七十 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "crane"hè鹤，"laughter/yawn"hā哈 "orchid"lán兰。
27 "he/him"Tā他 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "posterity/later periods/later ages/later generations"hòudài后代，"to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "underneath"zàixiàmiàn在下面，"he/him"tā他 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "crane"hè鹤，"laughter/yawn"hā哈 "orchid"lán兰。"laughter/yawn"Hā哈 "orchid"lán兰 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得。
28 "laughter/yawn"Hā哈 "orchid"lán兰 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his"tāde他的 "local/this locality"běndì本地 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "rein in"lè勒 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "I/my"wú吾 "pearl or jade earring"ěr珥，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "he/him"tā他 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "early/prior/former/in advance/first"xiān先。
29 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "crane"hè鹤 "each/every"gè各 "take a wife"qǔ娶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "wife"qī妻。"Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子 "called/named"míngjiào名叫 "let go"sā撒 "Chenopodium album"lái莱。"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "crane"hè鹤 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子 "called/named"míngjiào名叫 "secret/confidential/close/thick/dense"mì密 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦，"is/are/am/yes/to be"shì是 "laughter/yawn"hā哈 "orchid"lán兰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿。"laughter/yawn"Hā哈 "orchid"lán兰 "is/are/am/yes/to be"shì是 "secret/confidential/close/thick/dense"mì密 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "also"yì亦 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲。
30 "let go"Sā撒 "Chenopodium album"lái莱 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to bear/to give birth"shēngyù生育，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "child"háizi孩子。
31 "he/him"Tā他 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他 "son"érzi儿子，"Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "son's son; grandson"sūnzi孙子，"laughter/yawn"hā哈 "orchid"lán兰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "he/him"tā他 "son"ér儿 "woman"fù妇 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子 "let go"sā撒 "Chenopodium album"lái莱，"to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "rein in"lè勒 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "I/my"wú吾 "pearl or jade earring"ěr珥，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去。"they"Tāmen他们 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "laughter/yawn"hā哈 "orchid"lán兰，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。
32 "he/him"Tā他 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "two hundred/200"èrbǎi二百 "remnant/zero"líng零 "five/5"wǔ五 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "laughter/yawn"hā哈 "orchid"lán兰。