Chuàngshìjì创世纪

Chapter 13

1 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "his"tāde他的 "wife"qīzi妻子 "and/to give/together with"yǔ与 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去。
2 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "metal/money/gold"jīn金，"silver"yín银，"(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。
3 "he/him"Tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "gradually"jiànjiàn渐渐 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "special/unusual/extraordinary"té特 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to go/to leave/to remove"qù去，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "special/unusual/extraordinary"té特 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(surname)/Artemisia vulgaris/Chinese mugwort"ài艾 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "previously/formerly"cóngqián从前 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "build (scaffolding)/take (boat, train)/hang/join/match/take passage"dā搭 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，
4 "also/too"Yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "he/him"tā他 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "build/five-string lute"zhú筑 "altar"tán坛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"he/him"tā他 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
5 "and/to give/together with"Yǔ与 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "also/too"yě也 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ox/cow/bull"niú牛 "crowd/flock/group"qún群，"(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群，"account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚。
6 "that/those"Nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "(negative prefix)/not/no"bù不 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "they"tāmen他们，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "property/belongings"cáiwù财物 "what"shén甚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "cohabitating"tóngjū同居。
7 "then/at that time/while"Dāngshí当时，"(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "man/person/people"rén人 "and/to give/together with"yǔ与 "Pelé"Bǐlì比利 "to wash/to bathe"xǐ洗 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住。"Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pastor/pastoral"mùrén牧人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pastor/pastoral"mùrén牧人 "each other/one another/mutually"xiāng相 "struggle/fight"zhēng争。
8 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "I/me"wǒ我 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "each other/one another/mutually"xiāng相 "struggle/fight"zhēng争，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pastor/pastoral"mùrén牧人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "my/mine"wǒde我的 "pastor/pastoral"mùrén牧人 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "each other/one another/mutually"xiāng相 "struggle/fight"zhēng争，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(n) flesh and blood; blood relation; kin"gǔròu骨肉（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "brother"dìxiōng弟兄）。
9 "(n) everywhere"Biàndì遍地 "(negative prefix)/not/no"bù不 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "now/present"yǎnqián眼前 "(question tag)"ma吗？"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you"nǐ你 "to depart/to leave"líkāi离开 "I/me"wǒ我，"you"nǐ你 "(adv) leftwards"xiàngzuǒ向左，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "right (-hand)"yòu右。"you"Nǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "right (-hand)"yòu右，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(adv) leftwards"xiàngzuǒ向左。
10 "subordinate in a gang of bandits"Luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "field/plain"píngyuán平原，"until"zhídào直到 "fragmentary/trifling"suǒ琐 "pearl or jade earring"ěr珥，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "excite/nourish/this"zī滋 "smooth/moist"rùn润 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "extinguish"miè灭 "Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛，"moth"é蛾 "rub"mó摩 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "like/as"rútóng如同 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "garden"yuán园 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"also/too"yě也 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
11 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to select/to pick/to choose/to make a choice"xuǎnzé选择 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "field/plain"píngyuán平原，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "east"dōng东 "to migrate/to move"qiānyí迁移。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to separate"fēnlí分离 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "field/plain"píngyuán平原 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑，"gradually"jiànjiàn渐渐 "to shift/to move"nuó挪 "to move/to shift/to change/to alter/to remove"yí移 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚，"until"zhídào直到 "Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛。
13 "Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "nauseated"ě恶 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极。
14 "subordinate in a gang of bandits"Luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(v) to leave or part from (when going on a long journey)"líbié离别 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰 "to speak/to say"shuō说，"from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "place/location"suǒzài所在 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"you"nǐ你 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目 "eastwards"xiàngdōng向东 "southwest"xīnán西南 "north"běi北 "to watch/to view"guānkàn观看。
15 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"I/me"wǒ我 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔，"until"zhídào直到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。
16 "I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔 "like/as"rútóng如同 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dust/dirt/earth"chén尘 "granule/hoarse/raspy/sand/powder"shā沙 "that kind/that sort"nàyàng那样 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "can/may/capable/energy/able"néng能 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dust/dirt/earth"chén尘 "granule/hoarse/raspy/sand/powder"shā沙 "talent/ability/capacity"cáinéng才能 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔。
17 "you"Nǐ你 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(n) length and width/(adj) easy; able to move unhindered"zònghéng纵横 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你。
18 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "orchid"lán兰 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "remove/transport/move/shift"bān搬 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚，"to come/to arrive"láidào来到 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "arrange"lún仑 "curtain"màn幔 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "oak"xiàngshù橡树 "there/that place"nàli那里 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "build/five-string lute"zhú筑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛。